Bílé vánoce
White Christmas
Prosinec 2021
December 2021
Doufali jsme, že v prosinci se sněhu dočkáme, ale pořádná nadílka dorazila až na vánoce - na ty americké - pětadvacátého.
We were hoping for snow in December, but the real deal waited till Christmas.
Happy Jack 27. listopadu: procházka v marné naději, že tam nějaký sníh bude.
Happy Jack November 27th: looking (in vain) for snow.
Na mapě jsou zatím vyznačené jen chodící trasy, běžkařské nejsou v provozu.
There are only mixed use trails on the map, skiing trails are not open.
Zbytky sněhu na severních svazích.
Leftover snow on north slopes.
Pole Creek Trail.
Zima je dostatečná, jen ty srážky nejsou.
It is cold enough, but not enough water falling from the sky.
Middle Aspen Trail.
Pole Creek.
Nenašli jsme hamoky, jen lavičku.
We did not find the hammocks this season, only a bench.
Zelená.
Green.
Výlet na Blair trail taky sníh neodhalil, ale viděli jsme losí mládě. Losi jsou jediní sudokopytníci, kteří netvoří stáda - a samice mládě zažene v okamžiku, kdy sama znovu zabřezne.
Blair trail is snowless as well, but we saw a young moose. They are the only hoofed animals that do not create herds. The youngster is chased away by its mom at the moment the mom gets pregnant again.
Piknikoviště.| Picnic area.
Viklan.
Balancing rock.
Strom.
Tree.
Rybníček.
Pond.
Věže.
Spires.
Věže.
Spires.
Skály.
Rocks.
Skály.
Rocks.
Kladivo.
Hammer.
Ruská zima.
Russian winter.
Nastěnka.
Protisvah.
Rocks.
Losátko.
Moosie.
Losátko.
Moosie.
Losátko.
Moosie.
Velryba.
Whale.
Sid.
Tetris.
Tetris.
Spára.
Crack.
Stěna.
Wall.
Dike.
Stěna.
Wall.
Kulička.
Marble.
V bludišti.
Maze.
Menhirs.
Menhirs.
John's Tower.
Strom.
Tree
Hoří.
Fire.
Opuštěný ranč.
Abandoned ranch.
Snowy Range 14. prosince: V provozu jsou pouze uměle zasněžované sjezdovky.
Snowy Range December 14th: Mostly technical snow on the few open runs.
Chata na Snowy Range.
Snowy Range Lodge.
Lyžuje se na umělém sněhu.
It is mostly technical snow.
Sjezdovka.
Run.
U kafe mi dělal společnost plechový los.
My coffee companion.
Odpoledne vylezlo slunce.
Afternoon sun.
Chata na Snowy Range.
Snowy Range Lodge.
Kuklík.
Bundled up.
Rolba.
Cheyenské kovbojské boty: Při procházce vánočním městem jsme konečně nafotili Cheynnskou specialitu - dva a půl metru vysoké sochy kovbojských bot, připomínající důležité události Wyomingu a Cheyenne.
Cheyenne cowboy boots: Eight feet tall cowboys boots were painted by local artists to commemorate history of Wyoming and Cheyenne.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Cheyenne boot.
Vánoce: Vánoční světýlka, vánoční pivo, vánoční nadílka - a vánoční SNĚHOVÁ nadílka.
Everything Christmas: Christmas lights, Christmas beer, Christmas Eve - and WHITE Christmas.
17th Street.
17th Street.
Cheyenne Depot Plaza.
Věž nádraží.
Depot tower.
Albany.
Sid a Tom opravují nesvítící stromek.
Sid and Tom decided to fix a disconnected tree.
Svíčky.
Candles.
Vozík.
Wagon.
Santa Claus.
Stromky.
Trees.
Cheyenne Depot Plaza.
Cowboy.
Freedom's Edge Brewery.
Vánoční zásoby.
Christmas supplies.
Šťastné a veselé.
Merry Christmas.
Šťastné a veselé.
Merry Christmas.
Freedom's Edge Brewery.
Stromek.
Christmas tree.
Před nadílkou.
With presents.
Sid dostal umělý granát.
Sid got a dud grenade.
Ranní okno.
Morning window.
Sníh.
Snow.
Ranní prérie.
Morning prairie.
Sníh jsme nečekali, ale o to raději jsme vyrazili 25. prosince na Snowy Range: místo pěti centimetrů, co slibovali rosničkáři, tam napadlo skoro půl metru prašanu. Jediný problém byl, dostat se tam přes I-80 a okresku č. 130, které byl tím méně odklizené, čím dále jsme byli od Cheyenne.
We did not expect snow, but gladly went to Snowy Range on December 25: instead of the two inches promissed by the weatheguesser they got over a foot of powder. The only challenge was to get through I-80 and country road 130, which were less and less maintain as we were getting farther and farther from Cheyenne.
Interstate vůbec nevypadala jako důležitá dopravní tepna.
The interstate did not look like a major transport route.
Místy nebyly projeté dva pruhy, tak se ani nedaly předjíždět kamiony šinoucí se třicítkou.
Sometimes there were not definite two lane to pass trucks puffing their thirty mph.
Telephon Canyon byl, naštěstí, posypaný.
At least the Telephon Canyon had some sand thrown on all the snow and ice.
Okreska byla jak z pohádky.
The county road was like from a fairytale.
Okreska byla jak z pohádky.
The county road was like from a fairytale.
Okreska byla jak z pohádky.
The county road was like from a fairytale.
Okreska byla jak z pohádky.
The county road was like from a fairytale.
Tom, koně a hory.
Tom, horses and mountains.
Centennial.
Prašan.
Powder.
Na vleku.
On the chair.
Sundance shora.
Sundance down.
Sundance nahoru.
Sundance up.
Tom.
Strom s vodorovnou návějí.
A tree with a horizontal snowcicle.
Laramie.
Rodičovský výlet na Happy Jack
Happy Jack: parents only.
Asi hledá ztracené mládí.
Looking for lost times.
Máme docela zimu.
It is pretty cold.
Snowshoe Trail.
Zábrany.
Fence.
Snowshoe Trail.
Snowshoe Trail.
Louka.
Meadow.
Sid.
Carol.
Snowshoe Trail.
Sid.
Strom.
Tree.
Snowbike.
Strom.
Tree.
Aeroplane.
Mýtina.
Clearing.
Sid.
Sid.
Prales.
Jungle.
Zatáčka.
Turn.
Ten samý snowbike.
The same snowbike.
Zatáčka.
Turn.
Stromky.
Snowy trees.
Stodola.
Barn.
Na běžkách na Happy Jack koncem roku - napřed v mínus dvanácti stupních a slunečnu 28. prosince, pak na Silvestra před bouřkou - víc sněhu, pouhých mínus šest, ale zataženo, takže to nepříjemně zalejzalo.
Cross country skiing at Happy Jack - first in sunny 10 degrees on December 28th, then on New Year's Eve right before a storm - more snow, around 20 degrees, but cloudy, so it felt really cold.
Upravené běžkařské tratě.
Groomed skiing trails.
Slunce dělá těch mínus dvanáct mnohem snesitelnějšími.
Sun makes the ten degrees much more bearable.
Kruhová křižovatka tras.
The Roundabout.
Upper UW trail.
Carol.
Musíme být nabalení.
Bundled up.
Slunce dělá těch mínus dvanáct mnohem snesitelnějšími.
Sun makes the ten degrees much more bearable.
Slunce dělá těch mínus dvanáct mnohem snesitelnějšími.
Sun makes the ten degrees much more bearable.
Musíme být nabalení.
Bundled up.
Stopa.
Trail.
Slunce dělá těch mínus dvanáct mnohem snesitelnějšími.
Sun makes the ten degrees much more bearable.
Phil's Pholy trail.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Tom.
Slunce dělá těch mínus dvanáct mnohem snesitelnějšími.
Sun makes the ten degrees much more bearable.
Pocukrováno.
Sugarcoated.
Křižovatka.
Crossroads.
Silvestr.
New Year's Eve before the storm.
Upravené běžkařské tratě.
Groomed skiing trails.
Meadow trail.
Z našeho ranče.
From our ranch.
Proměny nebe během jednoho soumraku.
How the sky changes colors during one sunset.
Proměny nebe během jednoho soumraku.
How the sky changes colors during one sunset.
Proměny nebe během jednoho soumraku.
How the sky changes colors during one sunset.
Proměny nebe během jednoho soumraku.
How the sky changes colors during one sunset.
Proměny nebe během jednoho soumraku.
How the sky changes colors during one sunset.
Enya a sníh 10.12.
Enya and snow 12/10.
Nene (Freddy).
Nope (Freddy).
11.12. už je zase sucho.
It is dry by the next day.
Nebeské záclony.
Heavenly drapes.
Nebeské záclony.
Heavenly drapes.
Bobci (Mick, Freddy, Bonnie a Večernice).
Monorail goats (Mick, Freddy, Bonnie and Twilight).
Pomocníci při izolaci chlívku.
Helping hooves with the barn insulation.
Loreena.
Suché bodláky jsou velmi oblíbená svačinka.
Dry thistles are a favourite snack.
Blbinky.
Goofing.
Enya & Loreena.
Mick & Freddy.
No toto! Zase to bílé svinstvo?
Yuck, the white stuff again??
Jenom jeden paznehtek vystrčíme...
Just one hoofsie...
Cože, to mám jako fakt jít ven???
What? You want me to go OUTSIDE?
Mick.
A dostanu dobrotku, když jsem šel ven?
Will I get treat for going outside?
Zkouška kvality nového sena.
Quality control of the new hay.
Zkouška kvality nového sena.
Quality control of the new hay.
Pepper & Jet.
Sasha.
Slepice bez hlavy.
Headless chicken.
A HROCH.NET document
Copyright © 2021 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.