Velký výlet — část I
Great Road Trip — Part I
Červenec 2020
July 2020
Na velkém putovním výletě jsme projeli sedm států, urazili přes šest tisíc kilometrů během čtrnácti dní. Výlet jsme měli ale rozdělený na několik úseků a vždy jsme zůstávali několik nocí na jednom místě, abychom měli čas trochu prozkoumat různé lokality.
During this great road trip we covered seven states, drove three thousand eight hundred miles in fourteen days. We had divided the journey into several legs, and when possible, we stayed for several nights in one town, to be able to check out various localities.
První zastávka byla v Cedar City, UT.
First stop was Cedar City, UT.
Hidden Haven: malý vodopád poblíž Parowan nám poskytnul příjemný odpolední program. Po požárech roku 2017, kdy byly zničené lesy ve vyšších polohách, se voda hůře vsakuje a jsou častější záplavy.
Hidden Haven: a small waterfall near Parowan offered us a pleasant afternoon program. After wildfires of 2017 that destroyed woods at higher elevations, water does not get absorbed as well and the place experiences flash floods.
V téhle části Utahu je překvapivě zeleno.
This part of Utah is surprisingly green.
Prales.
Jungle.
Mostek.
Bridge.
Zjevně tu byly záplavy.
The landscape obviously experienced floods.
Cesta vede potokem.
Trail goes through the creek.
Stará bába s holí.
An old hag with a cane.
Koryto.
Gulch.
Pohled dolů po proudu potoka.
Looking down the creek.
Cesta byla dobrodružná.
The trail was challenging.
Pramen.
Spring.
Jeskyňka.
Cave.
Vodopád.
Waterfall.
Vodopád.
Waterfall.
Panorama vodopádu s duhou.
Waterfall with rainbow.
Sprcha.
Shower.
Návrat.
Going back.
Pohled do jeskyňky.
Looking into the cave.
Synek musí do věcí šťourat.
Offspring must poke things.
Pozáplavová změť.
Post-flood chaos.
Máma dohlíží na koupel juniorů.
Mother supervising evening bath of the juniors.
Zpět jdeme zelenou travičkou.
Walking back through green grass.
Běžný Utah jen tak z auta.
Common view of Utah from our car.
Detail hradu.
Detail of the castle.
Mrak.
Cloud.
Yankee Meadows Reservoir.
Bristlecone Pine Trail: naše první zastávka v Dixie National Forest byla vycházka na vyhlídku na Zion NP. Kromě nádherné vyhlídky na Narrows, zářezy řeky Virgin a nejvyšší skálu Zionu, jsme si protáhli nohy v lesíku s nejstaršími stromy na Zemi, borovicemi osinatými (dožívají se až pěti tisíc let, to je dvakrát déle, než sekvoje).
Bristlecone Pine Trail: our first stop in Dixie National Forest was a loop to a view of Zion NP. Besides seeing Narrows, Virgin River cutting the landscape, and Zion's highest mesa, we stretched our legs in a grove with oldest living trees on Earth, bristlecon pines (they live up to five thousand years, which is twice as long as sequoias).
Zdola je vidět Cedar Breaks pod sukničky.
You can see under skirts of Cedar Breaks from the road.
Zelené lesy se nám asi nikdy neomrzí.
Green forests never get boring.
Fialová.
Purple.
Sid.
Tom.
Lisa.
Orchidej.
Orchid.
Orchidej.
Orchid.
Ptáček louskáček.
Clark's Nutcracker.
Vyhlídka.
View.
Skřet.
Orc.
Virgin River & Zion.
Po kom to dítě je!
Offspring turning after mother.
Na Skřetovi.
On the Orc.
Skřetí vyhlídka.
Orc view.
Virgin River & Zion.
Virgin River & Zion.
Cedar Breaks: tenhle národní monument byl hlavním bodem našeho letošního programu v Utahu. Dle mého názoru je zajímavější než národní park Bryce Canyon — už jen proto, že je tam více procházek a méně turistů.
Cedar Breaks: this national monument was our major attraction in Utah this time. By my reckoning it's more interesting than Bryce Canyon NP — by having better trails and fewer tourists alone.
Parkuje se na vcelku nenápadné náhorní plošině plné kytiček.
Parking is on a relatively insignifact messa with plentiful flowers.
Cestička vypadá, jako by za obzorem padala do jámy...
The trail seems to lead to an edge where everything falls into a deep hole...
...a skutečně, jáma je to úctyhodná.
...and indeed the hole is remarkable.
Nad propastí.
Above the abyss.
Měřítkem jsou turisti na vyhlídce vpravo.
Your scale are tourists on a view point on the right
Carol.
Změť věžiček a kaňonů.
Maze of hoodoos and canyons.
Perspektiva.
Perspective.
Hlavní kaňon.
Main canyon.
Bílý útes.
White cliff.
Všechny odstíny červené.
All shades of red.
Vrstvy.
Layers.
Vrstvy.
Layers.
Hlavní kaňon.
Main canyon.
Cedar Breaks jsou vykutané v plošině Markagunt.
Cedar Breaks are caved in Markagunt Plateau.
Lisa fotí...
Lisa taking picture...
...orchidej.
...of an orchid.
Cestička na vyhlídku.
Trail to the view point.
Pohled do dálky.
Far view.
Na náhorní plošině.
On the messa.
Pěšinka na Spectra Point.
Trail to Spectra Point.
Když se otočíte o 180 stupňů, vidíte příjezdovou silnici.
If you make 180 turn, you can see the road.
Pěšinka na Spectra Point.
Trail to Spectra Point.
Potok.
Creek.
Jericho Canyon.
A otočka na loučku.
And turning towards the meadow.
Hroch v lese.
Forest Hippo.
Lupiny.
Zvonečky.
Bells.
Fialová.
Purple.
Nenápadný kopeček před puberťáky, ukrývá kolonii svišťů.
Unremarkable hill in front of the teenagers is hiding a marmot colony.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Borovice osinatá a Tom.
Bristlecone pine &Tom.
Tyto borovice žíjí dvakrát déle než sekvoje.
These pines live twice as long as sequoias.
Tyto borovice žíjí dvakrát déle než sekvoje.
These pines live twice as long as sequoias.
Carol &Tom.
Tyto borovice žíjí dvakrát déle než sekvoje.
These pines live twice as long as sequoias.
Oblouk v kaňonu Jericho.
Arch in Jericho Canyon.
Oblouk v kaňonu Jericho.
Arch in Jericho Canyon.
Slip Canyon &Jericho Canyon.
Vracíme se.
Going back.
Tyto borovice žíjí dvakrát déle než sekvoje.
These pines live twice as long as sequoias.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Svišť.
Marmot.
Věstonická Venuše.
Stará turistická chatka.
Old tourist cabin.
Keř.
Bush.
Divizna.
Verbascum.
Kuk.
Peek-a-boo.
Letos je v horách much jak turistů.
Flies are descending on one like tourists.
Chessmen Ridge Overlook.
Chessmen Ridge Overlook.
North View.
North View
Brian Head Peak
11,312ft / 3 448m.
Dinosaur Tracks — jedná se o stopy hadrosaurů — a navíc to jsou kamenné odlitky stop vytlačených v měkkých horninách, takže jsou vystouplé. Bohužel se nacházejí dole v poušti, kde je v létě šílené vedro, takže jsme se moc nezdržovali.
Diosaur Tracks — really, footprints of hadrosauruses — recasts of original imprints, petrified into soft rocks, so they're actually standing out. Alas, they are found in a desert that's awfully hot in summer, and we did not linger.
Little Salt Lake.
Little Salt Lake.
Skály.
Rocks.
Jen pár mil od Cedar Breaks jsme už zase v poušti.
Just few miles from Cedar Breaks we find ourselves in desert.
Dvojotisk nohy hadrosaura.
Double print of a hadrosaurus foot.
Ptačí pařáty.
Bird like print.
Kámen s tunýlkem.
Boulder with a little tunnel.
Malý ptáček.
Baby bird.
Malý ptáček byl zjevně nenaložený.
The baby bird is obviously unimpressed by us.
Vermillion Castle byl naší poslední zastávkou u Cedar City. Místní hory jsme opouštěli velmi neradi, za necelé tři dny jsme viděli jen zlomek z toho, co Dixie National Forest nabízí.
Vermillion Castle was our last stop by Cedar City. We were not leaving local mountains gladly, for during our less than three days here we saw but a fraction of what Dixie National Forest offers.
Túra začíná serpentýnami v prudkém kopci.
Trail starts with switchbacks in a steep hill.
V díře je o něco chladněji.
The hole is cooler than the surrounding air.
Tom už se ale do jeskyňky nevejde.
Tom does not fit.
A pořád jdeme do kopce.
And still huffing uphill.
Pohled na silnici, kterou jsme přijeli.
Looking at the approach road.
Slepencové věžičky jsou výše vystřídané červeným pískovcem.
Hoodoos get transformed into red sandstone in higher levels.
Hoodoos.
Pohled do údolí.
Valley View.
Na druhé straně údolí je taky skalní hrad.
There is another castle on the other side of the valley.
Sid.
Puberťáci.
Teenagers.
Najděte Lisu.
Find Lisa.
Barva země se mění náhle z bílé na červenou.
The ground suddenly changes color from white to red.
Červený úsek.
Red section.
A už jsme zase na bílém území.
And now we are back on white ground.
Bílé podhradí, červený hrad.
White battlemens and vermillion castle.
Vermillion Castle.
Sid & Tom.
Lisa.
Tom.
Turisti na vyhlídce.
Tourists.
Slepencové věžičky jsou výše vystřídané červeným pískovcem.
Hoodoos get transformed into red sandstone in higher levels.
Slepencové věžičky jsou výše vystřídané červeným pískovcem.
Hoodoos get transformed into red sandstone in higher levels.
Puberťáci.
Teenagers.
Vermillion Castle.
Rumělková.
Vermillion.
Vermillion Castle.
Vyschlý vodopád.
Dried up waterfall.
Vyschlý vodopád.
Dried up waterfall.
Skály hýří barvami.
The rocks are full of colors.
Mostek.
Arch.
Strom.
Tree.
Strom ve skále.
Tree on rocks.
Sid.
Indian Canyon — Argyle Canyon Road.
Divoký šípek.
Wild rose.
Cestou na sever vjíždíme do počasí.
Going north we start to encounter weather.
A HROCH.NET document
Copyright © 2020 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.