Vaulting 2019

Voltiž

Vaulting

Červenec 2019

July 2019

Lisin oddíl potřeboval nějaké fotky a tak se nám sešla kupa záběrů dokumentující pár tréninků a jedny závody. Takže chceme fotky využít na galerii věnovanou jen voltiži.

Lisa's club needed some pictures, and thus we gathered a bunch of shots documenting a few practices and one competititon. This gallery takes advantage of being devoted to vaulting.

Trénink voltiže začíná na zemi a hlavně na barelu. Tam se učí naskakování na koně, pilují se jednotlivé figury povinných sestav, i složité týmové choreografie.

A vaulting practice begins on the ground and predominantly on the barrel. There it is about learning to jump on the horse, individual poses of the compulsory moves, up to complicated team choreographies.

Tělocvična je vlastně jen koutek ve stodole.

The gym is actually just a corner of a hay barn.

Holkám radí trenérka...

The coach is advising the girls...

...ale často si kecají do tréninku navzájem.

...but often the girls coach each other.

Dvojicím se v provedení na koni říká Pas de Deux.

Doubles are called Pas de Deux when on a horse.

Nácvik složitějších figur začíná co nejblíž u země - na žíněnce.

Practicing more complicated poses starts as close to the ground as possible - on mats.

Pokud bude dvojice soutěžit jen na barelu, může si dovolit i figury náročnější na rovnováhu.

If the double is going to compete on barrel only, they can do more acrobatics.

Koňský Pas de Deux se nacvičuje hlavně s ohledem na bezpečnost na běžícím koni.

Pas de Deux on a horse is choreographed with safety in mind.

Tým musí mít šest lidí, na koni / barelu můžou být maximálně tři najednou.

A team has six people, there can be only three on a horse / barrel at a time.

Nejdůležitějším členem týmu je kůň. Voltižový kůň musí být velký a silný, s dlouhými zády, zdravý, žádný mladý janek — a ochotný tuhle práci dělat. Jsou koně, kteří by se z běhání dokolečka, za hlasité hudby, s tím, že mu na záda lezou lidi a dělají tam psí kusy, zbláznili. Jsou koně, kteří to milují a kteří nakonec znají závodní rutinu lépe než závodníci a přesně vědí, kdy se rozběhnout a kdy zastavit.

Horse is the most important member of the team. A vaulting horse has to be large and strong, with a long back, no young jerk — and willing to do this job. There are horses that would go crazy, were they to run around in circles under loud music, with people climbing up their backs and performing crazy moves there. THere are horses that love it and who in the end know the competititon routine better than the competitors, sensing exactly when to run and when to stop.

Lisin týmový kůň, Perch, bohužel tuto sezónu dostal atrtrózu a zřejmě už nikdy nebude závodit. Na poslední měsíc sezóny přišel k týmu nováček Cody, který je hodný a krásný — ale chtít po něm, aby utáhnul celou pětiminutovou týmovou sestavu, kdy na něj leze a seskakuje dokola šest lidí, by bylo příliš, takže bohužel týmová sestava byla seškrtaná. Nedá se nic dělat, i to k tomuto sportu patří.

Lisa's team horse, Perch, became unfortunately arthritic this season and apparently will never compete again. For the last month, the team got a newbie name Cody, who is nice and beautiful — but it would be too much to demand of him to carry the full five-minute sequence, with six people alternatively climb up on him or jump off; thus the sequence got simplified down. There's no other way, and it, too, is part of this sport.

Voltižový kůň musí dobře snášet zmatek na vlastním hřebetě (Perch)

A vaulting horse must keep calm when there is chaos on its back (Perch).

Kůň musí dobře vypadat v pohybu (Jamie).

The horse must look well when moving (Jamie).

Na voltiž potřebujete koně, který má rád pozornost. (Vinnie)

For vaulting you need a horse who likes a lot of attention (Vinnie).

Kůň musí mít rád lidi (Jamie).

The horse must like humans (Jamie).

Koně musí být schopné zvládnout i dítě (Vinnie).

Even a child must be able to handle such a horse (Vinnie).

Nováček Cody je krasavec.

Newbie Cody is very handsome.

Cody byl v tréninku od podzima, ale pořád potřebuje spoustu péče své trenérky.

Cody has been in training since fall, but still needs a lot of training.

Zdá se, že Cody má docela rád děti.

Cody seems to like kids.

Cody zvládá otlapkávání ze všech stran.

Cody handles well being surrounded by little humans.

Samozřejmě, že odměny jsou taky zapotřebí.

Of course treats are needed too.

Codyho první závody.

Cody's first competition.

Secvičit a sehrát se s koněm je spousta drobné práce. Napřed se jednotlivé figury zkoušejí za chůze, kdy koně někdo vede, pak se zkouší v klusu, kdy je kůň na lonži a nakonec se vše musí pospojovat do jízd. Individuální volné jízdy jsou dlouhé minutu, pas de deux minutu a půl nebo dvě a týmová sestava je pětiminutová.

It takes a lot of detailed work to practice and synchronize things with the horse. First, individual figures get tried while walking, with somebody leading the horse, then it switches to trot, with the horse on a longe, and eventually all must be connected to whole rides. Individual free rides last a minute does pas de deux take a minute and half or two minutes, and a team sequence is five minutes long.

Nacvičit i pouhé stání na koni je fuška - začnete třeba tak, že vás bude někdo jistit přímo z koňského krku.

Even just plain stand is hard on a moving horse - you can start by having somebody spotting you from the neck of the horse.

Začátky se trénují jen v chůzi.

At the beginning you practice at walk.

Po koňském hřbetě se dá chodit - i couvat.

You can walk on horseback - even backwards.

Umět bezpečně seskočit je základ.

Being able to safely jump down is the basics.

Na koni se dá dělat ledacos.

You can do various figures on a horseback.

Klidně si na něj můžete i lehnout.

You can even lay down on a horse.

Nebo se pověsit hlavou dolů.

Or hang upside down.

Někteří vypadají, že dokonce s hlavou dolů relaxujou.

Some look like hanging upside down is relaxing.

A pak se to dá nakombinovat do pas de deux nebo týmové sestavy.

And then you can mix it all into pas de deux or a team freestyle.

V klusu se prý dá na koně snadno naskočit, protože pohyb koně vás vytáhne nahoru.

At trot the horse has a lift in its movements, so it helps to pull you up.

Jednotlivé figury je třeba nacvičit v klusu.

Individual moves are then practiced at trot.

Jednotlivé figury je třeba nacvičit v klusu.

Individual moves are then practiced at trot.

Nakonec se přidá choerografie - pospojování jednotlivých cviků, taneční prvky a pohyb rukama.

At the end you add choreography - transitions between individual moves and some arm movements.

Závody začínají povinnými sestavami. Pro každou kategorii je předepsaná určitá soustava cviků, které se velmi přísně hodnotí. Velký důraz se klade na pohodlí koně a souhru závodníka s koněm. Lidem se netoleruje ubližování koni (například tvrdé dopady), koni se netoleruje ubližování lidem (kůň který se plaší nebo vyhazuje je okamžitě diskvalifikován). Součástí finálního bodového hodnocení je i bodování koně.

Competitions begin with compulsory moves. For each age category, a certain sequence of exercises is mandated, which is evaluated quite strictly. Much emphasis is given to horse's comfort and its integration with the rider. People hurting the horse (e.g., hard impacts) are not tolerated, horses hurting people are not tolerated (a horse who bucks or rears is disqualified immediately). Final points include those won by the horse.

Tým se skládá ze závodníků, trenéra, lonžéra a koně.

Team consists of the vaulters, coach, lunger and horse.

Na povinné sestavy jsou závodníci v oddílových dresech.

The vaulters have club uniforms for the compulsories.

Sed je základní figura.

Basic seat.

Sed je základní figura.

Basic seat.

Udržet se v kleku se zvednutou rukou a nohou je obtížné i zemi.

To hold kneel with lifted leg and arm is hard even on ground.

Závodník se musí postupně otočit o 360 stupňů.

Mill - turning around on the horse 360 degrees.

Pokrčená kolena by měla odpružit pohyby koně, asi jako když jedete na lyžích přes boule.

Knees should work as shock absorbers and level up any horse movement.

Při jiných figurách je naopak třeba mít nohy propnuté.

With other postures you need to have legs and feet straight.

Začátek figury, u které by se měly nohy navzájem dotknout.

Beginning of a forward click - the legs should eventually touch.

A zpět do sedu, kontrolovaně, aby člověk na koně nepadnul jak pytel brambor.

And back to seat, always in control, so you do not slam your horse like a sack of potatoes.

Volné jízdy jsou pro laika zajímavější. Různorodá témata, kostýmy, hudba — je to vlastně takový balet. Hodnotí se, samozřejmě, náročnost předvedených figur, ale své místo má i celkový dojem, a samozřejmě opět se hodnotí i kůň. Lisin tým letos nakonec týmovou sestavu na koni neměl, takže si půjčuju fotky z loňska.

Free style is more interesting for a layman. Various themes, costumes, music — it's actuall a kind of ballet. Naturally, difficulty of presented moves gets evaluated, but hollistic impression has its place, too, and the horse is part of the evaluation. Lisa's team did not have a team ride on a horse this year, so I'm borrowing pictures from the previous year.

Na volné jízdy mají závodníci individuální kostýmy.

For freestyles vaulters usually wear individual costumes.

Hodnotí se provedení jednotlivých figur - počínaje vyskočením na koně a konče seskokem.

All figures are scored - all the way from mount to the final dismount.

K figurám volné jízdy se dá přidat nějaká ta taneční omáčka.

At freestyle you can add some dance moves so it is not just gymnastics.

Závodník se musí během volné jízdy dostat taky na krk koně.

Vaulter should get onto horses neck as well.

Vždycky je více bodů z propnuté špičky.

There is always more points for pointed toes.

Volná jízda by měla obsahovat nějakou figuru hlavou dolů.

Freestyle should contain some inversion.

Týmová volná jízda má taky své kostýmy.

Team freestyle has its own uniforms.

Na koni můžou být maximálně tři závodníci, ale hodnotí se i to, zda se tam skutečně trojice objeví.

There is maximum of three vaulters at the same time, but tripple should appear for good scores.

Nejběžnější počet jsou dva závodníci najednou - hlavně kvůli koni.

Most often you see only two vaulters - because of the horse.

Součástí závodů bývají i barely — nejsou součástí bodového systému Americké Voltižové Asociace, ale o to větší legrace a pohoda na nich panuje. Oddíl letos sestavil na regionální přebory smíšené dvojice napříč týmy, věkem i dovednostmi. Dvojice si musely samy poradit s tématem, kostýmy i sestavou bez pomoci trenérů — z čehož byla spousta legrace a děti si to fakt užily. Na barel se dostaly i týmové sestavy, které nemohly závodit na koních (ať už pro úrazy koní nebo závodníků).

Barrel exercises are sometimes included in competitions — they do not contribute to rosters of the American Vaulting Association, but that means they're more fun and quite relaxed. The club had put together couples mixed across teams, age and skills this year. The couples had to deal with their theme, costumes and sequence without the help of coaches — which caused much hillarity and the kids enjoyed it a lot. The barrel was open even for teams that could not compete on a horse (either for horse's or rider's injury).

Oddíl sestavil na barel skutečně smíšené dvojice.

The club presented trully mixed doubles.