Před odletem se musíme posilnit.

Fortifying ourselves before the flight.

Letišní vlak v Oslu.

Oslo airport train.

Připraveni vyrazit do víru velkoměsta.

Ready to sample a new city.

Muzeum vikingských lodí.

Viking ships museum.

Pohřební loď Oseberg z devátého století.

Oseberg ship dates to 9th century.

Vůz z Osebergu byl pravděpodobně starší než sama loď.

Oseberg cart was older than the ship itself.

Ozdobné zvířecí hlavy byly nalezené v pohřební komoře Osebergu.

Carved animal heads were found in the burial chamber on Oseberg.

První nalezená pohřební loď.

The first burial ship found — Tune.

Oseberg — detail.

Valkýra.

Valkyrie.

Kolem Framu jsou tři patra expozic.

Three levels of exhibits encircle Fram.

Fram je tvarovaný tak, aby jej led nerozdrtil, ale naopak vyplivl na povrch.

Fram is shaped specially not to be crushed by ice, but instead to be spat up on the surface.

Šroub se dá vytáhnout, když voda zamrzne.

The propeller can be taken up when the waters starts freezing.

Lisa coby saňový pes.

Lisa as a sleigh dog.

Psí závody.

Sleigh dog race.

V iglů už se vaří polívka.

Soup's getting ready in the igloo.

Kajuta v bouři.

Berth in stormy weather.

A musíte si dávat pozor na lední medvědy.

Mind the polar bear!

Větrný mlýn sloužil k výrobě elektřiny v době, kdy byl Fram na ledu.

Wind mill produced electricity during the time Fram was on ice.

Paluba v bouři.

On the deck during storm.

Lisa.

Kuchař nese lívance.

The cook is bringing pancakes.

Polárník v kajutě.

In a cabin.

Polárníci si sami prali.

Members of the expedition had to take care of their laundry.

Pohled do strojovny.

A view to the engine room.

Elektrisk Bureau.

Jídelna.

Dining room.

Sklad.

Store room.

Fram si vezl zásoby na několik let.

Fram stored provisions for several years.

Expedice zabrala několik let — záchod je prostě potřeba.

You need a toilet for several years in ice.

Vánoce 1910.

Christmas 1910.

Dílna.

Workshop.

Expedice se zabydlela na ledu.

Expedition at home on ice.

Nansen na kajaku.

Nansen on kayak.

Sochy polárníků.

Statues of the polar explorers.

Nábřeží.

Waterfront.

Svačina na klouzačce.

Snack on a slide.

Kostel sv. Jana Nepomuckého.

Chapel of St. John of Nepomuk.

Vyhlídka na Prahu od kostelíka.

A view of Prague from the chapel.

Na rozcestí.

On crossroads.

Elsa se přestala věnovat popiskům a nechá se konečně fotit.

Elsa finally stopped reading signs and agreed to be photographed.

Stýská se nám po našich kozenkách.

We miss our goats.

Mufloni v ZOO v Chuchelském háji.

Mouflons in Chuchle ZOO.

Houpačka.

Seesaw.

Mlýn.

Mill.

Kostel sv Šimona a Judy.

Church of Sts. Simon and Jude.

Bublina — v podstatě jediná interaktivní atrakce Mořského světa.

Bubble — one of few interactive points in the aquarium.

Elsa.

Želvička.

Turtle.

Nemo.

Koráli.

Corals.

Ryba v pyžamu.

Fish in nightie.

Obrněnec.

Armored.

Puníky.

Polka Dots.

Pirátský poklad nebo živý šperk?

Pirates tresure or living jewelry?

Krokodýlek.

Crock.

Ryba s násoskou.

Fish with a nose.

Dory.

Puntíky jsou letos v módě.

Polka dots are in this season.

Oči v písku.

Eyes in sand.

Společně trávený čas...

Family quality time...

Sklizené kukuřičné pole.

Harvested corn field.

Podzim na Vysočině.

Highlands fall.

Menhir.

Na položený menhir si musely stoupnout všechny děti.

All the kids had to climb on a menhir.

Vstupní brána novodobého kromlechu.

Entry into a modern stonehenge.

Na tajuplném místě se každý chová dle svého naturelu.

People follow their inner callings on such a mystic spot.

Obětina.

Sacrifice.

Středový kámen ve středu zájmu.

Center stone is the center of attention.

Pohled ke vstupní bráně.

Looking out through the entry gate.

Kostel sv. Kateřiny.

Chapel of St. Catherine.

Štěpnický rybník s žabákem.

Pond with a prince Frog.

Štěpnický rybník.

Pond in Štěpnice.

Zrcadlení.

Reflections.