Výlet na Dymno
Smokey Trip
Srpen 2018
August 2018
Před třemi lety nás na podobné trase pronásledoval sníh a zima. Doufali jsme, že v srpnu unikneme nepřízni počasí. Ovšem čemu jsme neunikli, byly všudypřítomné požáry, a tak z toho byla dovolená v čoudu.
Three year ago, a similar route perstered us with snow and chill. We had hoped that moving it to August save us from bad weather. What we could not escape were omnipresent wildfires, and so our vacation has gone up in smoke.
První zastávkou měl Lassen NP, ale hořelo tam, takže jsme to pro jistotu vzali po pobřeží — ale i tam byl vidět nad kopci kouřový příklop.
Our first stop was to be Lassen NP, but it was burning, and so we took it safely along the coast — but even there one could see a smoke lid over the hills.
Ztracené pobřeží.
Lost Coast.
Pláž má skutečně černé oblázky.
Black Sand Beach is — black.
Příboj vyhlodal ve skále tunel.
Surf has munched a tunnel in the rock.
Příboj na Black Sand Beach — pobřežní kopce se ztrácejí v kouři, nikoliv v mlze.
Surf at Black Sand Beach. The shoreline hills are disappearing in smoke, not in fog.
U parkoviště se promenoval obrovský brouk.
This huge beatle was strolling around the parking lot.
Další úsek cesty jsme si zpestřili návštěvou mramorových Oregon Caves. Šokující byl výlez z čisté chladné jeskyně do zakouřeného dusného odpoledne.
We spiced up the next leg of our trip by visiting Oregon Caves of marble. Emerging from a clean cold cave into a smoky, stuffy afternoon, was shocking.
Vstup do podzemí.
Entering underworld.
Krápníková výzdoba.
Cave decor.
Schody v obrovské jeskyni.
Staircase in a huge cavern.
Chobotnice.
Octopuses.
Kamená kaskáda.
Petrified cascade.
Detail chobotnic.
Octopus detail.
Krystal.
Quarz.
V údolí řeky Columbie visel kouř jen na obzoru. Ale možná, že kouřová poklička byla příčinou velmi dusného počasí, v kterém byly chladnější kaňony a strže kolem vodopádů vítaným osvěžením.
Columbia River Gorge featured smoke only on the horizon. But it may have been the cause of a very muggy weather, which made cool canyons and ravines along the waterfalls quite welcoming and refreshing.
Panorama řeky Columbie z vyhlídkové rotundy.
Panorama of Columbia River from the Vista House.
Nedobytný kouř hrozí na obzoru.
Everpresent smoke on the horizon.
Lisa.
Latourell Fall.
Při focení nám jemná mlha z vodopádu chladila záda.
During this picture, fine mist from the waterfall was cooling off our backs.
Latourell Fall.
Latourell Fall.
Myslitel pod čedičovými varhany.
Thinker under basalt columns.
Latourell Fall.
Latourell Fall.
Latourell Fall.
Latourell Fall.
Lisa pod obřími varhany.
Lisa under basalt columns.
Ve vlhku pod vodopádem se daří i žabkám.
Frogs thrive in the moist environment around waterfalls.
Zvonečky ve skále.
Bluebells on the rocks.
Potok pod Bridal Veil.
Stream under Bridal Veil.
Bridal Veil láká ke skokům do ledové tůně.
Bridal Veil tempts to jump into the icy pool.
Z Oregonského Portlandu je už jenom kousek do státu Washington na sopku Mount Saint Helens. Naposledy jsme tam byli před osmi lety a překvapilo nás, jak sežehlá krajina zase o něco víc ožila a zazelenala se.
From Portland, Oregon, it is only a small jump to Washington state and to the Mount Saint Helens volcano. We had been there eight years earlier, and now were surprised how much the scorched landscape turned back to green life.
Hujerovi na výletě.
Must have family picture.
Tentokrát vyhrála přední sedadlo Lisa.
This time Lisa was the choosen one to enjoy shotgun.
Tom.
North Fork Toutle River.
Přehrada na obzoru nezadržuje vodu, ale hlavně sedimenty (bahno a popel) splavované od sopky.
The dam on horizon was not set up to hold water, but to retain sediment (mud and ash) washing down from the volcano.
V údolích pod Mt. Saint Helens je i po skoro padesáti letech spousta sedimentů.
There is still sediments being brought down by water almost fifty years since the eruption.
Řeka meandruje a zanáší údolí bahnem.
Meandering river deposits mud into the valley.
Řeka meandruje a zanáší údolí bahnem.
Meandering river deposits mud into the valley.
Na řekou je vidět starý heliport.
There is the old heliport above the river.
Tentokrát skončila uprostřed Carol.
Carol ended up in the middle seat.
Stará retenční hráz.
Old Sediment Retention Dam.
Sopka se zdá v nedohlednu.
No volcano appears in sight.
Pořád žádná sopka na dohled.
Still no volcano in sight.
V krajině vznikly po výbuchu stovky jezírek.
Hundreds of little lakes were created in the landcape after the eruption.
Útesy z popela.
Ash cliffs.
Toutle River & Mount Saint Helens.
Toutle River & Mount Saint Helens & Castle Lake.
Jezírka a bažinky.
Lakes and swamps.
Coldwater Lake, které neexistovalo před výbuchem roku 1980.
Coldwater Lake, which did not exist before the 1980 eruption.
Coldwater Lake.
Coldwater Lake.
Přelítáme skalní hradby.
Overflying battlements.
Saint Helens Lake.
Krajina nad Spirit Lake.
Above Spirit Lake.
Nový les nad Spirit Lake.
New forest growth above Spirit Lake.
Spirit Lake bývalo exkluzivní letovisko v hlubokých, temných lesích.
Spirit Lake used to be an exclusive resort in deep dark woods.
Přestože se spousta padlých kmenů již ponořila, na hladině stále zůstává i po skoro padesáti letech spousta klád.
Even after fifty years there is still a lot of dead trees which have not submerged yet.
Spirit Lake.
Spirit Lake.
Spirit Lake.
Spirit Lake.
Spirit Lake.
Východní svah sopky.
Eastern slope of the volcano
Vodopády pod ledovcem.
Glacier Falls.
Vodopády pod ledovcem.
Glacier Falls.
Ledovcový sníh pořád taje.
Ever melting glacier snow.
Vodopády na sopce.
Falls on the volcano.
Vodopády na sopce.
Falls on the volcano.
Ledovec černě krvácí.
Glacier is bleeding black.
Ledovec černě krvácí.
Glacier is bleeding black.
Ledovec černě krvácí.
Glacier is bleeding black.
Turisti na hraně kráteru.
People on rim of the crater.
Turisti na hraně kráteru.
People on rim of the crater.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
Hrana kráteru.
Rim of the crater.
Hrana kráteru.
Rim of the crater.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
Ledovec v kráteru.
Crater glacier.
Mezi kouřem a mraky je jen úzký proužek nebe.
Thin sky line between smoke and clouds.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
V kráteru se pomalu zvedá nový lávový dóm.
A new lava dome has been slowly bulgin up from the crater.
Spirit Lake.
Vrchol Mt. Saint Helens.
Saint Helens top.
Spirit Lake.
Útesy z popela.
Ash cliffs.
Hora zahalená v prašných vírech.
Mountain in dust devils.
Útesy z popela.
Ash cliffs.
Coldwater Lake.
Lisa v helikoptéře.
Lisa in helicopter.
Lisa v helikoptéře.
Lisa in helicopter.
Děti v helikoptéře.
Kids in helicopter.
Děti v helikoptéře.
Kids in helicopter.
Děti v helikoptéře.
Kids in helicopter.
Mt. Saint Helens z observatoře.
Mt. Saint Helens from the observatory.
Lisa přeprala horu.
Lisa retaliates.
Mt. Saint Helens z observatoře.
Mt. Saint Helens from the observatory.
Po troše váhání jsme výlet kolesovým parníčkem zavrhli a vrátili se na Bonevillskou přehradu, kde zrovna zdymadly projížděl tlačný remorkér se čtyřmi bárkami.
After some hesitation, we chose not to ride on a cute paddle boat, and returned to Boneville Dam, where we spotted a barge pusher cycling through the river locks.
Kolesový parníček je krásný, ale po prostudování trasy vyjížďky jsme usoudili, že raději ušetříme.
Paddle boat was very cute, but after checking out its itinerary we decided to save money.
Parník vyplouvá.
Paddle boat leaving.
Otočka.
Turn.
Kolesa a kormidla.
Paddles and rudders.
Parník vyráží směrem, kterým pojedeme po břehu později i my.
Paddleboat heading east, we would follow the same way by car, on the shore, later.
Koncem léta není moc rybích zájemců o žebříky.
Not many fish are intersted in ladders this late in summer.
Rodina.
Family.
Plavební komora je plná.
The lock is full.
Vrata oddělují impresivních 21 metrů rozdílu hladin.
The lock gate stands between 70ft difference in water level.
Čekáme, až se plavební komora vypustí.
Waiting for the lock chamber to drain.
Bárky pomalu klesají — celý proces trvá asi třicet minut.
Barges going down — the whole process takes about thirty minutes.
Než se otevřou vrata komory, musí se odklidit z cesty i most s vozovkou.
Before the lock gates open, a bridge with roadway must move out of the way as well.
Vypuštěná komora.
Lock drained.
Rodina.
Family.
Bárky vyjíždějí ze zdymadel.
Barges leaving the locks.
Bárky vyjíždějí ze zdymadel.
Barges leaving the locks.
Bárky vyjíždějí ze zdymadel.
Barges leaving the locks.
Bárky vyjíždějí ze zdymadel.
Barges leaving the locks.
Mostek se vrací zpět na své místo.
Bridge swings back.
Mostek se vrací zpět na své místo.
Bridge swings back.
Cíl našeho výletu, Glacier National Park, začal hořet v okamžiku našeho příjezdu do Kalispellu v neděli večer. Zkusili jsme se do parku dostat z východní strany, ale i tam odtud nás kouř časem vypudil.
Our ultimate trip destination, Glacier National Park, had burst into flames on the same evening we arrived in Kalispell on Sunday evening. We tried to enter the park from east, but even there the smoke repelled us in time.
Stezka od turistického centra je velmi rušná.
There is a lot of traffic around the Logan Pass Center.
Ovce tlustorohé jsou v horském terénu téměř neviditelné.
Bighorn sheep is well camouflaged in rocky terrain.
Ovce tlustorohé jsou v horském terénu téměř neviditelné.
Bighorn sheep is well camouflaged in rocky terrain.
Ovce tlustorohé jsou v horském terénu téměř neviditelné.
Bighorn sheep is well camouflaged in rocky terrain.
Ovce tlustorohé jsou v horském terénu téměř neviditelné.
Bighorn sheep is well camouflaged in rocky terrain.
Ovce tlustorohé jsou v horském terénu téměř neviditelné.
Bighorn sheep is well camouflaged in rocky terrain.
Odcházíme od centra na výlet na Garden Wall.
Leaving the Center, heading on Garden Wall trail.
Na západních svazích je vidět kouř.
Western slopes are in smoke.
Logan Pass.
Pohled z Logan Pass na západ.
West of Logan Pass.
Pohled z Logan Pass na západ.
West of Logan Pass.
Pohled z Logan Pass na západ.
West of Logan Pass.
Rodina pod Logan Pass.
Family at Logan Pass.
Tam, tam je vidět zadek divoké ovce!
There, there is a sheep's butt!
A je tam (zadek).
It is really there (the butt).
Oprsklý svišť.
Cheeky groundhog.
Garden Wall Trail.
Zahrada pod stěnou.
Garden under the wall.
Místy jsou natažená lana.
There are ropes at some sections of the trail.
Zvonek.
Alpine Bluebell.
Kytka.
Wildflower.
Sjíždíme na východní stranu, kde ještě není tolik kouřmo.
Going down the east side, where there is not as much smoke.
Na sněhu jsou ovce tlustorohé lépe vidět.
Bighorn sheep are better visible on snow.
Na sněhu jsou ovce tlustorohé lépe vidět.
Bighorn sheep are better visible on snow.
Krátká zastávka na Lunch Creek.
Short stop at Lunch Creek.
Krátká zastávka na Lunch Creek.
Short stop at Lunch Creek.
Krátká zastávka na Lunch Creek.
Short stop at Lunch Creek.
Měli jsme štěstí s ovcema, ovšem jediný kamzík bělák v dohledu byl ten vycpaný z obchodu se suvenýry.
We lucked out with the bighorn sheep, but the only mountain goat we spotted was the one from the gift store.
Lisa kamzíka briskně pojmenovala Shasta, podle význačné kalifornské sopky, většinu roku pokryté sněhem.
Lisa promptly name the mountain goat Shasta because of her white fur.
Tom.
Sid.
Lunch Creek a rodina.
Lunch Creek and family.
Lunch Creek a rodina po vystřídání fotografů.
Lunch Creek and family after swapping photographers.
Bohužel, kouř nás pak pronásledoval celou cestu domů, přes Montanu, Idaho, Washington a Oregon až do severní Kalifornie. Místy to bylo lepší, většinou dost hrozné — že byl kouř cítit ve vzduchu a dusili jsme se. Jedinou zastávkou se tak stalo lanové centrum Tree 2 Tree v Idahu.
Alas, smoke had followed us throughout our journey back home, across Montana, Idaho, Washington, Oregon, all the way to northern California. A few spots were better than others, but mostly horrible — so much we could smell it on the air and kept choking on it. Our only memorable stop was Tree 2 Tree climbing center in Idaho.
Zkouška výbavy.
Gear testing.
Přecvakávání pojistných lan.
Clipping safety 'biners.
Houpačka.
Swing.
Tady buď můžete po žebříčku dolů — a nebo se vydat na obtížnější úsek.
Here you can either climb the ladder down, or ascend on the next level route.
Co nového nás čeká na dalším úseku?
What challenges are prepared on the next leg?
Skateboard.
Některé úseky byly pěkně vysoko.
Some parts were pretty high.
Lisa na prknech.
Lisa on boards.
Zipline.
Zipline vás hodí na síť, kde se musíte chytit.
Zipline would toss you into a net where you need to hold on.
Tom zdolal nástup na dvojitou černou trasu, Lisa to musela vzdát, což bylo asi dobře, protože by leckam nedosáhla.
Tom managed the transfer onto double black diamond route, Lisa did not; probably a good thing, since she would not be able to reach some points.
Tom na dvojité černé.
Tom on double black diamond.
Sběr odpadků na této silnici sponzoruje rodina Kokotů...
Kokot is a very rude word in Slovak...
Zde si Sid vymínil jeti po severním břehu Columbie, odkud by měly vyniknout oregonské útesy. Určitě by tam někde byly vidět.
Here Sid insisted on driving along the northern shore of Columbia, for better view of the Oregon cliffs. We are sure they would be visible there somewhere.
Zakouřená Columbia River z Washingtonské strany.
Smoke over Columbia River from Washington side.
Washingtonské pobřeží Columbia River.
Washington side of Columbia River.
A HROCH.NET document
Copyright © 2018 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.