Česko
Czech Republic
Září 2017
September 2017
Po dvou letech jsme se vypravili zase jednu přes oceán, navštívit rodinu a přátele.
After a two-year gap, we traveled once again across the ocean to visit family and friends.
Horní Dubenky, Zámek Žirovnice
Díky administrativní chybě je Žirovnický hrad stále škatulkován jako zámek. Zajímavá je fresková výzdoba z konce patnáctého století, nejrozsáhleší svého druhu v Čechách.
Chateau Žirovnice
Thanks to a clerical error Žirovnice Castle is still being pigeonholed as Chateau. It sports interesting frescoes from fifteenth century, the most extensive of this kind in Czech Republic.
Tentokrát letíme s Norama.
Flying Norwegian this time.
Na chalupě děti adoptovalo malé kotě.
Tiny kitten adopted the kids.
Hrad stojí na kopci, musí se do schodů.
The castle stands on a hill, you have to brave some stairs up.
Špýchar.
Granary.
Zámecká zahrada.
Castle garden.
Pohled ze zahrady směrem k bráně.
View from the garden towards the gatehouse.
Zbytky vyhořelé věže.
Remains of a burnt-down tower.
Freska Sv. Kryštofa.
Fresco of St. Christopher.
Dveře do sklepení.
Door to cellars.
Nádvoří.
Courtyard.
Původní vchod do hradu s výzdobou kvádrováním.
Original entry into the castle with diamond fresco.
Detail fresky se sv. Kryštofem.
Detail of the fresco with St. Christopher
Ve věži s dědou.
In the tower with Grandpa.
Tom proutkaří.
Tom divining.
Sklárna Janštýn
Ve sklárně pracoval už prapradědeček našich dětí. Od jeho dob se lecos změnilo, ale výroba skla je stále stejně fascinující.
Janštýn Glass Works
Our children's great grand-father worked in this factory. Much has changed since his time, but making glass remains fascinating all the same.
Ve sklárně je dnes dvanáct pecí.
The factory sports twelve glass furnaces.
Formy.
Molds.
Foukání skla do formy.
Blowing glass into a mold.
Foukání je fuška.
Blowing is a pretty tough work.
Tomova baňka.
Tom's bubble.
Pražská ZOO
ZOO se nám zatím ještě neomrzela, děti vyžadují návštěvu při každém pobytu.
ZOO Prague
The ZOO still has not lost its magic for us; the kids demand a visit every time we stay in Prague.
Začínáme u pandy červené.
Starting at red pandas' enclosure.
Tom.
Kam to zase vylezl?
Where is Tommy?
Tom je z toho na větvi.
In the woods.
Tlupa.
Pack.
Holky.
Gals.
Líná lama.
Lazy llama.
Slůně.
Elephant calf.
Smažáky k obědu.
Lunch.
Jízda na poníkách.
Pony ride.
Na koni Przewalskeho.
On a Przewalski horse.
Hříbě.
Foal.
U koní.
At Przewalski horses.
Kotě geparda.
Cheeta cub.
Máma Savannah na stráži.
Mom Savannah on guard.
Barokní areál Skalka
Barokní areál Skalka se kromě kaple Maří Magdaleny, postavené Kryštofem Dientzenhoferem, kláštera, křížové cesty a modlitebny, vyznačuje bufáčem, kde si můžete koupit a opéct buřta. Černolické skály jsou pak přirozenou zastávkou na cestě domů.
Baroque park Skalka
Besides a Mary Magdalene Chapel, built by Christoph Dientzenhofer, a monastery, stations of the Cross, and Hall of Prayers, the park also offers a kiosk, where one can purchase and roast a sausage on a supplied campfire. Černolice rocks then offer themselves as a natural stop on the way home.
Křížová cesta.
The Way of the Cross.
Modlitebna.
Prayer Hall.
Podzimnní listí.
Autumn leaves.
Výprava u rybníčku.
Our expedition at a little pond.
Statek.
Old farmhouse.
Klášter.
Monastery.
U stánku.
At the kiosk.
U stánku.
At the kiosk.
V okně.
In a window.
Na zdi.
On a wall.
Louka.
Meadow.
Lávka.
Bridge.
V řadě za sebou.
Kids lining up.
Stezka na Čenolické skály.
Trail to Černolice Rocks.
Vyhlídka.
View.
Na vrcholu.
On the top.
Na Černolických skalách se i leze.
Černolice Rocks is a climbing area.
Lisa.
Vyšehrad
Děti jsou už dost staré na to, aby ocenily historii a architekturu pověstmi opředeného původního sídla českých knížat.
Vyšehrad (sometimes a.k.a. Visegrad)
The children have grown old enough to appreciate history and architecture, of the original seat of Czech Dukes, embroiled in legends.
Leopoldova brána.
Leopold's gate.
Rotunda Sv. Martina pochází z druhé poloviny 11. století.
Rotunda of St. Martin was built in the second half of 11th century.
Dělová koule z dobývání Prahy Pruskými vojsky roku 1757.
The cannonball is from Prussian invasion of 1575.
Rotunda Sv. Martina
Hradby.
Battlements.
Pražský hrad.
Prague Castle.
Nad Vltavou.
Above Vltava.
Bazilika sv. Petra a Pavla.
Basilica of St. Peter and Paul.
Čertův Sloup.
Devil's Column.
Vltava.
Tady někde skákal Šemík.
Šemík the Superhorse supposedly jumped from here into Vltava, saving life of his master.
Růže.
A rose.
Odletová hala s legovým letištěm.
Lego airport at the real airport.
A HROCH.NET document
Copyright © 2017 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.