Letní Kirkwood
Summer Kirkwood
Srpen 2017
August 2017
Naše loňská návštěva letního Kirkwoodu, kam v zimě jezdíme lyžovat, byla velmi úspěšná, a tak jsme se ji rozhodli zopakovat.
Our last year's visit to summer Kirkwood, where we ski in winter, was a success, and so we decided to do it again.
Čertova ohrádka, Kirkwood, Sierra Nevada, Kalifornie
Resort přes léto provozuje dva vleky, vesměs pro horské cyklisty, ale za $20 svezou i pěšáka. Pro držitele (lyžařské) sezónní permice je svezení v její ceně. I nechali jsme se vyvézt o 333 metrů (1000 stop) výše a sešli cyklostezku rozkvetlým horským svahem.
Devil's Corral, Kirkwood, Sierra Nevada, California
The resort operates two chair lifts through the summer, mostly for mountain bikers, but for $20 they take hikers, too. For a (ski) season pass holder, rides are included. Hence we rode up 1,100 feet (333 meters) and hiked down the bike trail over a mountain slope in full bloom.
Známým vlekem nezvykle zelenou krajinou.
Familiar lift through an exceptionally green landscape.
Vlek č.2
Chair #2
Caples Crest
Na konečné letního vleku.
End of the summer chair run.
Jen pěkně mašírujte.
Just keep marching forward.
Odtud to s námi půjde s kopce.
It's going to be downhill for us from here on.
Ze sněhových zábran bývá v zimě vidět jen vršek.
Of the snow barriers, only the top is visible in winter.
Kirkwood ski resort.
Nestřílejte.
Don't Shoot.
V horním svahu.
Upper slope.
Cyklostezka.
Bike trail.
Cyklostezka.
Bike trail.
Frasera speciosa.
3 suchaři.
3 dead 3s.
Hroch.
Hippo.
Tenké stromky, tlustý Hroch.
Thin trees, fat Hippo.
Směrem do Ohrádky.
Headed for the Corral
Lisa na zkratce.
Lisa on the shortcut.
Kytky smrdí.
Smell of flowers.
Letní zahrádka.
Summer garden.
Kytky STRAŠNĚ smrdí.
HORRIBLE smell of flowers.
Tom poučuje Lisu.
Tom berating Lisa.
Rodina na rozcestí.
Family on a crossroads.
Pohled (k Tahoe).
A postcard (a view to Tahoe).
Modrá louka.
Blue meadow.
Zeleno-modro-červená louka.
Green-blue-red meadow.
Další pohlednice.
Another postcard.
Další pohlednice.
Another postcard.
Tři postavy v zeleni.
Three figures in the green.
Šťavnatá loučka.
Juicy patch.
Thundersaddle.
Voda je ledová.
The water is icy.
One Man Chute.
Skalka.
A rock.
Vodopád.
A waterfall.
V brodu.
In the crossing.
Vodopád.
A waterfall.
Lupiny.
Lupines.
Bochníky chorošů.
Loaves of hard 'shroom.
Kirkwoodská louka z č.11 neboli Reuty.
Kirkwood meadow from #11 The Reut.
Kytičky na Reutě.
Flowers at the Reut.
Snowsnake.
Lupina.
Lupine.
Spodní Reuta.
Lower Reut.
Potvora v konzumu.
Critter at the general store.
Hope Valley, Carson Pass, Sierra Nevada, Kalifornie
Hledajíce tábořiště v národním lese, narazili jsme na mnoho obsazených míst. Nakonec jsme zabydleli dosud nikdy naobývanou mýtinku v Hope Valley, a třebaže by se to zdálo, nenabourali jsme tam náš autobus, jenom ho postavili do svahu.
Hope Valley, Carson Pass, Sierra Nevada, California
Looking for a place to camp in the National Forest, we ran into many taken spots. Finally we broke in a previously unused clearing in Hope Valley, and no, we did not crash our bus there, just parked in a slope.
Naše tábořiště.
Our campsite.
Naše tábořiště.
Our campsite.
Měsíc v neděli dopoledne.
Moon on Sunday morning.
Měsíc v neděli dopoledne.
Moon on Sunday morning.
Měsíc v neděli dopoledne.
Moon on Sunday morning.
Red Cliff, Kirkwood, Sierra Nevada, Kalifornie
Z původního plánu chodit v po Pacific Crest Trail v Carsonově průsmyku sešlo, když jsme viděli davy na parkovišti. Protože nám nadále platily permice na vlek, opakovali jsme jízdu, nicméně odešli na protější kopec mimo okrsek resortu, kde vyhlídky stály za to.
Red Cliff, Kirkwood, Sierra Nevada, California
Our original plan to hike Pacific Crest Trail in Carson Pass suffered a demise when we beheld crowds on the trailhead parking lot. Since our season passes continued to be valid for chair rides, we repeated our ascent of the day before, but hiked on to the opposite ridge outside the resort boundary, where views were worth the effort.
Zpátky na Caples Crest.
Back at Caples Crest.
Carson Pass z Caples Crest.
Carson Pass from Caples Crest.
Sněžné políčko.
Little snow patch.
Sněžné políčko.
Little snow patch.
Koulovat jde mizerně, sníh je tvrdý.
It's difficult to make a snowball, the snow is hard.
Přes bažinku.
Across a melt bog.
Dosti bylo sněhu.
But enough of snow.
Nestřílejte.
Don't shoot.
V sedle na kraji lyžníkoviště.
In a saddle on the skiing boundary.
Kámen v sedle.
Saddle rock.
Baa.
Zen.
Děti na kameni.
Kids on the rock.
Eagle Bowl.
Kirkwood z Červených útesů.
Kirkwood from Red Cliff.
Kirkwood z Červených útesů.
Kirkwood from Red Cliff
Kirkwood z Červených útesů.
Kirkwood from Red Cliff
Caples Lake.
<b>caple</b> (<i>množné číslo</i> caples, <i>zastarale nebo dialektem)</i> kůň.
<b>caple</b> (<i>plural</i> caples, <i>obsolete except in dialects)</i> a horse.
Caples Lake.
<b>caple</b> <i>Staroseversky</i> kapall, <i>z latinského</i> caballus.
<b>caple</b> <i>Old Norse</i> kapall, <i>from Latin</i> caballus.
Round Top. (3164 m = 10,381 ft).
Carson Pass (2613 m = 8,574 ft).
Rodina 2651 metrech nad mořem.
Family at 8,700 ft MSL.
Směrem k Tahoe.
In the direction of Tahoe
Kóta 8565 (stop).
Elevation 8,565 ft.
Kirkwoodské sjezdovky.
Kirkwood ski slopes.
Lisa & Round Top.
Mužik.
A cairn.
Sjezdovka zvaná Horní Vizour.
A slope named Upper Whisky.
Stodola údržby.
A maintenance barn.
Rozcestí.
Crossroads.
Poslední dokopec.
The last uphill.
Zelí a Rudé útesy.
Cabbage and the Red Cliff.
Pohlednice.
A postcard.
Koncovka.
Finish.
A HROCH.NET document
Copyright © 2017 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.