Balonování ve Wyomingu
Ballooning in Wyoming
Červenec 2017
July 2017
Tento rok i děti vypadaly zralé na pořádný prázdninový výlet. I pozvali jsme se asistovati naší pilotce Jeanny na balonovém setkání ve wyominském Rivertonu, a udělali z toho autotúru.
This year even the children looked ripe for an epic summer break trip. We had invited ourselves to assist our pilot Jeanny at a ballooning rally in Riverton, Wyoming, and turned it into a road trip.
Červené pleso, Sierra Nevada, Kalifornie
Na tomhle plese jsme běžkovali a sněžnicovali v zimě, když bylo zamrzlé. Teď v létě tu v 8500 stopách nad mořem foukal příjemný větřík a kvetly kytičky, zalévané dosud proudícími sezónními potoky z letošního tání.
Red Lake, Sierra Nevada, California
We had cross-country skied and snow-shoed around this lake during last winter, when it was frozen over. Now in summer, at 8,500 feet elevation, a pleasant mild breeze was blowing, and flowers were blooming, fed by still streaming seasonal snow-melt.
Výšlap po zbytcích staré silnice kolem Červeného plesa.
A hike along remnants of an old road around Red Lake.
Je tu tak krásně, že děti ani neskuhrají, že musí chodit.
It's so beautiful here, the kids don't even moan about having to hike.
Všude kolem plno kytiček.
Blooming wildflowers all around us.
Vysokohorské hořce.
Alpine blue bells.
Do každého květu se vejde celá včela.
Each blossom can engulf a whole bee.
Cesta byla lemována veterány průsmyku.
Veterans of the pass lined the road.
Jen o pár set metrů výše se nachází Carsonův průsmyk (2637 m).
Only a few hundred feet higher, Carson Pass (8,652 ft) is found.
Nová kalifornská silnice č. 88 na druhé straně jezera.
New California highway 88 across the lake.
I 10. července polehává na svazích sníh.
Even on July 10, snow lingers on slopes.
Sníh taje, a nejjednodušší cesta dolu je -- cesta.
The snow melts, and the path of least resistance is -- the road.
Potok a vodopádek nad cestou.
A stream and a little waterfall above the road.
Potok uhání nakrmit jezero.
A stream on its lake-feeding final.
Všechno je strašně zelené.
It's all awfully green.
Bezejmenné kopce nad plesem.
Nameless hills over the lake.
Pleso je umělé (hráz zprava), ale krásné.
The lake is artificial (dam on right), but beautiful.
Lisa našla vhodný kámen kousek od hráze.
Lisa found a suitable rock near the dam.
Národní park Great Basin, Nevada: Mount Wheeler
Vynechali jsme obligátní Lehmanovy jeskyně, a vyjeli dlouhým svahem do 10 tisíc stop, kde jen dvě míle od parkoviště bydlí nejstarší živé stromy na světě, borovice osinaté.
Great Basin National Park, Nevada: Mount Wheeler
We skipped the obligatory Lehman Caves, and drove up a long slope to 10 thousand feet, where only two miles from the parking lot, thrive the world's oldest living trees, bristlecone pines.
Vstupujeme do říše Entů.
Entering the Ent's domain.
Zalesněné úbočí Mt. Wheeler, asi 3170 metrů nad mořem.
A woodland slope of Mt. Wheeler, some 10,400 feet above sea level.
Lisa & Carol.
Rodina ve třech kilometrech.
Family at ten thousand.
Vítejte v našem lese!
Welcome to our grove!
Staroši.
Ancients.
Nad vrcholkem se tvoří počasí.
There's weather forming above the peak.
Osinatý dorostenec.
Brisle-coned adolescent.
Naučný lesík.
Interpretive grove.
Padlý veterán.
Fallen veteran.
Lisa se narodila o circa 3300 let později.
Lisa was born some 3,300 years later.
Tenhle strom žije už 3300 let.
This tree has been alive for 3,300 years.
Mrtvé dřevo je štítem pro živou část.
Dead wood forms a shield for the living part.
Život a smrt a kamení.
Life and death and rocks.
Rodina na výletě.
Family on a trip.
Zkroucený zombík.
Twisted zombie.
Staroch a lidi.
An old tree and people.
Staroch bez lidí.
An old tree without the people.
Sváča.
Snack.
Vracíme se.
Returning.
Tady je 18, dole 38°C.
Here is 65, down there 100°F.
Borovice v kamení.
Pines on the rocks.
Jestlipak zmokneme?
What if we get rained on?
Mamlas.
Fatso.
Ohlédnutí.
Looking back.
Potok u parkoviště je oázou zeleně.
A brook at the parking lot is a green oasis.
A to jsme pořád ve třech kilometrech.
And we're still at ten thousand feet.
Čekal na nás pěticentimetrový brouk.
A two inch beetle was waiting for us.
Národní park Dinosaurus, Utah+Colorado
Tenhle park jsme si vyhlédli při našem loňském návratu z Colorada. Vyniká neobyčejně impresivní krajinou a citelným nedostatkem turistů.
Dinosaur National Park, Utah+Colorado
We had marked up this park during our return trip from Colorado the previous year. It excels by an uncommonly impressive landscape and a palpable lack of tourists.
Lisa se obávala, že túra bude příliš dlouhá.
Lisa was concerned the hike would be too long.
Suchý strom.
A dead tree.
První náznak vyhlídky na oblouk Zelené řeky.
A first glimpse of a view to Green River bend.
Před námi se otevřelo bludiště kaňonů.
A maze of canyons opened before us.
Výletníci veselí navzdory vedru.
Hikers in high spirits despite the heat.
Vidíme široko.
We can see wide.
Vidíme daleko.
We can see far.
Extremní zoom dokazuje přítomnost gumáků na vodě, nerozeznatelných sprostým okem.
Extre zoom proves the presece of rafts on the water, unrecognizable with bare eyes.
Průhled houštím vpravo.
A view through the gap in bushes to the right.
Co vidíme průhledem.
What we see in the gap.
Průhled houštím vlevo.
A view through the gap in bushes to the left.
Co vidíme průhledem.
What we see in the gap.
Krajina na východ.
Landscape to the east.
Západní kaňon.
Western canyon.
Východní kaňon.
Eastern canyon.
Východní rozhled.
Eastern overlook.
Zvláštní ohnutá skála.
Peculiar bent rock.
Za plotem.
Behind the fence.
Západní kaňon.
Western canyon.
Propast na východ.
Abyss to the east.
Téměř kruhové panorama.
Almost circular panorama.
Závrať.
Vertigo.
Mesa, z níž jsme přišli.
The mesa whence we came.
Krk výčnělku.
The neck of the spur.
Předposlední závrať.
One-before-last vertigo.
Poslední závrať.
Last vertigo.
Tomovi se motá hlava.
Tom's head is spinning.
Ještě jedna se skalkou.
One more with a rock cliff.
Lise zdálky kořeny připomínaly zadek pumy.
Lisa saw from a distance a mountain lion's butt in those roots.
Tom na výšlapu.
Tom on a hike.
Carol na výšlapu.
Carol on a hike.
Balóny nad Rivertonem, Wyoming
Třebaže horkovzdušné balonové létání se po létech cviku pro nás stalo rutinou, musí se k nim vstávat velmi brzy ráno a ne vždy se nám jako pozemní osádce poštěstí letět (letos vyhrála Carol), aerostaty jsou krásné, hlavně když se jich sejde víc.
Balloons over Riverton, Wyoming
Although flying hot air became a routine exercise for us after all these years of practice, one has to get up for them really early in the morning, and we don't often, as a ground crew, have the fortune to get to fly (Carol won this year), aerostats are beautiful, especially when more of them get together.
Vše se začne brífingem za východu slunce.
It all starts with a briefing at sunrise.
Tom a Jeanny mají nejelegantnější přívěs na balón.
Tom a Jeanny have the most elegant balloon trailer.
Všichni pozorují pokusný balónek.
Everybody's watching the pie ball.
Koš vytažen z přívěsu, je třeba namontovat hořák.
Basket pulled out of the trailer, burner needs to be installed.
Dragon Moon ve svém pytli.
Dragon Moon in its bag.
Měsíc a test hořáku.
Moon burn test.
Je třeba podepsat papíry a rozmotat lana.
Waivers need signing; ropes need untangling.
Koš se musí upoutat na tři sady nosných lan.
Basket must attach to three sets of load-bearing ropes.
Obálka se vysype z pytle na louku.
Envelope spills out of the bag onto the meadow.
Zkontrolovat obálku; uklidit prázdný pytel.
Checking the envelope; stowing the empty bag.
Nafoukne se to pomocí motorového dmychadla.
It gets inflated by means of a motor fan.
Pohyblivý vrchlík se přichytí na trháky.
The loose top gets attached with velcro.
Hroší váha pomáhá udržet vzpřímený balón na zemi.
Hippo ballast helps keeping an upright balloon on the ground.
Dneska nějak fouká.
It is windy today.
Hromadný start.
Mass ascent.
Závod s Měsícem.
Racing the Moon.
Odlet se protahuje.
Taking off taking long.
Zdvih.
Lift.
Vznáší se.
Buoyant.
Wyoming.
Sobota byla krapet rušnější.
Saturday morning was a bit busier.
Mama lama letí.
Mama llama flying.
Mama lama letí.
Mama llama flying.
Balóny nad Rivertonem.
Balloons over Riverton.
Balóny nad Rivertonem.
Balloons over Riverton.
Přistání ve větru.
Landing in the wind.
Výhled z koše.
A view from the basket.
Výhled z koše.
A view from the basket.
Posádka přetahuje plující balón do lépe dostupných míst.
Ground crew floating the balloon to a spot with better access.
Státní park Sinks Canyon, Wyoming
Poté, co jsme hotelové recepční vysvětlili, že naše dotazy po "nějakém nedalekém parku" neměly za cíl park městský, poslala nás s pochopením do pár desítek mil vzdáleného kaňonu s přírodním ponorem a vývěrem.
Sinks Canyon State Park, Wyoming
After we had explained to the hotel front desk lady that our inquiries about "some local park" were not meant about a city park, she sent us with an understanding smile to a canyon with natural sinks and rises, only a few dozen miles away.
Tady řeka zatočí a vleze pod kopec.
This is where the river takes a right turn and crawls under the hill.
Ponorná jeskyně.
The cave of the Sink.
Překonáváme trosky mostku přes rozvodňovací obchvat.
Overcoming ruins of the bridge across overflow channel.
Stěny kaňonu.
Walls of the canyon.
Tudy by tekla řeka, kdyby se nevešla pod kopec (jako nedávno).
This is where the river would flow if it did not fit under the hill (as it did not, recently).
Jižní okraj.
South rim.
Severní okraj.
North rim.
Vývěr.
The Rise.
Odtok.
Outflow.
Ryby se smí a žádají krmit.
Fish here are permitted and demand to feed.
Čtvrtmílová procházka od vývěru k ponoru.
A quarter-mile hike from the Rise to the Sink.
Kaňony a pláně.
The Canyon and the plains.
Whoopsie.
Sníh.
Snow.
Nad serpentinami.
Above the switchbacks.
Na téhle skále se leze.
This is a rock climbing knoll.
Čipmank.
Chipmunk.
Vzdálené útesy.
Far-away bluffs.
Naše kačka bláto tlačká na Frye Lake.
Our duckling kneads the mud at Frye Lake.
Brdek v dáli.
A knoll in the distance.
Frye Lake.
Mt. Chevo.
Tady se nedá pořádně ráchat.
There's no good wading here.
Kytičky.
Flowers.
Řeka Popo Agie.
Popo Agie River.
Muzeum Amerického Západu v Landeru.
Lander Museum of American West.
Muzeum Amerického Západu v Landeru.
Lander Museum of American West.
Muzeum Amerického Západu v Landeru.
Lander Museum of American West.
Horké prameny v Thermopolis, Wyoming
Další relativně místní atrakcí byly horké prameny v sousedním městě. Tvoří krásnou barevnou kaskádu; ve čtyřicetistupňových vedrech se nám ovšem nechtělo lézt do státní lázně s vodou ještě o něco teplejší. Naštěstí nám pomohla ledová rozvodněná řeka Bighorn.
Hot springs in Thermopolis, Wyoming
The next relatively local attaction was hot springs in a neighboring town. They form a beautiful multi-colored cascade; in near hundred degree weather we did not quite feel like getting into a state bath with water only a bit hotter. Fortunately, we got help from the flooded, icy Bighorn River.
Bizony jsme našli v ohradě za řekou u horkých pramenů v Thermopolis.
We found bisons behind a fence across the river from Thermopolis Hot Springs.
Čekali jsme jich po krajině víc.
We had expected more of them around the landscape.
Ale zjevně v obydlené krajině je moc plotů.
But there seem to be too many fences in populated country.
Zatímco v divočině jsou kravky nejspíš zalezlé někde, kde je turisti nebudou otravovat.
While in the wilderness the cattle will likely hide where tourists won't bother them.
Později, v parku Grand Tetons, jsme neviděli jediného bizona.
Later, in Grand Teton Park, we have not seen a single bison.
Tohleto stádečko vypadalo spíš jako rodinka.
This little herd looked more like a family.
Nás za plotem si nevšímali a klidně se pásli.
They ignored us behind the fence, and grazed peacefully.
Od bizonů byl pěkný výhled na areál horkých pramenů na kraji města.
The bisons had a great view of the hot spring area on the edge of town.
Prameny tvoří minerální terasy, opatřené chodníčky pro turisty.
The springs for mineral terraces, furnished with walkways for tourists.
I my jsme se tu ocitli.
And thus we found ourselves on them.
Určité úhly pohledu tvoří veselou kombinaci.
Certain view angles present a funny picture.
Řeka Bighorn měla vysoký stav a výpusť lodí byla pod vodou.
The Bighorn River was flooded and the boat launch was under water.
I povšimli jsme si místňáků, jak lezou do říční tůně.
And so we noticed some locals wading there into the river pool.
Mezitím jsme si postoupili k další atrakci, houpavému visutém mostku.
Meanwhile we proceeded to the next attraction, a swinging suspended bridge.
Racci jsou už zjevně pěkně seřazeni.
Apparently the gulls are all neatly in one row.
Racci jsou už zjevně pěkně seřazeni.
Apparently the gulls are all neatly in one row.
Racci jsou už zjevně pěkně seřazeni.
Apparently the gulls are all neatly in one row.
Visutý mostek slouží pouze k tomu, aby se fotograf dostal do lepšího úhlu.
The suspended bridge seems to have only one purpose - give a photographer a better angle.
Duhové útesy.
Rainbow Cliffs.
Bighorn River.
Řeka a prameny.
The river and the springs.
Bighorn River.
Bighorn River.
Řeka a mostek.
The river and the bridge.
Z dolního chodníčku je vidět kaskáda jezírek.
A cascade of pools can be seen from the lower walkway.
Kupodivu to tu vůbec nesmrdí.
To our surprise, there was no foul smell.
A to je konečná. Představte si rovněž vedro, kolem 35°C.
This is the end of the road. Now imagine hot, about 96°F.
A tak místo do státní lázně jsme vlezli do řeky.
And thus, instead of a State Bath, we went to the river.
Skrz zaplavenou výpusť lodí, přes ústí pramenitého potoka, na sedimentové útesy.
Through the flooded boat launch, crossing the spring creek mounth, onto the sediment cliffs.
Z útesů tekla vlažná až teplá voda.
The cliffs showered us with lukewarm to warm water.
Některé převisy tvoří pravou sprchu.
Some of the overhangs form a real shower bath.
Pro teplou bylo třeba vylézt výš.
Warmer required to climb higher.
Kromě pár místňáků vlevo jsme to měli celé pro sebe.
Besides some locals on the left, we had the places for ourselves.
Výhody pravidelného mytí.
Benefits of regular washing.
Výhody pravidelného mytí.
Benefits of regular washing.
Kachna ovšem brzy opustila sprchu a jala se opět broditi.
Our resident duck soon abandoned the shower and returned to wading.
Sprcha byla osvěžující, ale ve vodě se střídá horká z pramenů a studená z řeky.
The shower was refreshing, but the pool water alternates spring hot and river cold.
Jen na dně bylo docela bahno.
Only the bottom was rather muddy.
Lisa.
Pod kloboukem (vlevo) plave Hroch.
Under his hat (left) swims Hippo.
Hroch říční.
A river Hippo.
Hroch a Tom.
Hippo and Tom.
Je to žůžo!
It's groovy!
Cestou do/z Thermopolis se jede krásným kaňonem.
Way to/from Thermopolis goes through a beautiful canyon.
Bighorn River Canyon.
Zajímavé stěny kaňonu.
Interesting canyon walls.
Bighorn River Canyon.
Bighorn River Canyon.
Bighorn River Canyon.
Bighorn River Canyon.
Zajímavé stěny kaňonu.
Interesting canyon walls.
Zajímavé stěny kaňonu.
Interesting canyon walls.
Zajímavé stěny kaňonu.
Interesting canyon walls.
Nahoře v soutěsce musí silnice i trať do tunelu.
Up in the narrows, road and rail must go tunnel.
Toto jsou všechny tunely.
These are all the tunnels.
Řeka Bighorn mezi hrází nádrže Boysen a soutěskou.
Bighorn River between the Boysen dam and the narrows.
A nad Boysenem to bouřilo.
Thunderstorm over Boysen.
A nad Boysenem to bouřilo.
Thunderstorm over Boysen.
A nad Boysenem to bouřilo.
Thunderstorm over Boysen.
Muzeum Divokého Západu, Cody, Wyoming
Do města Cody založeného stejnojmenným Buffalo Billem jsme jeli skoro půl dne, ale muzeum stálo za to. Kombinace přírody, historie, kultury a zbraní pokryla leckterý osobní zájem. Fotografovali jsme jenom exhibici divokých ptáků.
Wild West Museum, Cody, Wyoming
We drove almost a half day to Cody, a town founded by Buffalo Bill, but his museum was well worth it. A combination of nature, history, culture and guns covered many personal insterest. We only took pictures during a birds of prey show.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Sokol stěhovavý.
Peregrine Falcon.
Sokol stěhovavý.
Peregrine Falcon.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Orel skalní.
Golden Eagle.
Orel bělohlavý.
American Bald Eagle.
Orel bělohlavý.
American Bald Eagle.
Orel bělohlavý.
American Bald Eagle.
Orel bělohlavý.
American Bald Eagle.
Národní park Grand Tetons, Wyoming
Třebaže jsou Tetony spojené s Yellowstonem a většina turistů se hrne tam, i tak byly chodníčky kolem jezírek na úpatí masivních horských štítů nepříjemně saturované sběrateli hromadné prázdninové atmosféry oficiálně doporučovaných amerických přírodních krás. Snad proto se nám nepodařilo spatřit jediného bizona či losa, ani když jsme vyjeli do míst, kde jsme je před 17 lety obdivovali.
Grand Tetons National Park, Wyoming
Tetons, being connected with Yellowstone, and with most tourists headed there, still presented themselves with trails around lakes at the foot of the massive mountain range, unpleasantly saturated with collectors of officially popularized atmosphere of American natural wonders. Perhaps therefore we would not spot a single bison or moose, even after we visited places where we had admired them 17 years ago.
Sublette Peak.
Jezírko s výhledem jsme objevili náhodou u cesty národním lesem Bridger-Teton.
We have come upon this little lake by accident, stopping on our way through Bridger-Teton National Forest.
Wind River Lake.
Jezírko se nachází blízko kontinentálního rozvodí a pramenů řeky Wind, která protéká Rivertonem a pak se stane řekou Bighorn.
The lake is found near the Continental Divide and sources of Wind River, which later flows through Riverton and late yet turns into Bighorn.
Carol u Wind River Lake.
Carol at Wind River Lake.
Grand Tetons.
Z odpočívadla byl krásný rozhled do kraje.
A rest area offered beautiful view of the landscape.
Kytičky a velikáni.
Blossoms and giants.
Hradba na obzoru.
Battlements on the horizon.
Velcí Tetoni a naše rodina.
Grand Tetons and our family.
Jackson Lake.
Na přehradě foukalo.
It was windy at the reservoir.
Hráz byla divně drolivá, zřejmě aušusový beton.
The dam was strangely crumbly, maybe some cheated concrete.
Grand Tetons & Jackson Lake.
Do takhle příkrých hor nevedou žádné snadné cesty.
No easy trails lead into such steep mountains.
Děti u jacksonské nádrže.
Kids at Jackson Lake.
Titáni.
Titans.
Mt. St. John + Rockchuck Peak + Mt. Moran.
Mount Moran.
Mt. St. John + Rockchuck Peak
String Lake + Mount Moran.
String Lake + Mt. St. John + Rockchuck Peak + Mt. Moran.
Kachny.
Ducks.
String Lake + Mount Moran.
Mount Moran.
U jezírka.
At the lake.
Kachna.
Duck.
Kachna.
Duck.
Kachna.
Duck.
String Lake + Grand Teton (?).
Grand Teton a počasí.
Grand Teton and weather.
Teton.
Tady měli být bizoni.
This is where the bisons should have been.
Tetoni a počasí.
Grand Tetons and weather.
Tetoni a počasí.
Grand Tetons and weather.
Grand Teton a počasí.
Grand Teton and weather.
Twin Falls, Idaho
A pak už jsme jenom jeli a jeli, z idažského Pocatella jedním vrzem domů, stavíce jen na nákupy, jídlo, čurání a střídání za volantem. Poslední den jsme najeli asi 830 mil (1335 km) z celkových 3190 mil (5134 km) v rozmezí desetí dní, navštívivše kromě Kalifornie dalších pět států.
Twin Falls, Idaho
And then we just drove on and on, from Pocatello, Idaho, in one stretch home, stopping only to shop, eat food, go to bathroom, and take turns behind the wheel. On the last day, we covered about 830 miles (1355 km) of the total 3,190 miles (5,134 km) in the span of ten days, having visited five states other than California.
Twin Falls, Idaho
...nás překvapil tímhle úchvatným kaňonem.
...surprised us by its awesome canyon.
Twin Falls, Idaho
Co na obrázku nevidíte, jsou hordy turistů kolem nás.
What you can't see in the shot are the throngs of tourist around us.
Na konci cesty morálka již značně upadala.
At the end of the journey, morals were visibly degrading.
A HROCH.NET document
Copyright © 2017 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.