Jarní prázdniny
Spring Break
Únor 2016
February 2016
Únorové prázdniny jsou obvykle myšlené na lyžování, ale my jsme je začali velmi jarně, v kraťasech.
Sking is the usual theme of a spring break, but we have begun it in a very springy fashion, wearing shorts.
S návštěvou z Čech jsme se nejprve vydali do Pinnacles na naši oblíbenou trasu kolem High Peaks.
First, having acquired a couple of visiting friends from Czech Republic, we went to Pinnacles on our favorite trail around High Peaks.
S kamarády jsme vyrazili na západní stranu Pinnacles.
We took our friends to the West Pinnacles.
Rozkvetly kalifornské máky.
California poppies are in full bloom.
Tom.
Nekonečné serpentýny nahoru.
Endless switchbacks go up and up.
Děti se při čekání na funící starce chladí ve stínu.
Cooling in shade while waiting for the huffing geezers.
Sid & Radim.
Kamenná plachta.
Rock sail.
Konečně zajímavější úsek.
Finaly more interesting part of the hike.
Schody ve skále.
Stairs in rock.
Skalní žebřík.
Ladder in rock face.
Sid.
Děti opět na nás čekají pod Hlavou.
Kids waiting under the Head.
Mostek vedoucí do tunelu.
The little bridge leads into a tunnel.
Tunel.
Tunnel.
Z Pinnacles jsme pokračovali na jih, do Oxnardu, kde jsme měli zamluvenou loď na výlet na Channel Islands. V nějaké fázi to vypadalo, že nepojedeme vůbec nikam, nakonec jsme odjeli na velryby. Těch jsme moc neviděli, ale cestou nás dvakrát provázeli delfíni (bottlenose, common) — surfovali na vlnách za lodí i před lodí a zjevně si nás užívali jako pouťovou atrakci.
From Pinnacles we headed south to Oxnard, where we booked a boat trip to Channel Islands. At a certain phase it looked as if we would not be going at all; eventually we shipped out to watch whales. We did not get to see too many of them, but dolphins (bottlenose and common) accompanied us twice — surfing on the wake at the bow and behind the boat, apparently having fun like at a fair.
Piráti.
Pirates.
Vyrážíme z přístavu — zatím nikdo není zelený.
Leaving the harbor — nobody has turned green yet.
První delfín.
First dolphin.
Hejno delfínů.
Pod of dolphins.
Hraví delfíni se vozí na vlnách od lodi.
Playful dolphins are surfing the wakes.
Ostrovy a keporkak.
The islands and a humpback whale.
Funí!
Blow!
Keporkak.
Humpback whale.
Ploutev.
Fin.
Ploutev.
Fin.
Ostrov Anacapa, na který jsme měli původně plout.
Anacapa Island where we were supposed to go.
Děti na přídi.
Kids on the bow.
Občas je potřeba trochu se vydýchat na zádi, kde to tolik nehoupe.
Sometimes you have to go to stern where the borad does not move so madly.
Naše kocábka.
Our boat.
Další hejno delfínů.
Another dolphin pod.
Lisa má kachní žaludek, jediná z celé výpravy vydržela celou dobu na přídi.
Lisa has the best stomach of all passengers - she was the only one who stayed on bow all the time.
Pelikán.
Pelican.
Pelikán.
Pelican.
Ve středu jsme zamířili na Kirkwood a počasí poslušně nasypalo půl metru prašánku, abychom si to mohli užít. Děti nadchly běžky a tak jsme to měli docela pestré.
On Wednesday we headed to Kirkwood and weather had obediently delivered two feet of powder for our pleasure. Kids discovered cross country skiing and thus we had a colorful time.
Tohle všechno spadlo během první noci.
All this fell during our first night.
Do hromad sněhu je třeba se řádně zakuklit.
For the heaps of snow you need to get dressed properly.
Prošlapáváme stopu od jurty s půjčovnou běžek.
Making first tracks in poweder from the yurta cross country center.
Zubaté zimní slunce.
Winter sun.
Prašan.
Powder.
Prasklý kámen.
Cracked rock.
Lisin první pád na běžkách.
Lisa's first fall on the x-country.
Prošlapávání stopy je fuška.
Making tracks is hard work.
Našli jsme lesní cestu.
We found a forest trail.
Našli jsme lesní cestu.
We found a forest trail.
Hope Valley.
Vracíme se k jurtě na oběd.
Returning to yurta for lunch.
Dětem se na sezení víc líbí měkký sníh, než tvrdé lavice.
Kids prefer soft snow to hard benches.
Sněhová přeháňka.
Snow shower.
Děti hledají vhodné místo na sněhový bunkr.
Looking at prospective snow fort sites.
Lise nevyhovují hůlky a tak se naučila běžkovat bez nich.
Lisa does not like the poles, so she learned to x-country ski without them.
Naše ranní stopa v lese.
Our morning tracks.
Děti se jdou rýt do sněhu.
Kids are going to play in snow.
Kolem poledne je část stezek projetá sněžným skútrem.
Around noon is part of the tracks packed by snowmobile.
Hope Valley.
Hope Valley.
Hope Valley.
Děti vyráží z bunkru na běžkařskou výpravu.
Kids leaving the snow fort for a raid.
Burnside Road.
Zpět v bunkru.
Back in the fort.
Lise se bez hůlek drží hůř rovnováha.
It harder to balance without poles.
Výprava do hlubin lesa.
Burnside Road.
Dolů to jde rychle.
Going down is much faster.
V zákopu.
In the trenches.
Tom.
A zpět na sjezdovkách (Olympic).
Back to downhill skiing (Olympic).
S Brycem v Snow Snake.
With Bryce in Snow Snake.
Na vleku na zadní straně Kirkwoodu.
On the chair 4 on Backside.
Děti chtěly zkusit the Wave - první pokus nevyšel ani Lise...
Kids wanted to try the Wave - the first attempt did not work out for Lisa...
...ani Tomovi.
...neither for Tom.
V terénu na Backside.
Backside terrain.
A mezi stromky.
And into the trees.
Lisa na pomě.
Lisa on tow.
A HROCH.NET document
Copyright © 2016 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.