Vegaské prázdniny
Las Vegas Holiday
Prosinec 2015
December 2015
Mezi Vánocemi a Novým rokem jezdíme (skoro) vždycky na výlet, a touhle dobou jsou pouště ideálním cílem. Letos jsme se vypravili do Hendersonu v Nevadě a navštívili známá i neznámá místa.
We (almost) always go on a trip between Christmas an New Year, deserts being the season's ideal destination. This year we journeyed to Henderson, Nevada, and visited both familiar and new locations.
Uprostřed kalifornské národní rezervace Poušť Mojave se nachází atrakce jménem Díra ve zdi (Hole-in-the-Wall). Tam jsme se vypravili nejdřív.
At attraction named Hole-in-the-Wall can be found in the middle of California's Mojave Desert National Preserve. We went there first.
Poušť je nádherná.
Desert is beautiful.
Po dlouhé cestě je potřeba se vydrápat na skalku.
After a long drive one must scramble up a rock.
Tyto vejčité katusky rozveselí krajinu.
These egg-shaped cacti cheer up the landscape.
Tomuhle se říká skákací kaktus, protože skáče na nepozorné turisty.
This one's called a jumping cactus, as it jumps on unwary tourists.
Historická Indiánská verze 'HUGO JE BLB'.
Ancient Indian rendering of 'HUGO IS MORON'.
O druhy pichláků není nouze.
There's no shortage of the spiky variety.
Blížíme se k proděravělé skále.
We are approaching the holey rock.
Hmotnostní a objemový ekvivalent.
Equivalent in mass and volume.
Jeníček a Mařenka.
Hansel and Gretchen.
...děti se odvážily blíže...
...as the children dared nearer...
Bohové Větrů jsou nakloněni.
The Wind Gods are in favor.
Zrající, možná přezrálý sýrec.
(Perhaps over-) ripened cheese.
V sýrovém žlebu.
In the cheese canyon.
Tavené trojúhelníčky.
Processed triangles.
Úžlabina s Dírou.
Crevice with the Hole.
Některé bubliny jest lze prolézti.
Some bubbles can be crawled-through.
Ne každý se vejde.
Not everybody would fit.
Očividně tesané stupy vedkou k horolezecké sekci.
Visibly chiseled steps lead to a rock-climbing section.
Doupě horských koz musí být nedostupné kojotům.
Mountain goat den must be inaccessible to coyotes.
V doupěti.
In the den.
Kaktus na skalách.
Cactus on the rocks.
Často fotografované místo s ocelovými kroužky.
Frequently photographed spot with steel rings.
Kroužky.
Rings.
Lisa v kroužcích.
Lisa in the rings.
Stezka korýtkem.
Trail in a trough.
Celá průrva.
The whole gap.
Detail korýtka.
Detail of the trough.
Bez dětí to vypadalo užší, že?
Withough the kids it looked narrower, did it not?
Carol v kroužcích.
Carol in the rings.
Dolů by to šlo hůř.
It would be harder going down.
Past na Hrocha.
A Hippo trap.
Bludiště kuklenců.
A maze of hoods.
Zelenina.
Greenery.
Na vyhlídkové plošině pro turisty.
On a tourist viewing platform.
Díra.
The Hole.
Coyote.
Kojot.
Většina návštěvníků nevadského Las Vegas zůstává v kasinech. My ne. Naše oblíbené místo, tedy kromě sídla našich dobrých kamarádů Hobbitů, je Red Rock Canyon, a zvlášt pak tůra ke Kalikovým nádržím.
When in Las Vegas, Nevada, most people go to casinos. We don't. Our favorite place, besides the home of our favorite Hobbit friends, is Red Rock Canyon, and in particular, Calico Tanks trail.
Začátek stezky vede vyschlým korytem.
The trail starts in a wash.
Žraločí zub.
Shark's Tooth.
Fakt jak na Marsu.
Just like on Mars.
Zamrzlé jezírko.
Frosted pond.
Kůzlata na ledě.
Kids on ice.
Čtyři barvy.
Four shades.
Vzhůru stezkou.
Up the trail.
Hroch v pískovcích.
Hippo, sandstoned.
Schody tesané a ložené.
Stairs hewn and laid.
Ohlédnutí.
Looking back.
Kupředu!
Forward!
Po skále dál a dál.
Up and up on slick-rock.
Hodiny.
Hourglass.
Roztroušené staré kosti.
Scattered old bones.
Vrstvy.
Layers.
Nahoře.
On top.
Kaliková pánev.
Calico Basin.
Las Vegas a Henderson na obzoru.
Las Vegas and Henderson on the horizon.
Červený masív odděluje státní a federální park.
Red massive separates state and federal parks.
Na vyhlídce.
On the lookout.
Sedlo, kterým jsme přišli.
A saddle through which we came.
Na svačinu — cukrované zrní.
Snacking sugar-coated seeds.
Celé panoráma, když obejda odešel.
Whole panorama now that he dude has left.
Kaliková "nádrž".
Calico "tank".
Zkusíme nesklouznout.
Let us try not slide in.
Voda prosakuje ledem.
Water seeping through the ice.
Opičící se pískovec.
Monkey business sandstone.
Sem si troufnou i měkoni.
Urban tourists dare this far.
Polojasno.
Cloudy.
Poslední zářící.
Last to shine.
Rozloučení.
Good-bye.
Směrem k rožku nevadských hranic s Utahem a Arizonou se nachází státní park Údolí ohně (Valley of Fire). Před rokem jsme tu objevili "tajnou", strmou stezku mezi rudými pískovcovými útesy, do světa bizardních skalních útvarů, kozích bobků, trolího trusu a želvích krunýřů.
Valley of Fire State Park is found in the corner of Nevada border with Utah and Arizona. A year before we had found here a "secret", steep trail among red sand cliffs, into the world of bizarre rock outcrops, goat pellets, troll droppings, and turtle shells.
Další sýrová skála.
Another cheese rock.
Průzkumníci.
Explorers.
Bezpečně z dohledu parkoviště.
Safely out of sight from the parking lot.
Ve stínu je kosa.
It's chilly in the shade.
Ráz krajiny: chaos.
Landscape type: chaos.
Zvětralé vejce.
A weathered egg.
Tůňka.
Pool.
Vlnobití.
Surf's up.
Blátíčko.
Mudhole.
Zlom.
Fracture.
Stoupáme.
Gaining elevation.
Labyrintem skal.
A labyrinth of rock.
...a přikryj se deklem.
...put a lid on it.
Slepá ulička.
Cul-de-sac.
Tom na přírodním minioblouku.
Tom on top of a natural mini-arch.
Zubatá.
Skull.
Soumrak se kvapem blíží.
Dusk is rushing in.
Vidíte rypák?
Notice the snout?
Ďáblův kulečník.
Devil's billiard table.
Na špičce plamene.
Tip of the flame.
Vetřelcovy kostice.
Alien skeleton.
Čekárna.
A bus stop.
Přilbice Dartha Vadera.
Darth Vader's helmet.
A západ slunce je tu.
And sunset is here.
I želví krunýř by se našel.
Even turtle shell can be found here.
Když jsme odjížděli od Díry ve zdi, všimli jsme si velké hromady písku na západě. Při návratu z Nevady se nám tato pak náramně hodila jako atrakce na cestě. Duny u Kelso předčily naše očekávání, jakož i zážitky z podobných písků v Údolí Smrti.
When had left the Hole in the Wall, we noticed large heaps of sand to the west. They came very handy as an attraction on our returning journey from Nevada. Kelso Dunes have exceeded our expectations, and our previous experience with similar sands in the Death Valley.
Čeká nás krátká procházka.
A short hike ahead.
Turisti nahoře.
Tourists on top.
V pískovišti.
In the sandbox.
Na vlnách.
Ocean of waves.
Až do nebe.
Sky-high.
Postupně.
Gradually.
Zelená poušť.
A green desert.
Stonožka?
Centipede?
Postupně.
Gradually.
Stopy.
Tracks.
Pod vrcholkem.
Before summit.
Postupně.
Gradually.
Hřeben.
Ridge.
Hrana I.
The Edge I.
Hrana II.
The Edge II.
Postupně.
Gradually.
Šlápoty.
Steps.
Vítězové.
Winners.
Měřítko.
Scale.
Zadní strana.
Back side.
Údolí Kelso.
Kelso Valley.
Písek pochází z řeky na obzoru.
Sand originates in a river far on the horizon.
Kopec ve vlastním stínu.
Hill in its own shadow.
Nahoře.
On top.
Hroch se šine.
Hippo lurching up.
Každému podle potřeby.
To each according to their need.
Svah.
Slope.
Přední strana.
Front side.
270°
Duny se táhnou.
The dunes go on.
Přední strana.
Front side.
Svah.
Slope.
Většinou se drží u auta.
Most stay near their cars.
Žbluňk.
Splash.
Val.
Roll.
Stopy.
Tracks.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015-2016 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.