Díkůvzdání v poušti
Desert Thanksgiving
Listopad 2015
November 2015
Je to tradice, když už po několikáté, třebaže nepravidelně, odjíždíme na Den Díkůvzdání do pouště? Našim oblíbeným cílem je Lone Pine, Údolí Smrti a Alabama Hills.
Is it tradition, if we repeatedly, albeit irregularly, leave on Thanksgiving Day for the desert? Our favorite destination is Lone Pine, Death Valley, and Alabama Hills.
Asi nejlepší atrakcí v Údolí Smrti jsou písečné duny na Mesquite Flat. A protože běhat po písku je fundamentálně neslučitelné s konceptem pěší túry, děti se sem těší, i když tu typicky ujdem dvě míle na nejvyšší přesyp s pocitem, že to je o dost dál, jak se člověk boří.
Perhaps the best attraction in Death Valley are sand dunes at Mesquite Flat. And since running on sand is fundametally incompatible with the concept of hiking, our kids look forward to it, although we typically march about two miles up and down the highest pile, which feels quite farther, as one sinks and slides.
Někteří se musí v teplém písku ihned zout.
Some must immediately take their shoes off in the warm sand.
Keře.
Bushes.
Foukalo.
Windy.
Duny byly "zametené".
Dunes were "swept".
Pár stovek metrů od parkoviště jsme měli dokonalé soukromí.
A few hundred yards from the parking lot we had perfect privacy.
Late morning.
Pozdní dopoledne.
Bludištěm vlnek.
Maze of wavelets.
Bahenní dlažba.
Mud tiles.
Bahno a písek.
Mud and sand.
Ve 2 km je sníh.
There's snow at 6,000 feet.
Lisa běžela napřed.
Lisa ran ahead.
Ten den byla poušť taková ... poklizená.
That day the desert seemed ... tidied up.
Je to jenom 1/2 míle od silnice.
This is only 1/2 mile from road.
Daleko do Moskvy.
Long way to Tipperary.
První na nejvyšší duně!
First on top of the tallest dune!
My následujeme po hřebeni.
We follow the ridgeline.
Téměř nekonečné.
Not quite endless.
Duny.
Dunes.
Písek.
Sand.
Máme konkurenci.
We got competition.
Jenže my to neřežeme napříč.
We just don't cut across.
A asi budou taky mladší.
And they may be younger, too.
Mezipatro.
Mezzanin.
Udržet se na hraně není jen tak.
It's not easy keeping on the edge.
Lisa nám jde naproti.
Lisa comes to meet us.
Pořád to jde výš.
It still goes up.
Nahoře.
On top.
Hroch je pozadu.
Hippo drags behind.
Po hraně.
On the ridge.
Konečně.
Finally.
Vyhlídka na sever.
A view to the north.
Pohoda.
Easy.
Výměna klobouků.
Hat swap.
Zkoušejí se klouzat.
Trying to slide.
Střídáme se s další partou.
Taking turns.
Hroch.
Hippo.
Beze stopy.
No trace.
Elf Tom.
Tom the Elf.
Stopy.
Tracks.
Elfové.
Elves.
Někdo si to rozmyslel.
Somebody changed his mind.
Svah.
A slope.
Zátiší.
A still life.
Běhání po písku není túra.
Running on sand is no hike.
Kontrasty.
Contrasts.
Alternativní, a zřejmě dostupnější kopec.
An alternative, and apparently more accessible, hill.
Aguereberry Point je asi nejvyšší známý bod v národním parku Údolí Smrti relativně snadno dosažitelný po prašné cestě. Je odsud výborná vyhlídka na stovky mil pustiny.
Aguereberry Point may be the highest well-known point in the Death Valley National Park relatively easy accessible by a dirt road. It provides excellent view to hundreds of miles of wasteland.
Vyhlídka směrem k Badwater.
A view toward Badwater.
Víceméně směrem na Las Vegas.
In general direction of Las Vegas.
3/4 kruhu, Furnace Creek uprostřed.
3/4 circle, Furnace Creek in the middle.
Výškový rozdíl 1950 metrů, teplotní rozdíl 17°C.
Altitude difference 6,400 feet, temperature difference 30°F.
Kuklíci.
Hooders.
Třebaže Carol by v Alabama Hills ráda lezla, tentokrát to nemělo cenu kvůli zimě a celkovému nedostatku nadšených kumpánů. Místo toho jsme se s celou rodinou protáhli bludištěm soutěsek a jeskyní na Candy Store a objevili tu přírodní oblouk a obří torso.
Although Carol would have liked to climb in Alabama Hills, this time it was not worth it due to bitter cold and overall lack of enthused companions. Instead the whole family explored a maze of narrows and caves at Candy Store, discovering a natural arch and a giant torso.
Candy Store.
Cukrárna.
Na jižní straně Alabama Hills méně fouká.
The wind chills less on southern end of Alabama Hills.
Pocukrovaná Sierra.
Sugar-sprinkled Sierra.
Děti a kamení.
Kids and rocks.
U doupěte dingů.
At Dingo Cave.
Pohodlí.
Cozy.
Torso.
Mnoha jeskyněmi.
Through many caves.
Hřiště.
Playground.
Oblouk.
The Arch.
S dětmi.
With the kids.
Z cesty sem není vidět.
You can't see it from the road.
Jedině z bludiště.
Only from the maze.
Je i jinak zbarvený než většina skal.
It has even different color than resto of the rocks.
Mimikry.
Camouflage.
Jeskynní lidé.
Cave people.
Nahoru na rozhlednu.
Up to the observation post.
Další kamení.
More rocks.
Koně v poušti.
Horses in desert.
Pan Tvrdohlav.
Mr. Stonehead.
The Thing I.
The Thing II.
Cukrrna s Galoší.
Candy Store with The Boot.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.