Konec sezóny
Season's End
Listopad 2015
November 2015
Sonorský průsmyk zavřeli na začátku listopadu pro sníh, ale my jsme ještě pořád měli na Leavitt Meadows slíbeného koně, a tak jsme se na něj jeli podívat.
Sonor Pass got closed for snow at the beginning of November, but we still had our horse promised at Leavitt Meadows, so we went to see him.
"Náš" kůň — Ned Pepper.
"Our" horse — Ned Pepper.
Obvykle horká a suchá stanice Leavitt Meadows vypadá jinak na konci sezóny.
The usually hot and dry Leavitt Meadows pack station looks different at the end of the season.
Děti se radovaly z nového sněhu.
Kids were enjoying new snow.
Leavitt Meadows.
Louka.
Meadow.
Odlesky.
Reflections.
Medvědí stopy.
Bear tracks.
Na vyhlidce.
At the viewpoint.
Leavitt Falls.
Sněží!
It snows!
Millie pleso ve slunci.
Millie Lake in the sun.
Slunce zapadá nad Sonora Junction.
Sunset over Sonora Junction.
Tower Peak.
Na stanování jsme se necítili a najít ubytování v motelu nebylo tak jednoduché — bylo buď předražené, vyprodané, nebo zavřené. Útočiště jsme našli na Meadowcliff Lodge v Coleville, poslední otevřený víkend před zazimováním.
We did not feel like camping and to find a motel room was not easy at all — they were all either overpriced, sold out, or closed. We found refuge in Meadowcliff Lodge in Coleville, the last open weekend before winter closure.
Z lodge byla ráno náramná vyhlídka.
A great view opened from the Lodge in the morning.
Ze sousední pastviny nás pozoroval čtvrtkůň.
A quarterhorse watched us from the neighboring pasture.
Pozdně podzimní barvy.
Late fall colors.
Zlato.
Gold.
Louka vlevo, útes vpravo.
Meadow to the left, cliff to the right.
Meadowcliff Lodge.
Na nestabilní útesy je zakázáno lézti.
It's forbidden to climb the unstable cliffs.
Strakapoud americký.
Hairy woodpecker.
(Picoides villosus)
Cestou domů jsme stihli výšlap v Carson Pass ještě před příchodem fronty.
On our way home we squeezed a hike in Carson Pass before the storm.
V Carsonově průsmyku = Kirkwoodu byla asi stopa sněhu.
There was about a foot of snow in Carson Pass = Kirkwood.
Děti pořád někde lezou.
Kids are always scrambling onto some rocks.
Ovšem když mají zapózovat, tak se tváří.
But if you ask them to pose for a shot, they make faces.
V prašanu se leží jak v peřině.
Powder is like a down mattress.
Ještě svítí slunce.
It is still sunny.
Kirkwood zezadu.
Kirkwood from the back.
Ve skále je bazének, v bazénku zamrzlá voda, hádejte, co dělají děti.
There is a little frozen pool in the rock. Guess what the kids are doing...
Zima.
Cold.
Na stáni je třeba jezdit po zadku.
You are supposed to try to ride down every little bank.
Na stráni je třeba jezdit po zadku.
You are supposed to try to ride down every little bank.
O dva týdny později dorazil Ned Pepper do našich stájí.
Two weeks later Ned Pepper arrived to our stables.
Ned si očuchává nový výběh.
Ned sniffing his new paddock.
Ned na kruhovce.
Ned in a round pen.
Černá vana vypadala jako past, Ned se bál tam strčit hlavu než pochopil, že tam dvakrát denně přistává seno.
The black tub looked like a trap, Ned had been afraid to put his head down there until he realized that the sweet hay appears there twice a day.
Procházka po ranči.
Ranch walk.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.