Týden Nezávislosti
Independence Week
Červen-červenec 2015
June-July 2015
Na týden před americkým svátkem Nezávislosti nám vyšla dovolená, kterou jsme se rozhodli využít na pořádný cestovací výlet na místní sever a východ.
Our vacations fell on the week preceding American Independence Day, and we chose to use it for an epic road trip to our local north and east.
První zastávkou byl Fern Canyon v sekvojových lesích severní Kalifornie.
Fern Canyon, in the redwoods of Northern California, was our first stop.
Carol v zeleni.
Carol in greenery.
Fern Canyon je pro nás oázou zeleně.
Fern Canyon is for us an oasis of green.
Cesta vede přes kořen.
Trail goes over roots.
Lisa.
Kapradiny vypadají jako luxusní tapeta.
The ferns look like luxury wallpaper.
Děti všude vlezou.
Kids climb on anything and everything.
Tom.
Na kládě.
Climbing logs.
Proklouzl nám na obrázek turista.
A tourist sneaked into our picture.
Popadané stromy tvoří překážku v cestě.
Fallen trees are an obstacle on the trail.
Fern Canyon je turisticky velmi oblíbený.
Fern Canyon is very popular.
Hroch v pralese.
Hippo in rainforest.
Tři.
Three.
Děti si užívají terénu.
Kids enjoying terain.
Jdeme zpět - po kládě.
Going back - on a log.
Konečně bez lidí.
Finally without people.
Mostky přes potok.
Little bridges over the creek.
Ve vnitrozemí panovala čtyřicetistupňová vedra a tak jsme se uchýlili na brutálně ledovou Rogue River. Na Crater Lake jsme dorazili navečer totálně uondaní a bez nálady a energie k nějakým výšlapům.
A heat wave of 100+ °F ruled the inland, and so we sought refuge on a brutally icy Rogue River. We have visited Crater Lake towards the evening completely tired and quite devoid of energy to do any hiking.
Háčci.
Rodiče.
Parents.
Zastávka na koupání.
Refreshment stop.
Ani naše kachna do ledové vody nevlezla.
Not even our duckling was brave enough to get into the water.
Plyneme s proudem.
Just floating down with the river.
Děti zkoumají peřejky v zatáčce.
Kids assesing the rapids in the river bend.
Na palubě panuje nekázeň.
Riot on the board.
Crater Lake.
Znavené děti.
Tired kids.
Tábořili jsme u potůčku, kde se potomci zaměstnali prací na říčním díle.
We were camping at a creek where kids kept themselves occupied.
Potůček.
Creek.
Kvůli teplotám jsme se další den opět vrátili na řeku. Děti si zapoměly klobouky, nicméně my jsme nezapomněli peníze a tudíž jsme si plavbu mohli zpestřit posezením u oběda a chladných nápojů.
Due to the continuing heat we returned back on the river the next day. The children had forgotten their hats, but we had not forgotten to pack along our money, and thus we embellished our rafting by stopping for lunch and cold drinks.
Improvizace bez klobouků.
Improvising without hats.
Chlazení je třeba nepodcenit.
Do not underestimate importance of keeping cool.
Vodní pistole nabízela další možnost ochlazení.
Water gun offered another option to cool down a bit.
Plavčík přes palubu.
(wo)man over board.
Flákárna.
Slacking.
Následoval přesun do Kalifornie — s přespáním v Renu, Nevada. Pokec na Leavitt Meadows pack station se zvrtnul v neplánovanou vyjížďku. Kovbojové tvrdili, že přeháňka bude příjemným zpestřením horkého dne, ovšem s krupobitím jsme nepočítali nikdo.
Migration to Kalifornia ensued — with a night in Reno, Nevada. A chat at the Leavitt Meadows pack station dissolved into an unplanned horse-back ride. The cowboys claimed that a shower would be a pleasant change after a hot day, but no one counted on hail storm.
Nebude-li pršet, nezmoknem.
It can not be too bad, right.
Atticus.
Lisa čeká na svého koně.
Lisa waiting for her horse.
Matt.
Odjezd.
Departure.
Sedlo bylo suché...
The saddle was dry...
Zmoklá slepice.
After storm.
Na vyhlídce nad Leavitt.
View of the Leavitt Meadows.
Na pátek už byla domluvená řádná vyjížďka, přesunuli jsme ji na odpoledne místo podvečera, aby nás zase nechytla pravidelná bouřka.
We had a regular ride reserved for Friday, and we had moved it to early afternoon rather than evening, to improve our chances to miss the regular thunderstorm.
V horkém letním dni jsme do odpoledne druhého dne promáčené věci usušili.
We actually did dry the soaked clothes from previous day
Před kanceláří - holky nadšené, Tom pubertální.
In front of the office - girls are excited, Tom is a teenager.
Dozer.
Vyjíždíme z ranče.
Leaving the pack station.
ˇPrvní polovina konvoje.
The first part of our train.
Hrneme se k řece.
Crowding the river.
Kde jste?
Where are you?
Někteří koně ještě pijí.
Some horses are still drinking.
Opozdilci v brodu.
Last party in the ford.
Omladina se držela pohromadě.
The youngsters kept separate from the geezers.
Začínáme stoupat.
Starting ascend.
Max & Klara.
Horská stezka.
Mountain trail.
Roosevelt Lake.
Děti prohánějí v jezeře raky.
Kids chasing crayfish in the lake.
Rak.
Crayfish.
Staříci odpočívají.
Resting geezers.
Cesta dolů.
Going back.
Koně musí pečlivě vybírat kam v tom kamení šlápnout.
Horses have to navigate carefully the rocky trail.
Směrem domů jdou koně mnohem veseleji a ochotněji.
Going home the horses are much happier and more willing.
Zatáčka.
Curve.
Zpět přes brod.
Back through the ford.
Lisa.
Kluci.
Boys.
Na mělčině.
On the shallow.
Brána ranče.
Pack station gate.
Sváteční čtvrtý červenec jsme zahájili výpravou k vodopádům na Twin Lakes. Bylo pod mrakem a tak se dalo provozovat i mírnou činnost bez toho, že by člověk padnul vedrem. Od Twin Lakes jsme spěchali zpět do Bridgeportu na tradiční rodeo.
We opened the holiday of July 4 by hiking to waterfalls at Twin Lakes. The sky was overcast and so we could make this effort without an imminent heat stroke. From Twin Lakes we hurried back to Bridgeport to watch the traditional ranch rodeo.
Mostek přes Robinson Creek.
Bridge over Robinson Creek.
Vratká lávka.
Rickety little bridge.
Stezka vede pořád do kopce.
Trail keeps going uphill.
Kupředu, levá!
One, two, three...
Spodní vodopád na Horse Creek.
Lower waterfall on Horse Creek.
Hromadné foto.
Group picture.
Twin Lakes.
Pořád ještě stoupáme.
Still going up.
Jaro fotí za stromkem.
Jaro taking picture from behind a tree.
Kytka.
Flower.
Bouřky v horách květeně zjevně svědčí.
The storms in mountains are good for local flora.
Dolů se jde mnohem rychleji.
It goes much faster downhill.
Srnka.
Deer.
Stihli jsme ještě odpolední rodeo v Bridgeportu.
We were on time for afternoon ranch rodeo in Bridgeport.
Obecenstvo.
The audience.
Kovbojové.
Cowboys.
Telata.
Cattle.
Bouřka nás nakonec z rodea vyhnala.
The strom chased us off the rodeo.
Po večeři jsme se stavili ještě na chvilku u Mono Lake a pak zpět do Bridgeportu na zlatý hřeb programu — ohňostroj.
After a dinner we stopped by Mono Lake for a moment, and sped again back to Bridgeport and the highpoint of the program — fireworks.
Mono Lake.
Bouřka nad Lundi Lake.
Storm clouds above Lundi Lake.
Chodníček přes bažinu.
Trail through the marshes.
Tufy.
Tufas.
Ohňostroj.
Fireworks.
Ohňostroj.
Fireworks.
Ohňostroj.
Fireworks.
Ohňostroj.
Fireworks.
Ohňostroj.
Fireworks.
Ohňostroj.
Fireworks.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.