Jižní Sierra Nevada
South Sierra Nevada
Květen 2015
May 2015
První májový víkend jsme jeli s balonáři do Clovisu, na charitativní akci pro místní dětskou nemocnici. Bohužel byl takový vítr, že se nedalo létat ani na provaze.
The first May weekend we helped with hot air balloons charity photo shoot in Clovis. Unfortunately the wind was so strong, we could not even tether, much less fly.
Rubik je ještě složený ve velkém šedém pytli.
Rubik is still in the big gray bag.
Balóny se stavěly u dětské nemocnice.
Balloons at childrens's hospital.
Balóny se postupně nafukují a zvedají.
Balloons are getting inflated and lifted.
Lisa & Rubik.
Nafukování.
Inflating.
Rubik ležící, spící.
Rubik laying down.
Pohled do útrob Rubika.
Looking at Rubik's inside.
Pálíme.
Burning.
Zátěž na koši.
Ballast on the basket.
Odpoledne jsme se rozhodli projet Národní Park Sequoia. Přestože je to jeden z bližších parků, NIKDY jsme v něm nebyli. Takže teď si můžeme v deníčku odškrtnout Generála Shermana — a už tam znovu mezi ty davy lidí nemusíme.
In the afternoon we drove through Sequoia National Park. Although it is one of the nearer parks, we have NEVER been there. So now we can tick General Sherman off our list — and do not have to go back again among the crowds.
General Sherman.
Děti před obrovským sekvojovcem.
Kids and the giant sequoia.
Generál je ten stromek v pozadí — při pozorné prohlídce uvidíte pod ním davy turistů.
The General is the tree in background. If you look carefully, you will notice the crowds underneath.
Cestičky trochu připomínají Václavák.
The trails are resembling a downtown.
Pařez.
Stump.
Děti si poctivě čtou naučné cedule.
Kids are reading through all info.
Mezi stromy.
Between trees.
Lavičky nám přišly vhod, přeci jen jsme přes dva tisíce metrů vysoko a hůř se dýchá.
The benches came handy — after all, we are at seven thousand feet and the air is thin.
Známým bodem v Sequoia je Morro Rock. Na tento žulový dóm se dá vystoupit pohodlně po schodečkách. Z vršku se nabízí pohled jak z přídě lodi do údolí řeky Kaweah, do Centrálního Údolí a na jedny z nejvyšších vrcholků Sierry Nevady.
Morro Rock is one of the highlights of Sequoia NP. You can ascend this granite dome comfortably via stairs. The top offers boat prow view of the valley of the Kaweah River, the Central Valley and the highest peaks of Sierra Nevada.
I Morro Rock je velmi turistická a na dóm vedou schody.
Morro Rock is very popular, there are stairs up to the top of this dome.
Kytičky na Morro Rock.
Flowers on Morro Rock.
Kámen.
Boulder.
Vrcholek Morro Rock.
Top of the Morro Rock.
Lisa na cestičce.
Lisa on the trail.
Kamenné schodiště.
Stone stairs.
Na schodech.
On stairs.
Fotím.
Taking a picture.
Hroch kráčí skálou.
Hippo walking through the rock.
Bludiště.
Rocky maze.
Hroch pod kamenem.
Hippo under rock.
Děti donucené pózovat.
We made kids to pose there.
Naučná cedule.
Info board.
Lisa & Sierra.
Další schody.
Another staircase.
Jsme o zatáčku výš než Sid.
We are one switchback higher.
Hroch nás fotí.
Sid taking our picture.
Detail kytek.
Detail of the flowers.
Vrchol Morro Rock vypadá jako příď lodi.
The top of Morro Rock reminds of a prow.
Sierra Nevada.
Mezi kameny.
Kids in the rock maze.
Lisa.
Skály a zajímavé věže.
Rocks and spires.
270° panorama from Morro Rock.
Tři čtvrtě kruhové výhlídky z Morro Rock.
Na západ se otevírá hluboký kaňon.
A huge canyon stretches to the west.
Po těch serpentinách se budeme vracet.
We will be returning down those switchbacks.
Abychom nějak vyvážili zaturistovanou Sequoiu, vyjeli jsme v neděli do dvou a půl tisíce metrů na Courtright Reservoir, kde jsou nádherné domy, bez návalu turistů.
To compensate for a bit too touristy Sequoia, we drove up to eight thousand feet to Courtright Reservoir, where you can find awesome granite domes without the crowds.
Děti vylezly na první větší kámen, který našly.
Kids scrambled up on the first boulder they could find.
V přírodním amfiteatru.
Natural amphitheatre.
Na vrcholek Power Dome nevede žádná stezka.
You have to go cross country to the top of Power Dome.
Courtright Reservoir.
Děti na vrchu padly.
Kids collapsed on the top.
Ve skále jsou bazénky s vodou.
There are little pools in the rock.
2550 metrů nad mořem.
8,365 feet.
Detail vrcholového fota.
Detail of the top photo.
Kachna si myje nohy.
Our duckling is getting her feet wet.
Po koupeli.
After the bath.
Ještěrka.
Lizard.
Vracíme se amfiteátrem.
Going back through the amphitheatre.
Divočina.
Wilderness.
Courtright Reservoir z hráze.
Courtright Reservoir from the dam.
Pohled pod hráz (Power Dom nalevo).
Looking down the dam (Power Dome on the left).
Poslední letošní sníh.
Last snow this year.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.