Bear Creek Kids 2015

Kůzlata na Medvědím potoce

Bear Creek Kids

Březen 2014

March 2014

Den nula se přihodil ve čtvrtek, dvanáctého března. Během naší návštěvy u poníků se koze Dixie narodila trojčata. Comet je kluk, Twilight a Tilly holky. Pořádně vyfotit se mi je ale podařilo až v pátek.

The Day Zero occurred on Thursday, March 12. During our visit with ponies, Dixie the goat gave birth to triplets. Comet is a boy, Twilight and Tilly are girls. Did not manage to take proper pictures till Friday.

Vítání s kůzlaty.

Greeting the kids.

Dixie a její tři dětičky.

Dixie and her three kids.

Stále ještě těhotná Pixie sleduje zpoza plotu Lisu a Twilight.

Still pregnant Pixie watching Lisa and Twilight.

Lisa diskutuje s Dixie (Comet je to černé kůzle, Twilight má bílé fleky).

Lisa having discussion with Dixie (Comet is the black kid, Twilight has some white spots).

Dixie & Twilight.

Děti a kůzlata.

Kids with kids.

Lisa & Twilight.

Lisa & Comet.

Comet je z vrhu nejodvážnější.

Comet is the bravest of them all.

Dixie & Tilly & Twilight.

Stájové děti.

Stable kids.

V sobotu jsme se vypravili do stájí v plné sestavě, aby se i Tom a Sid mohli podívat na veselá kůzlata. Na ranči byl zmatek, očkovali se koně — a tak si nikdo nevšímal zvýšené intenzity mečení z kozí ohrádky. Děti vběhly ke kozám a začaly volat, že máme nová kůzlata. Šla jsem se podívat netuše, jak moc nová kůzlata to jsou. Fawn čistila jedno miminko, zatímco dvě další ležela v kaluži vody, zamotaná do blán a do sebe navzájem. V běhu jsem telefonovala majitelce a zároveň přivolávala pomoc někoho, kdo alespoň TUŠÍ, co dělat. Než jsme s Glendou rozmotaly ta dvě kůzlata, porodila Fawn čtvrté, to si zvládla očistit sama. Myslím, že jí z toho šla pěkně hlava kolem - kozy jsou zařízené na dvojčata a ne na takovýhle nával. První kůzle, které se začalo stavět na nohy, děti pojmenovaly Walker. Dvě hodně podobná jsou Muffin (holka) a Tuxedo (kluk). Nejmenší chlapíček dostal jméno Blizzard — a je otázka, zda se ho vůbec podaří vypiplat.

We wanted to show the (goat) kids to Tom and Sid, so we went to the stables as a family on Saturday. It was very hectic in the stables; a vet was visiting and checking the horses, so nobody noticed the elevated bleating from the goat pen. Children ran into the pen and started to scream that we had some newborns. I went to have look, without an idea how new the babies were. Fawn the goat was cleaning one of her babies, while other two were lying in puddle of waters, tangled into sacks and themselves together. Already running, I called the owner and screamed for somebody else to help me — somebody, who would have at least SOME idea what to do. While Glenda and I were trying to untangle the two babies, Fawn managed to produce a fourth one — and took care of it. I think she was pretty overwhelmed — goats are supposed to have twins, not such a crowd. First baby started to get up on his legs, and the children named him Walker. Two of them look very similar, and got named Muffin (the girl) and Tuxedo (boy). The littlest of them all got named Blizzard — and the bet is still out on whether he would make it.

Fawn si obstarala první kůzle, další nestíhá.

Fawn managed to clean one of her babies, not having time for the other two.

První kůzle (Walker) zakoplo o právě narozenou sestřičku.

The first kid (Walker) tripped over his just born sister.

Blizzard a Tuxedo mají odsáté nosíky, čekáme na ručníky.

Blizzard and Tuxedo have clear airways, we are waiting for towels.

Fawn čistí novorozenou Muffin, zatímco Walker se tam motá.

Fawn is cleaning newborn Muffin, while Walker is gettin in the way.

Sušení kůzlat.

Drying kids.

Fawn se zdá zaskočená počtem miminek.

Fawn looks overwhelmed by the number of the babies.

Walker už pochoduje pryč.

Walker walking away.

Muffin, Tuxedo & Blizzard.

Zavazování pupeční šňůry (Blizzard).

Tying the cord (Blizzard).

Blizzard & Tuxedo.

Blizzard.

Blizzard se zkouší stavět.

Blizzard trying his legs.

Fawn kontroluje Walkera.

Fawn checking on Walker.

Odpoledne jsme s Lisou jely ještě na kontrolu, kůzlata už pořádně oschla a začala vypadat roztomile. I Blizzard se pokoušel stavět na nožky a chodit, nicméně piplání bude potřebovat.
Třetí z koz, Pixie, porodila trojčata, pojmenované Licorice (holka), Marshmallow a Oreo. Pixie je asi nejméně nakloněná lidské intervenci a dětičky si žárlivě střeží, takže se špatně fotí.

In the afternoon me and Lisa went to check on the babies one more time. The kids had dried off and started to look really dashing. Even Blizzard was trying to get his up on legs and walk, but he will definitely need more care.
The third of the goats, Pixie, had triplets, Lisa named them Licorice, Marshmallow and Oreo. Pixie is the least friendly and jealously guards her offspring against human intervention, so it is really hard to get pictures of them.

Den pět — Fawn odmítá nejen Blizzarda, ale i Tuxeda, dva nejmenší z vrhu. Z pohledu matky přírody to dává asi smysl — čtyři nezvládá a tak holt věnuje péči těm perspektivnějším. Ovšem my nejsme matka příroda a tak Blizzard a Tuxedo jsou přikrmováni z lahve. Zdá se, že jsou si oba vědomi problému, které jim přináší odchov člověkem — a snaží se co nejvíc tulit ke svým šťastnějším sourozencům. Fawn je odmítá krmit, ale jinak je zatím toleruje, tak doufáme, že zůstanou součástí stádečka a časem doženou nejen své sourozence, ale i Dixiiny zlobící dětičky.

Day five — Fawn refuses not only Blizzard, but Tuxedo as well, the two runts of the litter. From Mother Nature's point of view, it may make sense — she won't manage all four of them and so she pays attention to those with better outlooks. We, of course, are not Mother Nature, and so Blizzard and Tuxed get fed from a bottle. It seems that they are aware of their problem of being cared for by humans — and try to sneak as close as possible to their luckier siblings. Fawn denies them milk, but otherwise tolerates them so far, and we hope that they'll stay part of the small herd and catch up in time not only with their siblings, but with Dixie's rascal kids as well.

Fawn usoudila, že má síly jen na dvě kůzlata — Muffinku a Walkera.

Fawn decided that she can handle only two kids — Muffin and Walker.

Walker je největší a nejodvážnější z vrhu.

Walker is the biggest and most adventurous of the whole litter.

Tuxedo musel být v nějaké fázi přikrmován kapátkem, nezvládal ani flašku.

Tuxedo had to be fed with a dropper at one point — was so weak he did not manage a bottle.

Muffin.

Comet prolezl plotem a usalašil se mezi cizí rodinou.

Comet sneaked through the fence and made himself comfortable in the middle of Fawn's family.

Tilly & Twilight.

Blizzard and Tuxedo (zprava) se snaží co nejvíc být s Muffin (ležící) a Walkerem.

Blizzard and Tuxedo (right) are trying to be as close as possible to Muffin (laying down) and Walker (left).

Muffin a hubeňoučký Tuxedo.

Muffin and skinny Tuxedo.

Kůzlata se očuchávají.

Sniffing.

Blizzard je mazel.

Blizzard is really cuddly.

Den devět — na ranči se koná oficiální představení kůzlat veřejnosti. Znamená to tři hodiny hemžení kozího a lidského. Kůzlata mají odstraněné růžky, takže vypadají trošku jako ufoni.

Day nine — the ranch organized an official kids' day for the public. This means three hours of goat and human upheaval. The baby goats got their budding horns removed, and now they look a bit extraterrestial.

Den třináct — děti mají krátkou školu, takže kůzlata navštěvujeme pravidelně. Vždycky mám problém dostat děti vůbec domů. Tuxedo a Blizzard se hlásí o svou flašku a pak se předhánějí, kdo toho vypije víc. Oproti dobám, kdy jsme jim cpali mlíko do tlamiček skoro násilím z kapátka, je to ohromný pokrok. Většinu fotografií pořídil Tom.

Day thirteen — the children have limited school, and we visit the kids regularly. I always have a problem get my offspring back home. Tuxedo and Blizzard demand their respective bottles and then compete who would drink more. It's a great progress from those times when we had to force milk down their throats with a dropper. Most pictures were taken by Tom.

Hned po příchodu je třeba krmit dravou zvěř.

You have to feed them as soon as you come in.

Blizzard je pohotovostní poloze za Tuxedem.

Blizzard is ready right behind Tuxedo.

Lisa zaklíná kozy.

Lisa the goat whisperer.

Lisa & Muffin.

Marshmallow stále vypadá jako když se usmívá.

Marshmallow always looks like smiling.

Lisa & Walker.

Kůzalata si tu spoustu pozornosti zjevně užívají.

The goats are basking in all the attention they are getting.

Tuxedo.

Kozí výběh je pořád plný dětí.

The goat pen is always full of people.

Lisa & Muffin.

Tom & Tilly.

Pixiina trojčata - zleva Licorice, Marshmallow a Oreo.

Pixie's triplets - from the left Licorice, Marshmallow and Oreo.

Oreo.

Tuxedo.

Marshmallow & Oreo.

Tom & Licorice.

Bráchové.

Brothers.