Jarní prázdniny
Ski Week
Únor 2015
February 2015
Na podzim jsme zamluvili chalupu poblíž lyžařského střediska Northstar v naivní představě, že v únoru prostě BUDE sníh. Na Northstar byla velká část sjezdovek zavřená, zbytek byl pokryt špinavě bílou kašovitou substancí.
Back in the fall we had reserved a rental of a cottage near the Northstar ski center, naively expecting SNOW in February. Most of the runs at Northstar had been closed, the rest covered with a dirty white, pasty substance.
Už na vleku je vidět, jaká bída se sněhem letos panuje.
From the chair you can see how pathetic this year's snow is.
Naštěstí jsme měli průvodce, kteří se na Northstar vyznají a mohli nás nasměrovat na slušnější úseky.
Fortunately we had our guides, who know Northstar thoroughly and were able to recommend skiable runs.
Vyhlídky mají na Northstar úžasné - v dáli je vidět Prosser Lake.
Northstar views are awesome - there is Prosser Lake in the very back.
I přes mizerný sníh bylo na svahu plno - Bára, Marťas, Hroch, Lisa, Tom - a hromada cizích lidí.
Despite the miserable conditions the resort was full of people - Bára, Marťas, Hippo, Lisa, Tom - and bunch of strangers as well.
Rozcestí.
Crossroads.
Konečně bez helmy.
Helmet hair.
V úterý jsme bez výčitek oželeli mizerné lyžování a věnovali den zkoušení sněžnic ve vyšších nadmořských výškách. Děti se s radostí ryly v bunkru a dospělí si užívali svobody pohybu bez omezení vleků a udržovaných stop. Ve středu si děti na Northstar vyzkoušely takové požitky velkého rezortu, jako je jízda gondolou a tahání lyží na erárním vozíku. Na oplátku jsme vzali kamarády do sněhového bunkru.
On Tuesday we skipped miserable skiing without regrets, and devoted the day to testing out snowshoes at higher elevations. The kids merrily dug in a snow fort, while the adults took advantage of movement unrestricted by ski lifts and maintained tracks. On Wednesday the kids enjoyed such benefits of great resort, such as gondola rides and pulling their ski gear on a cart provided for such purpose. In return, we took our friends to our snow fort.
Díky Zuzce jsme měli sněžnice i pro Toma.
Thanks to Zuzka we had snowshoes even for Tom.
Sněžný Hroch.
Snow Hippo.
Technická zastávka na úpravu sněžnic.
Service break to fix the snowshoes.
Sid & Zuzka.
Stopy.
Tracks.
Na sněžnicích se člověk dostane kamkoliv do terénu.
You can go anywhere on snowshoes.
Zuzka
V nějakých třech tisících metrech je vidět i sníh.
There is some snow at nine thousand feet.
Na sněhu.
Snow play.
Obránci bunkru.
Snow fort crew.
Alespoň že mají na Northstar tu gondolu.
At least they have gondola at Northstar.
Vozík na lyže.
Ski cart.
Díky horkému dni se na sněhu večer tvoří ledová krusta.
Thanks to hot days, the snow gets icy cover in the evening.
Vytáhli jsme na sníh i kamarády.
We took friends to our snow play.
Ve čtvrtek byl na blízké Mt. Rose den, kdy dámy lyžovaly za třetinovou cenu - a protože i Lisa byla uznaná za dámu, dali jsme vale rozteklému Northstaru a šli zkusit štěstí o dva tisíce stop výše. To předčilo naše očekávání - konečně SNÍH a nádherné lyžování v oblasti s rozmanitým terénem. V pátek jsme se tam s radostí vrátili.
On Thursday, the nearby Mt. Rose offered a "Ladies' Day" with two thirds of the price off - and since Lisa was also deemed a lady, we deserted the melted Northstar and took our chances two thousand feet higher. It exceeded my expectations - finally, SNOW and beautiful skiing in an area with varied terrains. We gladly returned there on Friday.
Mt. Rose se tyčí na Renem a díky velké nadmořské výšce má slušnou zásobu sněhu.
Mt. Rose towers above Reno, and thanks to high altitude has good snow coverage.
Nemůžeme se nabažit toho, že sníh je všude, i mimo sjezdovky.
We can get enough of the snow - it is everywhere, even among the trees, off groomers.
Sjezdovky mají o něco přísnější klasifikaci než Northstar.
The runs are not as overrated as at Northstar - you can get decent slopes here.
Zastávka na oběd - bez davů.
Lunch break - without the crowds.
Na vleku.
On a chair.
Traverz na jihozápadním svahu je přeci jen odtátý.
South-west side of the mountain is a bit melted even in this altitude.
Big Bonanza.
Tam co zdánlivě končí sníh je vidět dálnice 395 mezi Carson City a Renem.
At the place where the snow seemingly ends you can see the hwy 395 between Carson City and Reno.
Vjíždíme do boulí - dál jsem nefotila, protože jsem měla co dělat sama se sebou.
Entrance to moguls - I was not able to take any more pictures, because I was too busy taking care of myself.
Zasloužená odpolední svačina.
Well deserved afternoon snack.
V sobotu jsme se vrátili na Northstar, hlavně kvůli kamarádům. Za ten týden to brutálně odtálo, člověk si připadal jak na konci dubna.
On Saturday, we returned to Northstar, mostly to stay with our friends. It had melted brutally in the span of the week, one felt like at the end of April.
Slíbila jsem dětem, že když půjdou na Deathstar, pojedeme gondolou.
Had to promise gondola ride to kids, to make them go to Deathstar.
Lyžování stálo za prd, ale společnost kamarádů byla výtečná.
Skiing sucked, but having friends is priceless.
Výprava hledá nějaké slušnější sjezdovky.
Searching party looking for decent snow.
Washoe.
Pohled z vleku je skutečně tristní.
Looking down from the lift makes you sad.
Na hraně.
On the edge.
Marťas jezdí jako profík.
Marťas skies like a pro.
Martis - jakž takž sjízdná černá.
Martis - more or less passable black diamond.
Dolů jedeme také gondolou.
Taking gondola to get down.
Děti tvrdí, že jsou unavené.
Kids are claiming to be tired.
Večer to ale tak nevypadá.
They do not look it in the evening.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.