Nový rok
New Year
Prosinec 2014 • Leden 2015
December 2014 • January 2015
O prázdninách kolem Nového roku jsme chtěli lyžovat. To v Sierře šlo poněkud těžko bez sněhu, a tak jsme se vypravili do Flagstaffu v Arizoně, kde očekávali velkou sněhovou bouři. Cesta je ovšem dlouhá, a vprostřed pouště zřídkakdy zábavná. Vytržením z cestovní letargie je historické hornické městečko Calico poblíž kalifornského Barstow.
We wanted to ski during holidays surrounding New Year, which was somewhat hard without proper snow in the Sierra. Hence we set out to Flagstaff, Arizona, which was awaiting a big snowstorm. The way there is long, and in the midst of deserts rarely entertaining. A break offers itself in the form of Calico, a historic mining ghost town near Barstow, California.
Čtyři bytelný kola...
You need four wheels to get anywhere here.
Sud.
Barrel.
Lisin škleb.
Lisa making faces.
Ke Calicu se žene fronta.
Snow storm system brewing beyond Calico.
Restaurant.
Hasičská zbrojovna.
Fire Hall.
Hroch by potřeboval velikost XL.
Hippo would need XL size.
Samozřejmě, že se v Calicu prodávají šmuky pro turisty.
Of course there is a gift shop.
Lisa obhlíží sedla.
Lisa looking at saddles.
Na verandě.
On a porch.
Domek.
Cabin.
Lisa v okně.
Lisa in a window.
Dům z flašek.
The Bottle House.
Tom u flaškáče.
Tom at the bottle house.
Lahve jsou krásně prohřáté od slunce.
The bottles are nicely warmed by the sun.
Hotel
Calico.
Důlní vláček na mostě.
Mining train on a tressle bridge.
Střechu je třeba mít bytelnou.
The roof should be sturdy.
Tom.
Rekonstruovaná školní budova na kopci nad městem.
Reconstructed school house on a hill above the town.
Na školním mostku.
On the school bridge.
Nápis - to abyste věděli, kde jste i z letadla.
Calico sign.
Rezervované parkovací místo pro doktora.
Reserved for Doc.
Ve městě.
In the down town.
Ve městě.
In the down town.
Na houpacích židlích před restaurací.
Rocking chairs in front of the restaurant.
Do Flagstaffu se dostavila ona očekávaná sněhová bouře. Život ve městě pokračoval nenarušen, jen ztichnul pod půl metrem prašanu.
Flagstaff was hit by the anticipated snow storm. Life in the city continued unabated, only muffled under two feet of powder.
Křižovatka u hotelu.
Intersection in front of our hotel.
Dálnice na Phoenix.
Interstate to Phoenix.
Dětská práce se musí okamžitě využít.
Child labor in effect.
Obyčená ulice (ač to nevypadá, stále jsme ve Flagstaffu).
One of the streets (we are still in Flagstaff).
Na běžkách je to paráda.
Awesome for cross country skis.
Táňa & Carol.
Sněhu je tolik, že občas hledáme lyže.
There is so much powder that we have to look for our skis.
O půlnoci padne šiška.
The cone will fall on midnight.
Sid s cizí ženskou.
Sid with a strange woman.
Prašan.
Powder.
Krajina (s Hrochem).
Country (with Hippo).
Chilkami vylézá zase sluníčko.
There are moments of sunshine.
V Las Vegas už zase nebylo po sněhu ani památky — ale v kaňonech parku Red Rock voda nerozmrzá.
Back in Las Vegas, there was no trace of the snow — but in the Red Rock park canyons, water remained frozen solid.
Colorado pod Hoover Dam.
Colorado under Hoover Dam.
Skalní medvěd v Red Rock Canyon.
Rock bear in Red Rock Canyon.
V Red Rock nejsou skály jen červené.
The rocks in Red Rock have more colors than just red.
Bobek vypadá lezitelně.
That boulder looks scrambleable.
Nahoře je to choďák.
The top is walking grade.
Na bobku.
On the boulder.
Na bobku.
On the boulder.
Skalní tlama.
Rocky snout.
Carol & Lisa.
Ve skalách je zvláštní oranžové světlo.
The canyon has special soft orange light.
Děti vlezou všude.
Kids will get everywhere and anywhere.
Tom v červené vrstvě pískovce.
Tom in the red layer of the sandstone.
Červený pískovec.
Red sandstone.
Pocitově se to nezdá, ale v kaňonu zjevně mrzne.
It does not feel like freezing, but obviously is.
Kluziště.
Skating ring.
Barva pískovce se liší dle obsahu železa.
The color of the sandstone warries with amout of iron oxide.
Lisa.
Rodina se rekreuje.
Recreational activities.
Takhle to Carol vyfotila.
Carol's picture.
Tom si dělá pohodlí.
Tom is making himself comfortable.
Slunce.
Sun.
Rodinná.
Family.
Pohled zpět.
Looking back.
Skály ještě pořád nasvícené sluncem.
Rocks lighted by sun.
Děti ve slepé uličce.
Kids in false canyon.
Hroch na schodech.
Hroch on stairs.
Schody pokračují.
Stairs are going on.
Tak schválně, jestli si děti všimnou, co se děje za jejich zády.
Let's see whether they notice what is going on behind their backs.
Všimli!
Noticed!
Na konci stezky nacházíme umyvadlo.
There is little sink at the end of the trail.
A taky bazének.
And a decent pool too.
Tom.
Konec stezky.
End of trail.
Na hřebeni.
On the ridge.
Poslední paprsky slunce.
Last rays of sunshine.
Silnice skrz park je stále plná aut.
The park road is still full of cars.
Las Vegas.
Zlaté kopce.
Golden hills.
Na kameni.
On a rock.
Slunce zhaslo, prudce se ochlazuje.
The sun dropped down, and so did the temperature.
Spěcháme dolů.
We hurry back.
Měsíc.
Moon.
A HROCH.NET document
Copyright © 2015 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.