Střílení v Los Padres.

Shooting in Los Padres.

Už se lezci slézají.

Gathering climbers.

Dobyvatelé skalního opevnění.

Conquerors of rocky battlements.

Vstup ještěrů jen na vodíku.

Please keep your lizard on a leash.

Skalní koblížek.

Rocky doughnut.

Donutili jsme lézt skoro všechny účastníky zájezdu.

Almost everybody in our expedition was made to climb.

Jeden leze, ostatní kibicují.

One person climbing, the rest are just watching.

Tom.

Tom.

V poušti je vedro i koncem listopadu.

The desert is hot even at the end of November.

Julia.

Sedáky mají široké využití.

Harnesses have a lot of possible uses.

Lisa.

Lisa.

Panorama Sierry Nevady s Carol.

Sierra Nevada panorama with Carol.

Takhle si, prosím, představuji "krátký přístup k lezení."

This is a "short access to routes" in my world.

Carol.

Carol.

Představujeme vám Sierru Nevadu.

Presenting Sierra Nevada.

Julka.

Náš vozový park.

All our cars.

Panorama.

Děti našly zase své oblíbené hnízdo.

Kids found their favorite nest.

Děti našly zase své oblíbené hnízdo.

Kids found their favorite nest.

Vítejte v Údolí Smrti.

Welcome to Death Valley.

I tady mají skály, na které se dá lézt.

They have here rocks you can scramble up, too.

V zákrutě.

In a switchback.

Mosaic Canyon.

Všichni musí lézt nahoru.

They all have to climb up.

Děti nemůžou jít dnem kaňonu, musí vrchem.

Kids can not walk through the canyon, they must scramble up.

Na hřebínku nad kaňonem.

On a ridge above a canyon.

Široká část kaňonu.

The wide part of the canyon.

Děti zdrhly do dun, vyrážíme za nimi.

Kids run away into the dunes, we are going to follow them.

Uprchlíci — zprava Lisa, Tom a Oliver. Ovšem chybí Julie!

Fugitives — from the right there is Lisa, Tom and Oliver, but Julia is missing!

Keře.

Bushes.

Stopy v písku.

Tracks on the dunes.

Nejvyšší duna.

The tallest dune.

Nejvyšší duna.

The tallest dune.

Sid pod dunou.

Sid at the foot of the dune.

Na závětrné straně je prudký svah.

A steep slope on the downwind side of the dune.

Přicházejí opozdilci — ale hlavně, že se našla Julka.

Latecomers arriving — but with Julia!

Klobouky.

Hats.

Na duně.

On the dune.

Rodinná.

Family.

Blátivá podkova.

Muddy horse shoe.

Pohled zpět na nejvyšší dunu.

Looking back to the tallest dune.

Tehachapi Loop.

Had.

Snaking train.

Lisu vlaky nudí.

Lisa gets bored with trains.