Great Reno Balloon Race
Září • September 2014
V pátek jsme si mohli přispat až do pěti hodin a do regionálního parku jsme dorazili těsně před svítáním.
On Friday we could sleep in until five o'clock, and we arrived at the regional park shortly before sunrise.
Dorazili jsme ještě za tmy, i když na východě už nebe světlalo.
We came in the dark, although you could see brighter sky in the east.
Rybí polibek.
Fish kiss.
Svítání.
Dawn.
Kontrola hořáků.
Checking burners.
Celou slávu zahajují vlajkonoši.
All festivities commence with flags flying.
Kolem balónu je spousta lidí, většina v ranní předkávové fázi.
There are lots of people around a balloon, however most of them are in the early morning, before coffee, phase of waking up.
Slavnostní zahájení.
Formal opening.
Vlajkonoši nesou americkou a nevadskou vlajku.
The bearers carry United States of America, and State of Nevada, flags.
Začínají se nadouvat první balóny.
First balloons get inflated.
Dragon Moon je třeba vyprostit z pytle.
Dragon Moon needs to be first wrestled out of its storage bag.
Dragon Moon.
Sid obsluhuje korunové lano.
Sid manning the crown line.
Organizovaný chaos.
Organized chaos.
Dragon Moon se zvedá.
Dragon Moon going up.
Vzpřímený Dragon Moon.
Dragon Moon upright.
Ve stínu balónů.
In the shade of the balloons.
Soutěž není žádný holubník, musí se vyplnit papíry!
The race is serious business, your papers need to be in order!
Dragon Moon letí.
Dragon Moon, airborne.
Darth Vader.
Dragon Moon.
Opuštěná pozemní posádka.
Ground crew, orphaned.
Sedm.
Seven.
Závodní balón.
A racer.
Siluety.
Silhouettes.
Kopačák.
Soccer ball.
Barevné balóny.
Colorful balloons.
Pes a bota (existuje stará anglická rýmovačka o babičce, co bydlela v botě a měla spoustu dětí).
Dog and Kids in the Shoe.
Pes.
Dog.
Přistává se kde se dá, hlavně, že je to rovný.
You land where you can, as long as it is reasonably flat.
Hi Kitty.
Detail Boty.
Shoe detail.
... a měla spoustu dětí...
... she had so many children...
Na ulicích Rena.
Meanwhile in Reno.
Na ulicích Rena.
Meanwhile in Reno.
Výskok na botu.
Jumping up to the Shoe.
V sobotu už jsme měli budíka na brutální půl čtvrtou, ale nedalo se nic dělat. Sraz byl pro posádky Dawn Patrol ve čtvrt na pět. Proběhla světelná show se statickými balóny a pak už byl na řadě noční start. V okamžiku, kdy pak za denního světla startoval zbytek balónů, jsme my už jeli druhé kolo...
Our alarm clock was set to brutal three-thirty on Friday, but it could not be avoided. Dawn Patrol crews were expected in place by four-fifteen. There was a Glow Show with balloons on the ground, followed by a takeoff in the dark. By the time the rest of the balloons were taking off in the new daylight, we were already doing a second launch.
Nasvětlené startovní pole ve čtyři ráno.
Illuminated launch field at 4am.
Balóny se staví více méně potmě.
The balloons got built up more less in darkness.
Světlušky s balónem.
Fireflies with a balloon.
V pět ráno nikdo není úplně vzhůru.
Nobody is fully awake at 5am.
I takhle velkou posádku některé balóny měly.
Some balloons had a numerous crew.
Wicked.
Guppy.
Světelná show.
Glow show.
Souboj balónů (na melodii Dueling Banjos).
Dueling balloons (to the tune Dueling Banjos).
Dawn Patrol se chystá.
Dawn Patrol is getting ready.
První je Free Spirit.
First goes Free Spirit.
Další na řadě je Dragon Moon.
Dragon Moon rises next.
Třetí je Dee III.
Third is Dee III.
Free Spirit odstartoval.
Free Spirit is taking off.
Dragon Moon pálí startovací dávku.
Dragon Moon burning for take off.
Dawn Patrol ve vzduchu.
Dawn Patrol airborne.
Ve tmě jsou vidět jen poziční světla.
Only the position lights are visible in the night.
A teď se rozsvítily i balóny.
And now the balloons are lit up as well.
Sonoma Star.
Lescalier je poslední startující.
Lescalier is the last to take off.
Tmavá Sonoma Star.
Dark Sonoma Star.
Svítící Sonoma Star.
Lit-up Sonoma Star.
Svítá.
Dawn.
Připravuje se hromadný start.
The mass ascent is underway.
Hromadný nádech.
Envelopes inhale.
V sobotu bylo nejvíc balónů i návštěvníků.
Most balloons and visitors appeared on Saturday.
Dostavník.
Coach.
Rybičky si něco šuškají.
The fish are whispering something.
Darth Vader stíní slunce.
Darth Vader eclipsing the sun.
Opozdilci se hrnou vzhůru.
Later risers getting up.
Perfect World.
Mezipřistání — Lescalier přistál, byl sbalen, přivezen — a teď se připravuje na další start.
Touch & go — Lescalier landed, was packed and brought back — and now is getting ready for another take off.
Balóny.
Balloons.
Vrátil se Dragon Moon a připravuje se na další start.
Dragon Moon got back and is getting ready for second take off.
Zapínání paraventilu.
Closing parachute vent.
Cheers.
Chili papričky — La Ristra.
La Ristra — the chili peppers.
Druhý start.
Second take off.
Dragon Moon.
Pohled přes parkoviště posádek.
Looking across crew parking area.
Beagle Maximus a beruška Annie.
Maximus the Beagle & Annie the Ladybug.
Nafukují kouli s Lisou.
Inflating a ball with Lisa.
Lisa v bublině.
Lisa in a bubble.
V bublině můžete klidně skákat a padat.
You can jump and fall in the bubble.
V neděli nás opět čekalo vstávání v brutálních půl čtvrté. Balónový program se opakoval, tak jen pár obrázků na doplnění.
On Sunday we got to get up again at brutal three-thirty. The ballooning schedule repeated itself, and the pictures illustrate it.
Wicked & Guppy.
Dawn Patrol.
Najdete na téhle fotce Carol, Lisu a Toma?
Can you find Carol, Lisa and Tom in this picture?
Modrý plamen tolik nesvítí.
The blue flame illuminates less.
Free Spirit.
Sonoma Star.
Hořák.
Burner.
Dawn Patrol.
Kolik balónů je na obrázku?
How many balloons can you see?
Dawn Patrol letí.
Dawn Patrol airborne.
Svítá.
Dawn.
Dragon Moon.
Přistání.
Landing.
Hromadný start.
Mass ascent.
Nebe nad Renem.
Skies above Reno.
Někteří mají vyhlídku rovnou z terasy.
Some people can watch it all from their patio.
Darth Vader & Smokey.
Darth Vader.
Smokey přistál hned u nás.
Smokey landed right where we were.
Medvídek musí na sbalení padnout na čumák.
The bear has to fall on his nose to be packed.
Kočka v buši.
A cat in the bushes.
Lisa šla pomáhat balit Smokeyho.
Lisa helping to pack Smokey.
Posádka Smokeyho se vyznačuje velikou efektivitou práce (jsou to profesionální hasiči).
Smokey's crew works very efficiently (they are professional fire fighters).
A kolik, že nám stojí benzín v Renu?
(spodní cedulka praví: PIVO MÁME LEVNĚJŠÍ NEŽ BENZÍN. NEJEZDĚTE, PIJTE.)
How much is gas in Reno?
(the little white board says: WE SELL BEER CHEAPER THAN GAS. DRINK DON'T DRIVE.)
A HROCH.NET document
Copyright © 2014 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.