Prázdniny v Česku
Vacation in Czech Republic
Srpen 2014
August 2014
Přivítali jsme se s rodinou a ještě pořád mírně praštění pásmovou nemocí se vydali na první z úžasných víkendů — tentokrát k přehradě Jesenice.
We reunited with our family and still mildly stunned from jet lag, we embarked on the first of several awesome weekends — this time to lake Jesenice.
Elsa & Tom.
Olivie & Lisa.
Lisa na houpačce.
Lisa on a swing.
Elsa & Lisa.
Vzácný okamžik, všechny děti pohromadě.
Rare occurrence - all kids at one place.
Tom se vrhá na dort.
Tom plunging into a cake.
Pokud chcete fotit více dětí pohromadě, je potřeba je zneškodnit na chvíli nějakou dobrotou.
If you really want to take a picture of a greater number of kids, you have to lure them by some sweets.
Andrea & Lisa.
Tom & Anna.
Lisa chtěla narozeniny v Česku oslavit návštěvou pražské ZOO. Další den jsme šli ještě na dort do Světozoru — ale skončilo to klasicky, ke spokojenosti všech zúčastněných — zmrzlinou.
Lisa wanted to celebrate her birthday in Czech Republic by visiting Prague ZOO. On the following day we went to have a cake at Světozor — but in the end we satistifed everybody with ordering ice cream.
Do ZOO!
To the ZOO!
Hele, vylezl medvěd!
Look, the bear is coming!
Tom se fotí jen z donucení.
Tom, forced to be in the picture.
Holky si naopak focení užívají.
On the contrary, the girls are enjoying the cameras.
<I>photo Babí</I>
Nad mapou.
Studying the ZOO map.
<I>photo Babí</I>
Na bronzové soše koně.
On a bronze horse.
<I>photo Babí</I>
Ježiš!
Whatever...
Na živém koni.
On live horses.
<I>photo Babí</I>
Vzácný okamžik, kdy se děti nerozbíhají a sedí na jednom místě.
One of the rare moments when they are all sitting down at the same time, same place.
Slůně.
Elephant baby.
Letní přeháňka.
Summer shower.
Carol & děda.
Carol & Grandpa.
Fontánka.
A fountain.
Surikata.
A meerkat.
Elsa, surikata a Tom.
Elsa, a meerkat and Tom.
Oli & Lisa.
<I>photo Babí</I>
Tom na vyhlídce.
Tom on a watch tower.
Na koni Przevalského.
On a Przewalski horse.
Papoušci.
Lorakeets.
Lanovka.
Funicular.
Konečná lanovky.
Funicular terminal.
V pirátském koši.
On a pirates' boat.
Bororo.
Elsa v rezervaci Bororo.
Elsa in Bororo preserve.
Tom & Lisa.
Lisa v síti.
Lisa in a net.
V chýši na kuří nožce.
In a suspended hut.
Sourozenci.
Siblings.
Ve Františkánské zahradě.
In Franciscans Gardens.
Narozeninový oběd v restauraci.
Birthday lunch.
Narozeninová zmrzlina.
Birthday ice cream.
Hujeovi na výletě.
Big family.
<I>photo Babí</I>
Nemohli jsme vynechat oblíbené hřiště na Gutovce. Tom se věnoval převážně vodním dílům, Lisa zkusila i lanové centrum.
We could not skip on the favorite water playground Gutovka. Tom devoted himself mostly to water works; Lisa also tried rope center.
Lisa pod hrází.
Lisa under the dam.
Archimédův šroub.
Archimedes' screw.
Co děláš????
What are you doing???
Archimédův šroub.
Archimedes' screw.
Tohle hřiště bývá hodně plné.
This playground gets really busy.
Babičce se podařilo vyfotit celé tři čtvrtiny vnoučat.
Grandma managed to squeeze whole three quarters of grandchildren onto one snapshot.
Olunka.
Tom & Oli.
Lisa jako jediná se nechala odlákat od vody na lanové centrum.
Lisa was the only one who was willing to abandon the water works for adventure on ropes.
Na kládě.
On a log.
Cik cak.
Zig zag.
Žebřík.
Ladder.
Oli to zkoušela taky.
Oli tried some rope walking too.
Tom za celou dobu neopustil vodní dílo.
Tom has stayed the whole time with the water works.
Druhý úžasný víkend - v Labáku. Lézt se nedalo kvůli bouřkám, ale přívoz, výlety, vyhlídky, borůvky, noční bojovka a stavění domečků nám to bohatě vynahradily.
Second awesome weekend - in Labe Canyon. We could not climb due to thunderstorms, but a ferry, hiking trips, wild blueberries, night game, and building goblin houses made up for it handily.
Čekání na přívoz.
Waiting for the ferry.
Žába z tůňky nebojácně vylézala.
The frog would climb out from his little pond quite fearlessly.
Nechala se od dětí klidně i pohladit.
He let kids pet him.
Fotografování si žába zjevně užívala.
He enjoyed being photographed.
Fotografování si žába zjevně užívala.
He enjoyed being photographed.
Cestou ze Žlebu musí dát přívoz přednost parníku.
On our way from Žleb, the ferry has to give way to the steamboat.
Čekáme, až přejede parník.
Waiting for the steamboat to pass.
Během čekání je čas na blbiny.
While waiting, there's time for horsing around.
Tom se tváří jako řidič dodávky.
Tom pretends to be a truck driver.
Housenka.
Caterpillar.
Ujel nám autobus, tak se občerstvujeme před túrou v kiosku.
We missed the bus, so we are refreshing ourselves at the kiosk before our hike.
<I>photo Tomáš.</I>
A už se ryjí.
And they're digging in mud already.
Studánka.
A spring.
Lezcův sen — všude skály.
Climber's dream — rocks everywhere.
Další pramen.
Another spring.
Říčka Kamenice.
Kamenice River.
Rusalky.
Water fairies.
Nebo spíš kachny?
Or rather ducklings?
Schody ve skále.
Steps in the rock.
Dolů je to těžší.
It is always harder to climb down.
Dolský mlýn.
Grundmühle.
Mlýn je postavený u skály.
The mill is build under rock spires.
Dveře.
Door.
Zbytky vnitřního vybavení.
Remains of the equipment.
Zbytky vnitřního vybavení.
Remains of the equipment.
Pyšná princezna tu ještě mlela mouku, dneska jsou tu jen ruiny.
In 1952 movie Proud Princess, the heroin helped to bag flour in a relatively sound building; today there are only ruins remaining.
Okna.
Windows.
Odcházíme.
We are leaving.
Znavení turisti.
Tired tourists.
Výprava (mínus Šárka, která fotí).
Our expedition (minus Šárka, who is taking the picture).
Srub.
Cabin.
Tom honí kobylky.
Tom chasing grasshoppers.
Po letní bouřce (Mariina vyhlídka).
After a summer storm (Maria's Viewpoint).
Výprava na Mariinu vyhlídku.
Hiking to Maria's Viewpoint.
U cedule.
Information board.
A zase podél skal.
And again, rocks everywhere.
Na vyhlídku se, pochopitelně, musí vystoupat.
Obviously, you have to climb up to get to the view point.
A tak jdeme nahoru...
And we go up...
...a ještě výš...
... and up...
...a ještě výš...
... and up...
... a tady už je vidět naše chata.
...and here you can see our cabin.
Srub.
Cabin.
A už jsme skoro u vyhlídkové budky.
And we are almost at the view point with little shelter.
V budce s vyhlídkou.
Under the view point shelter.
V okně.
In the window frame.
Vilemínina stěna s další vyhlídkou - rozhodujeme se, že se tam také podíváme.
Wilhemine face with another view point - we are deciding to go there as well.
Růžovský Vrch.
Tom mezi skalami.
Tom between rocks.
Na trůně.
On the throne.
Tom se trůnění neúastní.
Tom is not interested in thrones.
Tři královny.
Three queens.
Další housenka.
Another caterpillar.
Sestup.
Descent.
Silák udrží i skálu.
If you are strong enough, you can hold rocks.
<I>photo Šárka.</I>
Vytyčení základů domečku pro skřítky.
Setting foundations for a goblin house.
Pak se budují podlahy.
Then the floors get built.
Zdi jsou o něco složitější.
Walls are a bit trickier.
Stavební četa.
Construction crew.
Police.
Ledge.
Další patro směrem na vyhlídku.
Another story on our way up.
A samozřejmě další schody.
And another stairway as well.
Občerstvovací stanice.
Pit stop.
Pohled na Mariinu vyhlídku.
Looking at Maria's View Point.
Carol se připletla do rodinného snímku na Vilemínce.
Carol photobombing a family picture.
<I>photo Tomáš.</I>
A zase skály.
More spires.
Naše děti na vyhlídku na Vilemínce nedošly, věnovaly se trhání borůvek.
Our kids never made it to the Wilhemine, they kept picking blueberries.
A ještě jednu borůvku.
One more blueberry.
Tom pod převisem.
Tom resting under an overhang.
Průchod.
Passageway.
Skály.
Rocks.
Další domeček pro skřítky.
Another goblin house.
Pískovcové struktury.
Sandstone structures.
Skalka za srubem.
Just a short way behind the cabin.
To by se to lezlo, kdyby bylo bývalo nepršelo.
If it had not been raining, one could have been climbing.
Loupežnická skála.
Highwayman rock.
Pohled přes louku zpět ke srubu.
Looking over a meadow back to the cabin.
Třetí a poslední víkend — na Vysočině. S návštěvou hradu Roštejna, konzertem na nádvoří zámku v Telči, sbíráním hub a přátelstvím kocoura Sama. A pak už nás čekal jen odlet.
The third and last weekend — in the Highlands. With a visit to Roštejn Castle, a folk concert it Telč Castle courtyard, picking mushrooms, and befriending Sam the cat. Then we had to fly home.
Vzácný okamžik, všichni pohromadě, včetně kocoura (puberťák teda nesundavá kapucu ani v létě).
Everybody together, including the cat (only the pre-teen is not taking off his hoold hood — not even in summer).
Kachny v rybníku.
Ducklings in the pond.
Tanec na louce.
Dancing on the meadow.
Kocourkovi vyhovovala přemíra pozornosti.
The kitten was thrilled by endless attention.
Samík se nechal od dětí tahat.
Sammy let the kids do basically anything to him.
Vysočina.
Highlands.
Vyrážíme na houby.
Going mushroom hunting.
<I>photo Babí</I>
Hujerovi na houbách.
Mushroom hunting big family style.
Křemenáč.
Wiki says that this is Orange Birch Bolete.
Domů.
Going home.
Oběd.
Lunch.
<I>photo Babí</I>
Houby se musí očistit a nakrájet na sušení.
Mushrooms need to be cleaned and sliced for drying.
Před konzertem v Telči jsme šli na večeři.
Dinner before the concert in Telč.
Na nádvoří před konzertem.
In the courtyard before the concert.
Roštejn.
Stará část hradu.
The eldest part of the castle.
Kaple.
Chapel.
Nahoře je drak!
There is a dragon up there! <I>photo Babí</I>
Naštěstí je to jen mladý drak, který ještě neumí létat.
Luckily it is only a young dragon, who can not fly yet.
Pohled na nádvoří.
Looking into the courtyard.
Lisa & děda.
Lisa & Grandpa.
<I>photo Babí</I>
Tom.
<I>photo Babí</I>
Elsa & Lisa.
<I>photo Babí</I>
Tom.
<I>photo Babí</I>
Carol & děda.
Carol & Grandpa.
<I>photo Babí</I>
Ještě musíme vylézt na věž.
Now we have to climb the tower.
Musí se tam po příkrém schodišti, skoro žebříku.
The stairway is so steep that it is almost a ladder.
Lisa
Cesta dolů je vžycky složitější než cesta nahoru.
Climbing down is always harder than going up.
Na chalupě je potřeba i pracovat.
You have to work at the cottage.
<I>photo Babí</I>
Dětem naskočil lovecký instinkt — jdeme zase na houby.
The hunter instinct kicked in — going after mushrooms again.
Čerstvě požaté pole pod lesem.
Freshly reaped field near the woods.
Menší děti se ve vysoké trávě skoro ztrácejí.
Smaller children almost disappear in the tall grass.
Hříbky.
Porcini.
Tady Tom našel devět křemenáčů, na fotce jsou zřetelně vidět nejméně tři.
Tom found nine Orange Boletes — at least three of them are visible in this picture.
Náš úlovek.
Our catch.
Lisa vypráví holkám pohádky.
Lisa telling fairy tales to her cousins.
<I>photo Babí</I>
Večerníček.
Evening TV story.
<I>photo Babí</I>
Člověče nezlob se v letištní hale.
<I>Sorry</I> in the airport departures hall.
Vyhlídková plošina.
Viewing platform.
Cestování se skládá do značné míry z čekání.
Traveling means lot of waiting.
A HROCH.NET document
Copyright © 2014 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.