Year End's Journey
Putování na konec roku
Prosinec 2013
December 2013
Ve čtvrtek jsme stříleli v Cal Valley, přespali v Tehachapi a ráno se šli podívat na smyčku, kterou ve všední den jela spousta vlaků.
On Thursday we shot in Cal Valley and lodged in Tehachapi. In the morning we went to see the Loop, with a lot of trains passing through on this workday.
Tento vlak nám už ze smyčky ujel — ale znamená to, že jedou!
This train had already been to the loop — but it means they're running!
Ve smyčce byl naštěstí další vlak.
Luckily another train just entered the loop.
Strojvedoucí na Toma zazvonil zvoncem.
The driver rang a bell for Tom.
Druhá čelní mašinka byla nečekaně v barvách Canadian Pacific.
The second front engine sported unexpected colors of Canadian Pacific.
Vlakoví nadšenci.
Train spotters.
Vlak BNSF s kontejnery a vagony pro přepravu automobilů směřuje z Mojave do Bakersfieldu.
BNSF train with containers and covered automobile platforms heads from Mojave to Bakersfield.
Panorama Tehačapské smyčky s vlakem.
Panorama of the Tehachapi Loop, train included.
Poslední z automobilních přepravek mizí v tunelu, takto součásti Tehačapské smyčky.
Last of the automobile platforms is disappearing in the tunnel that is a part of Tehachapi Loop.
Oblíbená Peggy Sue's 50's Diner v Yermu nabízí za hospodou soustavu rybníčků s figurami Tarzana a předpotopních ještěrů.
A favorite Peggy Sue's 50's Diner in Yermo, California, offers a back-yard collection of ponds with figures of Tarzan and dinosaurs.
Večer nás našel už v Las Vegas a protože jsme nikdy nebyli na Stripu, absolvovali jsme tuto turistickou atrakci. Začali jsme v Sharks Reef — akváriu v Mandalay Bay, pokračovali přes několik dalších kasin až do Bellagia, kde mají zpívající fontánu.
The evening has found us in Las Vegas, Nevada, and since we had never been to the Strip, we afforded ourselves this tourist attraction. We began at Sharks Reef — an aquarium at Mandalay Bay, continuing through several other casinos all the way to Bellagio, which offers a musical fountain.
Obří varan otevírá expozici tropického akvária Žraločí útes v kasinu Mandalay Bay.
Komodo dragon opens the series of displays at Sharks Reef Aquarium in Mandalay Bay casino.
Děti v akvárku.
Kids in the aquarium.
Veselá sbírka puntíkatých rejnoků.
A merry collection of polka dot rays.
Piraně jsou údajně velice teritoriální, ale před lidmi, kteří zrovna nekrvácí, spíš prý raději utečou.
Piranhas are said to be highly territorial, but unless you're outright bleeding, they allegedly rather run and hide from people.
Lisa "vypadá jako ryba".
Lisa "looks like a fish".
Perutýni.
Lionfish.
Lisa u perutýnů.
Lisa by the lionfish exhibit.
Děti si rádi pohladí rejnoky.
Kids love to pet the rays.
Prosklený válec o průměru několika metrů byl plný obřích medůz.
A glass cylinder several yard in diameter was full of giant jellyfish.
Hlavní atrakcí jsou ovšem značně velcí žraloci.
Rather large sharks are the natural highpoint of the exhibits.
Lisa se usilovně žádala fotit s "pohádkovým hradem" — kasino Excalibur.
Lisa very much wanted her picture with this "fairytale castle" — casino Excalibur.
A jedna obligátní rodinná — Hroši v Las Vegas.
One obligatory family snapshot — Hippos in Las Vegas, Nevada.
Na takovou skrumáž neonů nejsme vůbec zvyklí.
We're certainly not used to such a barrage of neons.
Iluze městské ulice pod střechou kasina New York New York.
The illusion of a downtown street under the roof of the New York New York casino.
Miniaturní portál brooklynského mostu.
A miniature Brooklyn Bridge tower.
Krátká pauza v interiérech kasina Bellagio.
A short break in the halls of Bellagio casino.
Zpívající fontána u Bellagia.
A musical fountain at the Bellagio.
V sobotu ráno jsme si konečně odškrtli další atrakci, kterou Carol a děti nikdy neviděli — Hoover Dam. Dálnice do Arizony vede přes nový most a veškerá doprava se nemusí vměstnat na korunu hráze. Navíc je z nového mostu krásný výhled na přehradu.
On Saturday morning we had finally accomplished a visit at another attraction that Carol and the kids had not seen before — Hoover Dam. Highway to Arizona is diverted across a new bridge and thus all the traffic does not need to fit on top of the dam anymore. The new bridge also offers a beautiful view of the dam.
Děti na novém mostě přes Černý kaňon s řekou Colorado.
Kids on the new bridge over Black Canyon and Colorado River.
Pohled z nového mostu na přehradu pojmenovanou po presidentu Herbertu Hooverovi.
A view from the new bridge to a dam named after President Herbert Hoover.
Carol a děti u hráze, s mostem v pozadí.
Carol and the kids at the dam, with the bridge in background.
Na nevadské násoskové věži bijí poledne.
High noon strikes at the Nevada Intake Tower.
Leštěné dveře vedou k původnímu výtahu pro návštěvníky hráze.
Highly polished door leads to original elevator for dam visitors.
Arizonská násoska už má skoro čtvrt na dvě.
Arizona Intake Tower shows almost quarter past one.
Zadní strana hráze z arizonské strany.
Dam back side from Arizona end.
Turisti (včetně naší Lisy a jejího růžového psíka) pozorují nevadský předek.
Tourists (including our Lisa and her pink doggie) looking at Nevada front side.
Věže vysokého napětí se naklánějí přes hranu, neboť dráty vedou dolů k elektrárně.
High tension towers lean over the edge, for the wires lead down to the power plant.
Vyhlídka z prostředku hráze je poněkud závratná.
A view from the center of the dam makes one a bit dizzy.
Starý a nový oblouk.
The old arch and the new arch.
Ještě jednou elektrárna a nový most.
One more power plant and the new bridge.
Nádrž nad Hoover Dam se jmenuje Lake Mead. A vede kolem něj a skrz nádherně barevnou poušť silnice.
The reservoir above Hoover Dam is called Lake Mead. And your can drive around it through an awesome, colorful desert.
Jezero Mead nás překvapilo svou drsnou malebností.
Lake Mead surprised us with it harsh beauty.
Je to nádrž vytvořená právě oním slavným přehrazením řeky Colorado.
It's a reservoir formed by the famous dam on the Colorado River.
Lisa u jezera Mead.
Lisa by Lake Mead.
Pozdní oběd.
A late lunch.
Zajímavé nebe.
Interesting skies.
Místní napodobenina Ayers Rock (Lisa v první pětině zleva, Tom napravo uprostřed).
A local facsimile of Ayers Rock (Lisa in first fifth from left, Tom in the middle right).
Děti na vršku podvodné Ayers.
Kids on top of Ayers Fake.
Carol pozoruje pustinu.
Carol contemplating the wasteland.
Asi tu nedávno pršelo, jen jeden keř se nezelenal.
It felt like it had rained here recently, only one bush had not turned green.
A pak jsme narazili na červený sýrovec.
And then we ran into this red cheese rock.
Lisa se hned vyškrábala do prvního patra.
Lisa immediately scrambled up to the 2nd floor.
Černé skalní podloží je pokropeno navažským pískovcem.
Black bedrock is sprinkled with Navajo sandstone.
Carol na vrcholu jedné z hromádek.
Carol on top of one heap.
Lisa lezla po skalkách, Tom sertrval v autobuse.
Lisa climbed rocks, Tom sulked in the bus.
Bludiště šutrů.
A maze of boulders.
Šikmá plocha.
A slippery slope.
Ve výklenku.
Pigeon-holed.
Sýrovec.
Cheese rock.
Rudý koutek.
Red December.
Uchopit za ouško.
Grab by the handle.
Lisa na skále.
Lisa on the rocks.
Kuklenec.
A hooded figure.
Silnice okolo Lake Mead vede až k Valley of Fire, které jsme nikdy neviděli. Zaskočilo nás množství davů a tak jsme se vrhli k první odbočce mimo hlavní trasu, vedoucí ke starým srubům ochranářů. Trošku jsme se courali mezi skalami až jsme našli tajemné opuštěné schodiště a tak se dostali na zapomenutou stezku korytem (vyschlého) potoka.
The road around Lake Mead goes to Valley of Fire, where we haven't been before. We were taken aback by the density of the crowds and so we quickly took the first turn-off from the main route, ending at old cabins built by corps of engineers. We wandered among the rocks for a while, until we discovered an abandoned staircase, leading up to a forgotten trail in a (dry) creek bed.
Jezero Mead nás doprovázelo až k Údolí Ohně.
Lake Mead gave us company all the way to Valley of Fire.
Odbočka předvedla inzerované kamenné chýše.
The side road produced the announced rock cabins.
Všude kolem byla krajina plná sýra.
All around us was a landscape made of cheese.
Pěkně se po tom chodilo a lezlo.
It was fun to walk and climb.
Lisa s sebou měla nezbytnou kabelku.
Lisa had to bring her indispensable purse.
Některé skalní útvary připomínaly medůzy.
Some rock formation reminded of jellyfish.
Překonávání obřích balvanů nebylo kupodivu těžké.
Scaling these boulders was surprisingly easy.
Díry přiměřené velikosti si vysloužily pozornosti dětí.
Holes of appropriate size earned the attention of our kids.
Pod jedním obloukem byla i jeskyňka.
There was even a cave under one of the arches.
A tady jsme si všimli nenápadných schodů.
And here we have noticed these inconspicuous stairs.
Kam asi vedou?
Where do they lead to?
Kdyby bylo více vody, tekl by tudy potůček.
It there were more water, a brook would flow here.
Všichni jsme se nakonec vyškrábali nahoru.
We all eventually scrambled up.
Ovšem Tom musel prolézat trním, a pak hudroval, že má všude bodliny.
Tom, however, had to push through a bush a then complained about having thorns everywhere.
Cestička vedla vzhůru korytem.
The path kept ascending through the dry bed.
A protože už bylo pozdě odpoledne, všechno bylo ve stínu.
And since it was late afternoon, everything was in shade.
Oheň se držel jen špiček skal.
Fire held only onto the tips of the rocks.
Takové světlo příliš nepomáhá fotografovi.
A photographer does not get much help from such a light.
Zbývají barvy a kontrasty.
Colors and contrasts are what's left.
A bludiště pokračuje do nekonečna.
And the endless maze continues.
I když, koryto potoka nás vždycky zavede zpět.
Although, the dry creek bed would take us back again.
Teď už je jasné, že slunce brzy zapadne.
Now it's clear the sun will set soon.
Průrva.
A gap.
Horizonty.
Horizons.
Na zpáteční cestě jsme si všimli této hlavy medvíděte.
On our way back we had noticed this bear cup head.
Tři arizonské pšouky.
Three winds of Arizona.
S krátkou zastávkou na Zabriskie Point jsme dorazili k dunám v Death Valley. Děti si vymínily, že tentokrát dojdeme na největší dunu.
With a short stop at Zabriskie Point, we proceeded to the Sand Dunes of Death Valley. The kids had insisted on scaling the tallest one this time.
Z okna hotelu jsme pozorovali tuto myčku na psy.
We could see this Dog Wash from our hotel room window.
Vyhlídka ze Zabriskie Point směrem do Údolí Smrti.
A view from Zabriskie Point toward Death Valley.
Spící drak.
A sleeping dragon.
Tom nacvičuje výraz znuděného adolescenta.
Tom practicing the face of a bored adolescent.
Písek!
Sand!
Děti na duně.
Kids on dune.
Oba žádali broditi se bosky.
Both demanded to wade barefoot.
Osamělý keř topolu.
A lonely cottonwood bush.
Hlouběji v přesypech zmizely šlápoty a zbyl jen písek a vítr.
Deeper in the dunes, footprints became rare; only sand and wind remained.
Pták vzlétá nad obzory Údolí Smrti.
A bird is rising over Death Valley horizons.
Děti lákaly zejména velké svahy.
The children preferred the larger slopes.
Když zaprší, prach vytvoří bláto, které pak ztuhne na jíl.
When it rains, dust forms mud, which later cakes into clay.
Děti šly po jiném hřebenu (vlevo nahoře).
The kids took a different crest (up left).
Lisa na hraně, Tom níže.
Lisa on the edge, Tom below.
Po hřebeni se jde nejlépe.
The ridge is the easiest approach.
Děti pokračují po souběžné duně - Tom je vidět jako malý černý bod napravo od vrcholu.
Kids are continuing on alternative ridge - Tom is the little black dot right from the peak.
Stíny a jílová jezírka tvoří kontrasty na žlutém písku.
Shadows and clay puddles in contrast to yellow sand.
Kontrolujeme, zda děti stále míří správným směrem.
Checking that the kids are still heading the right way.
Jílové rybníčky.
Clay puddles.
Napravo do rybníčků je vidět celý hřeben, který prošly děti.
Right from the puddles is the whole ridge which our kids hiked.
Tam jdeme, na ten nejvyšší kopec.
We are going up there on the highest peak.
Na hřebeni je zřetelná stezka.
There is distinct path on the ridge.
Předchozí turistka vyšlapala v písku schody.
Previous tourist's prints make a stairway in the deep sand.
Stezka následuje ladné zákruty dun.
The trail follows graceful curves of the dunes.
Za námi jdou další turisti.
There are other tourists behind us.
Vítr a písek tvoří všeliké obrazce.
Wind and sand are sculpting various structures.
Hroch vyvěsil bílou vlajku.
Hippo unfurled a white flag.
Vrcholový tábor.
Summit Camp.
Jedna ze stran nejvyšší duny je neuvěřitelně příkrá.
One of the sides of the biggest dune is incredibly steep.
Zdá se téměr neuvěřitelné, že se někdo v takové stěně udrží.
It seems incredible that somebody can hold on such a face.
Odpočinek a povalování se v písku.
Resting and rolling in sand.
Cestu zpět jsme zvolili po většinou nepošlapaných dunách.
We choose our return path through mostly untrodden sand.
Lisa to brala po zadku.
Lisa took a butt ride.
Měkké večerní stíny.
Soft late afternoon shadows.
V Death Valley je vše - od měkkého písku až po tvrdé skály.
There is everything in Death Valley, from soft sand to hard rock.
Možná tu u vyschlé louže byla minioázka.
Maybe there was a minioasis at this little puddle.
Oázka v kontextu pouště.
The minioasis in desert context.
Tom s Lisou absolvovali celou trasu bosky.
Tom and Lisa made the whole trip barefoot.
Tom se ryje.
Tom digging in sand.
Ani po dvou hodinách neztratilo hrabání se a válení se v písku svůj půvab.
Digging and rolling in sand did not lose its beauty even after several hours.
Větrné vlnky.
Wind waves.
Vlnky a duny a hory.
Waves and dunes and mountains.
Duny a hory.
Dunes and mountains.
Nad okrajem duny vykukuje Tomova hlava.
You can see Toms head peeking up behind the dune.
Pohled zpět na nejvyšší dunu.
Looking back at the highest dune.
Část pondělka jsme věnovali lezení v Alabama Hills.
Part of the Monday was dedicated to climbing in Alabama Hills.
Děti tvrdí, že tahle skalka vypadá jak bota.
Kids claim that this boulder looks like a shoe.
Pod skalkou.
Under a boulder.
Sportovní lezení v plné kráse.
Sport climbing at its best.
Lisa olizuje koblížek.
Lisa licking the donut.
Bota a Sierra Nevada.
The Shoe and Sierra Nevada.
Pubertální ksichty.
Teenage rolling eyes.
I hroch lezl.
Even Hippo climbed.
Tom.
Lisa na nástupu.
Lisa at the start.
Lisu jsme nakonec napůl ukecali a napůl vytáhli až na vršek.
We half talked and half pulled Lisa all the way up.
Hroch stále ještě unese Lisu v jedné ruce.
Hippo can still carry Lisa in one hand.
Lisa na Botě.
Lisa on the Shoe.
Tom se nechal ukecat na druhý pokus.
We talked Tom into second attempt.
A tentokrát to dolezl (s malou dopomocí).
And he topped it this time (with little help).
Pohoda.
Relax.
Alabama Hills.
Sierra Nevada & Sid.
Sierra Nevada & Carol.
Hrad.
Castle.
Lisa zdolává první obranný val.
Lisa braving first fortification.
Na hrad nevede jasná stezka, je to pěkné bluštitě.
The castle does not have a proper road, it is a maze.
Kaktusky.
Cacti.
V poušti jsou různé domečky pro křečky.
There is lot of burrows for little hamsters.
Carol
Tom & Sierra Nevada.
Rohlíček.
Croissant.
Lisa musela taky do díry.
Lisa had to climb into the hole too.
Spící křeček.
Sleeping hamster.
Boulders.
Silvestra jsme trávili na Kirkwoodu. Lyžování stálo za starou belu, ale ohňostroj měli krásný.
We stopped at Kirkwood on our way home for the New Year. Skiing was bad, but at least the fireworks were awesome.
Na Toma zbyl zelený svítící meč, i když nejel slavnostní sjezd.
There was a lightsaber for Tom even though he did not participate in the torch parade.
Sjezd s pochodněmi byl letos bez pochodní.
The torch parade was this year without the real torches.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
Ohňostroj byl ale moc pěkný.
The fireworks were awesome.
A HROCH.NET document
Copyright © 2013 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.