Yosemite
Listopad • November 2013
V sobotu jsme si zahráli na turisty a nechali se zlákat pohledem na Bridalveil Fall - k našem překvapení měl vodu, byť jen trochu. Zastávka na vyhlídce před Wawonským tunelem je téměř povinná. Pokračovali jsme na Taft Point, má přes dva tisíce metrů, takže ač je to k vyhlídce krátká procházka téměř po rovince, trošku jsme funěli. Západ slunce na Glacier Pointu jsme stíhali tak tak.
On Saturday we had played tourists and let a view to Bridalveil Fall entice us — to our surprise there was some water flowing there, albeit just a little. There was also the obligatory stop near the Wawona tunnel. We proceeded to Taft Point, which is at over seven thousand feet altitude, and so while the hike imposed practically no drops or ascents, we huffed a bit. We barely made it to see a sunset from Glacier Point.
K našmu překvapení měl Bridalveil trošku vody.
To our surprise Bridalveil Fall had some water.
Někde se ještě drželo zlaté podzimní listí.
There was still golden fall foliage at some places.
Celý Bridalveil (v levém dolním rohu jsou vidět turisti).
Whole Bridalveil Fall (you can see tourists in left bottom corner).
Vyhlídka na Yosemitské Údolí z Wawona Road.
A view to the Yosemite Valley from Wawona Road.
Lisa.
El Capitan & Half Dome.
Ufoni v Yosemitech.
UFO in Yosemite.
Ve více než dvou tisících metrech už bylo trochu sněhu.
There was already some snow at 7,800 ft.
Jdeme na vyhlídku na Taft Point.
Going to Taft Point.
Na prosluněné stráni není po sněhu ani památky.
No sign of snow on the sunlit tops.
Tom.
Turisti na hraně Taft Pointu.
Tourists on the edge of Taft Point.
Tom se nechce fotit.
Tom does not want to be in family photo.
Krásný den přilákal davy lidí.
Beautiful day had lured big crowds.
Lisa se rozhodla svačit nad propastí, museli jsme ji vyhnat.
Lisa had decided to snack on the edge of a drop, we had to chase her away.
Taft Point & El Cap.
El Capitan.
El Capitan & Sid & Lisa.
Na vyhlídce.
At the view point.
Taft Point Panorama.
S El Capem.
With El Cap.
Merced River.
Lisa.
Měsíc.
Moon.
Half Dome from Glacier Point.
North Dome & Half Dome.
Half Dome.
Kvůli tomuto podvečernímu osvětlení se na Glacier Pointu slézají stovky/tisíce fotografujících nadšenců.
This evening light compels hundreds/thousands of photographing enthusiasts to gather at Glacier Point.
Turisti na Glacier Point se i ten den jen hemžili.
On that day, too, tourists were teeming at Glacier Point.
Se západem slunce se prudce ochladilo.
With the sun set, the temperature dropped as well.
Ten bobek nalevo je North Dome, lysina nad ním je Indian Ridge, kam jsme se chystali v neděli.
The blob on left side is North Dome, the bald rock above it is Indian Ridge where we were planning to go on Sunday.
Na neděli jsme měli naplánovaný výlet k Indian Rock. Zpočátku to vypadalo všelijak, na severních svazích je sníh, případně ledovka. Indian Rock je jediný oblouk v Yosemitech a je z něj trošku vidět Half Dome. Z nedaleké Indian Ridge je vyhlídka ještě lepší, nerušená stromy.
For Sunday we had planned a hike to Indian Rock. First it looked dubious, as northern slopes held snow, or ice trails. Indian Rock is the only arch in Yosemite, and offers a partial view to Half Dome. The panorama improves at nearby Indian Ridge, devoid of trees.
Ledovka na začátku stezky nevypadala moc vábně.
The icy trail at the beginning did not seem very attractive.
Lisa na kouli.
Lisa on a snowball.
Tom musí, samozřejmě, taky.
Of course Tom had to climb it too.
Scházíme k potoku.
Descending to a creek.
Porcupine Creek.
Porcupine Creek.
Myslíte, že poslechnou, když se jim řekne, ať tam nelezou?
Do you think they would listen to you when you tell them not to go there?
Samozřejmě, že neposlechnou — ale aspoň tam nepadli.
Of course they would not listen — but at least nobody fell in the water.
Jestli se cesta ještě zhorší, tak nejspíš nedojdeme.
If the trail were to get worse, we would probably not be able to continue.
Naštěstí na prosluněných místech sníh není.
Luckily there is almost no snow in sunny places.
Svačina.
Snack time.
První místo na téhle tůře, kde se dá vylézt z lesa a něco vidět.
The first place on this trail where you can get out of the forest and actually see something.
Rodina na šikmé ploše.
Family on a (not very) slippery slope.
Lisa dělá blbiny.
Lisa being playfull.
Indian Rock se nachází na strmém kopci.
Indian Rock is found on the top of a steep hill.
Mezi stromy vykukuje Half Dome.
Half Dome p<I><B>ea</B></I>king among trees.
Toto je Indiánská skála, milník na naší pouti.
This is Indian Rock, a milestone on our journey.
Lisa & Sid.
Half Dome od Indian Rock.
Half Dome from Indian Rock.
Krkavci krouží.
Ravens are circling.
Hroch v oblouku.
Hippo in the arch.
A HROCH.NET document
Copyright © 2013 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.