Great Reno Balloon Race
Září • September 2013
V pátek jsme za strašlivého hudrování vstali v pět, a na hřiště se dostavili za svítání. Carol se proletěla v závodu v hodu na cíl.
On Friday we got up at five o'clock whilst protesting loudly, and arrived to the field at dawn. Carol got a chance to fly during a target race.
Nad loukou teprve svítá, ale balonáři se už tumlují.
It is dawn above the field, but the balloonists are already teeming.
O ranní představení se postarají Gust Guppy a Sushi.
Morning show will be provided by Gust Guppy and Sushi.
Guppy & Sushi.
Veselé rybičky.
Cheerful fish.
Rybí polibek.
Fish kiss.
Rána bez kávy jsou pro některé účastníky krušná.
Coffeeless morning is hard on some people.
Svítící ryby.
Glowing fish.
Přelet veteránů.
Veterans flight-over.
Veteráni a balóny.
Veterans and balloons.
Ptáci se neumí řadit tak dobře jako letadla.
Flock of birds is not as well organized as planes.
Při balónování se hodně postává...
When ballooning, you stand around a lot...
... a vedou se řeči s novými i starými známými.
...and talk with friends old and new.
Hořáky.
Burners.
Party Panda.
V některých fázích se ovšem musí zanechat postávání a pořádně zabrat.
At some point you have to stop dawdling and get some heavy work done.
Dragon Moon.
To chce Hrocha.
This needs a Hippo.
Party Panda už letí.
Party Panda airborne.
Vnitřnosti Dragon Moon.
Dragon Moon's guts.
Lisa & Dragon Moon.
Lisa & Dragon Moon & Jeanne.
Startovní plocha z koše Dračího Měsíce.
Starting field from Dragon Moon's basket.
Dragon Moon letí.
Dragon Moon flying.
Wishing Star.
Je potřeba najít proud vzduchu, který nás zanese co nejblíže k terči — za ostatními balóny.
We have to find a wind current, which would take closest to the target — following the other balloons.
Jeanne zkouší nižší hladinu, zda nenajde vhodný směr větru.
Jeanne trying a lower altitude to find a suitable wind direction.
Balóny ve slunci.
Balloons in sunlight.
North McCarran Boulevard, Reno, Nevada.
Pohled přes silnici zpět na startovní pole.
A view across the road to the starting field.
Konečně vidíme terč (bílý kříž).
Finally we can see the target (a white cross).
Závod v plném proudu.
Race in full swing.
Pohled nahoru do obálky.
Looking up into the envelope.
Balóny jsou i pod námi, musíme dávat pozor.
We have to be careful, there are balloons below.
Reno, Nevada.
Najdete Jahodu, Dostavník a Spider Pig?
I spy Strawberry, Stagecoach and Spider Pig.
Pencil Boy.
Kearney's Mistress je nejvýš, vzadu je vidět Rubik.
Kearney's Mistress is highest, you can see Rubik in the background.
Stíny jsou důležité pro orientaci v balónové zácpě.
Shadows are important for orientation in balloon traffic jam.
Vzduch houstne.
The sky is thickening.
Beruška Anička zatím leží na krovkách.
Ladybug Annie is still lying down.
Coyote Moon.
Když se dotknou dva balóny obálkou, říká se tomu polibek.
When two balloons touch with their envelopes, it is called a kiss.
Pohled od terče.
A view from the target.
Je na téhle fotce alespoň polovina z jednadevadesáti startujících balónů?
Is there at least a half of the ninety one participating balloons?
Rozhodčí u cíle.
A judge at the target.
Z balónu se házely stužky se závažím na cíl.
Balloon crews were throwing weighted streamers to the target.
Dragon Moon u cíle.
Dragon Moon near the target.
Nebe.
Sky.
Dragon Moon je fešák.
Dragon Moon is very handsome.
Posádka Dračího Měsíce.
Dragon Moon's crew.
Pixie Dust se blíží k cíli.
Pixie Dust closing on target.
Sunrise (s postavičkami), za ním sportovní balón fy Kubíček, a v pozadí Annie.
Sunrise (with the people chain), a racer by Kubíček, and Annie in background.
Kubíček.
Annie se přidává k závodu.
Annie joining the race.
Ze země po přistání.
From the ground after landing.
Některé balóny přistály mimo travnaté hřiště, v poušti.
Some balloons landed outside grassy field, in the desert.
Annie & Cheers
Pomocníci.
Helpers.
Pomocníci s pilotkou.
Helpers with the pilot.
Je čas přistát...
It is time to land...
... a složit balón.
... and pack the balloon.
Lily bude ještě obveselovat návštěvníky ostatních atrakcí.
Lily is going to entertain visitors a bit longer.
Sobota — Svítací Patrola, na kterou se vstává ještě dříve — balóny musí být připravené ke vzletu ještě za úplné tmy.
Saturday — Dawn Patrol, a reason the get up earlier yet — balloons must get ready to fly in complete darkness.
Ranní světelná show.
Morning Glow Show.
Ranní ptáče.
An early bird.
Free Spirit se staví.
Free Spirit standing up.
Rozsvícená Sonoma Star.
Glowing Sonoma Star.
Modrý plamen (plynný propan) se používá k ohřívání vzduchu v obálce při běžném provozu.
The blue flame (gas propane) is used for warming up the air in the envelope during regular flight.
Dragon Moon & Free Spirit.
Aby plamen svítil, musí se topit kapalným propanem.
To make the flame glow, the pilots use liquid propane.
Dee III
Světelná show.
Glow Show.
Rubik.
Dee III
Free Spirit pálí na vzlet.
Free Spirit burning for take-off.
Free Spirit startuje.
Free Spirit taking off.
Dragon Moon & Free Spirit
Rubik, temná Sonora Star a Kiphaven na nebi.
Rubik, dark Sonora Star, and Kiphaven in the sky.
Lescalier, Free Spirit, Dragon Moon, and Dee III.
Mihotání.
Twinkle.
Všichni mají zhasnuto.
Everybody off.
A všichni svítí.
Everybody on.
Závěr.
Finale.
Už svítá.
Dawn.
Na ploše se připravují ostatní balóny na masový vzlet.
On the field other balloons are getting ready for a mass ascent.
Dragon Moon nad vedením.
Dragon Moon over power lines.
Dragon Moon za vedením.
Dragon Moon behind power lines.
Piloti a posádky Svítací Patroly na odpoledním posezení.
Pilots and crews of Dawn Patrol at an afternoon party.
Sobota — hromadný vzlet. V Renu mělo být jednadevadesát balónů.
Saturday — mass ascent. Ninety one balloons had signed up.
Hromadný vzlet — panorama.
Mass Ascent — panorama.
Už nám to houstne.
It is thickening.
Mezi balóny.
In the midst.
Pencil Boy.
Party Panda je připravena.
Party Panda is ready.
Stage Coach, Heated Passion & Gust Guppy
Smokey Bear.
Patriot, Gust Guppy, Sushi & ???.
Spider Pig
Nával je dole...
It is as crowded below...
...i nahoře.
...as above.
Létaící dostavník.
Flying Stage Coach.
Rubik a hromada ostatních.
Rubik and lots of others.
Závodní Kubíček.
Racer Kubíček.
Dee III letí.
Dee III in flight.
Neděle — Svítací Patrola. Opět vstávání ve zcela brutální hodinu — tentokrát oslazené tím, že se v rozsvěcejícím se balónu proletěl Sid.
Sunday — Dawn Patrol. Another brutal early getting up — this time sweetened up for Sid, who got to fly in a twinkling balloon.
Modrý provozní plamen na postavení balónu.
Blue working flame to stand the balloon up.
Osvětlená řada.
Lit-up line.
Free Spirit, Dragon Moon, Rubik, Dee III, Sonoma Star, Kiphaven & Escalier.
Svítí jen Free Spirit.
Only Free Spirit glowing.
Šťastný Hroch poletí před rozbřeskem.
Lucky Hippo will fly today at dawn.
"Tam nahoru," říká Tom.
"Up there," says Tom.
Dragon Moon (včetně Hrocha!) se odlepuje od země.
Dragon Moon (Hippo included!) is peeling off ground.
A takhle vypadá startovní pole shora, osvětlené díky Dee III.
And this is how it looks from above, lit by Dee III.
Stejný okamžik focený ze země.
The same moment from the ground.
Rubik & Dee III.
To, co vypadá jako planeta nad Dee III je ve skutečnosti poziční světlo Rubika.
What looks like a planet above Dee III is actually a position light of otherwise dark Rubik.
Escalier, Kiphaven a tmavá Sonoma Star.
Escalier, Kiphaven and a dark Sonoma Star.
Ostatní balóny z Dračího Měsíce.
All others from Dragon Moon.
Rubik & Dee III z Dračího Měsíce.
Rubik & DeeIII from Dragon Moon.
Rubik, Free Spirit & Dragon Moon.
Dee III, Sonoma Star & Rubik.
Dee III, Sonoma Star, Kiphaven & Rubik.
Jeden temný balón.
One dark balloon.
A už svítí všichni.
All light up.
Všichni z koše Dračího Měsíce (napravo je vidět zácpa na North McCarran Boulevard).
All from Dragon Moon's basket (traffic jam on North McCarran Boulevard visible on the right).
Ještě jedna nasvícená fotka.
One more lit picture.
Tři viditelné a tři neviditelné balóny.
Three visible and three invisible balloons.
Lescalier.
Jenom Kiphaven svítí.
Only Kiphaven lit up.
A všichni svítí.
And everybody on.
A zhasínáme.
And switch off.
Pilotka a pozemní posádka — balón potřebuje spoustu pracovní síly na zemi.
The pilot and the ground crew — a balloon needs a lot of workforce on the ground.
Neděle — hromadný vzlet. Poté, co náš balón přistál po svítání, byl sbalen, a převezen zpět na další start. Tentokrát se našlo místo v koši pro našeho Toma.
Sunday — mass ascent. After our balloon had landed after dawn, it got packed up and transported to another start. This time there was room in the basket for our Tom.
Posádka přivezla Dragon Moon v pytli zpět na louku na hromadný vzlet.
The crew brought bagged Dragon Moon back to the field for the Mass Ascent.
Jahodové Výšiny.
Strawberry Heights.
Dragon Moon má za sebou už jeden let a tak má trošku zpoždění.
Dragon Moon had already flown so she is now a bit behind the others.
Některé balóny se už zvedají.
Some balloons are getting up.
Vnitřek Dračího Měsíce.
Dragon Moon's guts.
Vnitřek Dračího Měsíce.
Dragon Moon's guts.
Už se lítá.
It is flying time.
Spider Pig.
Dragon Moon, Baby Bear Too & SpiderPig.
Spider Pig útočí.
Spider Pig attacks.
Hromadný vzlet.
Mass Ascent.
Kdypak asi poletíme my?
When is our turn to fly?
Nad Drakem to houstne.
Heavy skies over the Dragon.
Dragon Moon, Spilt Paint, Kubíček, Heated Passion & Pepsi Football
Ve vzduchu začíná být těsno.
It is getting crowded in the sky.
Spilt Paint, Sushi, Gust Guppy, Heavens Quilt & Party Panda.
Všichni za prasetem!
Follow the Pig!
Prase ve stádě.
Herding the Pig.
Prase se stále drží.
Still herding the Pig.
Houstne to.
Thickening.
Soccer Ball & Smokey Bear.
Další starty.
More lift-offs.
Lisa & Dragon Moon.
Pohled pod sukničku Magic Moments a Sierra Sunrise.
Magic Moments and Sierra Sunrise up-skirts.
Stádečko balónů se rozrůstá.
The balloon herd is growing.
Dragon Moon, Bellestar & Spider Pig.
Tom poletí!
Tom is going to fly!
Dragon Moon (s Tomem na palubě) vzlétá.
Dragon Moon (with Tom on board) is taking off.
Bellestar, Dragon Moon & Sierra Sunrise
Skoro všichni ve vzduchu.
Almost everybody is in the air.
Bellestar & Dragon Moon.
Festivalové davy a Dee III.
Festival crowd and Dee III.
Dee III prozářený sluncem.
Sunlit Dee III.
Dragon Moon.
Spider Pig se vrací.
Beruška Annie bude přivázaná na laně a vozit zájemce.
Ladybug Annie will be tethered and give rides to public.
Stejně jako včelka Lily.
Same as bumblebee Lily.
A motýl Betty Jean.
And butterfly Betty Jean.
Dragon Moon přistál.
Dragon Moon has landed.
Všichni zůstanou v koši, dokud to nevychladne.
Everybody stays in the basket until things cool down.
Křest nových vzduchoplavců.
Initiation of new aeronauts.
A HROCH.NET document
Copyright © 2013 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.