Balónování na jezeře Prosser
Prosser Lake Ballooning
Červenec 2013
July 2013
V Kalifornii se musí s balóny lítat za úsvitu. Bohužel letos je Prosser Lake skoro prázdné, takže fotografiím chybí dimenze vodní plochy. Ale i tak je šikmé ranní světlo moc pěkné.
Balloons have to fly at sunrise in California. Unfortunately, Prosser Lake has been almost empty this year, and the pictures lack the water surface dimension. Still the slanted early morning light turns everything special.
Zdá se, že Rubik bude poslední.
Looks like Rubik is last in the line.
Některé balóny jsou uprostřed příprav, jiné vzlétají.
Some balloons are getting ready, others are taking off.
A ranní ptáčata už doletěla až nad les.
And the early risers are already over the forest.
A už je Rubik na řadě.
And it is Rubik's turn.
Slunce už dávno vyšlo.
Sun has been up for a while already.
Napřed se musí všechno postupně vynosit z přívěsu.
First you have to carry everything out of the trailer.
Vzhledem k počtu pomahačů je možné se i na chvíli zakecat.
Considering the size of the crew, you can easily find time to socialize.
Piloti.
Pilots.
Růžový balón se děsně líbil Lise.
Lisa liked this pinkish balloon.
Placatý Rubik.
Flat Rubik.
Ve slunci.
In the sun.
Už se nafukuje.
And it's bulging.
Rubik nabývá na objemu.
Rubik grows in volume.
Stínohra.
Shadow Play.
Jennifer & Sid & Lisa.
Lisa & Missing Link.
Sid & Tom.
Skoro hotovo.
Almost done.
Ajtakrajta.
Ooopsss.
Všechno špatně, musíme začít znovu.
All wrong, have to start over again.
Tohle nevypadá dobře.
Not looking good.
Záklopka se musí znovu přidělat.
Flap needs to be hooked up again.
Záklopka se musí znovu přidělat.
Flap needs to be hooked up again.
Balónová tlačenice.
Crowding balloons.
Cheers Over California za stromem.
Cheers Over California behind a tree.
Dva balóny.
Two baloons.
Cheers se schovává ve (skoro vyschlém) jezeře.
Cheers hiding in the (almost dry) lake.
Zatmění slunce.
Eclipse of the Sun.
Druhý pokus.
Second chance.
Čtyři balóny.
Four balloons.
Děti a pět balónů.
Kids and five balloons.
V zákrytu.
In a line.
Napodruhé to vypadá lépe.
Looks better the second time.
Sid & vrchlíkové lano.
Sid & the crown line.
Tom fotí.
Tom taking pictures.
Tady je dokonce šest balónů na jednom obrázku.
Here we have six balloons in one shot.
S Měsícem.
With the Moon.
Přistání na Měsíci?
Moon landing?
Posádka.
Crew.
Na startovní ploše je pořád rušno.
Landing pad is always busy.
Vejce.
Egg.
Na startovní ploše je pořád rušno.
Landing pad is always busy.
Rubik & Měsíc.
Rubik & the Moon.
Rubik
Vzorek účastnících se balónů.
A sample of participating balloons.
<I>(We do not know all the balloons' names; if you do, please let us know!)</I>
Vzorek účastnících se balónů.
A sample of participating balloons.
<I>(We do not know all the balloons' names; if you do, please let us know!)</I>
Vzorek účastnících se balónů.
A sample of participating balloons.
<I>(We do not know all the balloons' names; if you do, please let us know!)</I>
Okno.
A window.
Rubik plus jeden.
Rubik plus one.
Vzorek účastnících se balónů.
A sample of participating balloons.
<I>(We do not know all the balloons' names; if you do, please let us know!)</I>
Rubik plus dva.
Rubik plus two.
Srážka.
Collision.
Na startovní ploše je pořád rušno.
Landing pad is always busy.
Všude samé balóny.
Ballons everywhere.
Kluci na korbě.
Boys on the truck bed.
Všichni jsou konečně ve vzduchu.
Everybody is finaly in the air.
Přistání v místě, kde bývalo jezero.
Landing below former water line.
Přistání.
Landing.
Kolem desáté jsou balóny sbalené a posádkám nastává čas odpočinku - a JÍDLA.
By ten o'clock all the balloons are packed and the crews get to rest - and EAT.
Lisa kibicuje u karet.
Lisa supervising a card game.
Pozdní snídaně se už chystá.
Brunch on its way.
Bocce.
Bocce.
K táboření jsme měli i kytaru.
There's no camping without guitar playing.
Na odpoledne jsme měli zamluvené koně na vyjížďku u Piping Rock Horses. Krajina tady nahoře není tak dramatická jako ve Východní Sierře, o to dramatičtější máme zážitky. Lisin kůň Coconut se rozhodl cestou domů býti Šemíkem, přeskočil řeku a uháněl k Neumětelům. Naštěstí docela brzy situaci přehodnotil a počkal na zbytek stáda. A naštěstí se Lisa udržela v sedle.
We had reserved a ride with Piping Rock Horses. The landcape here is not as dramatic like in the Eastern Sierra, but the more dramatic was our experience. Lisa's horse Coconut had decided on the way back home to jump across a creek and run away. Fortunately he changed his mind rather soon and waited for the rest of the herd. And Lisa fortunately managed to stay in the saddle.
Lisa & Coconut.
Vyrážíme.
Setting out.
Takhle pozdě v létě je všude spousta prachu.
Dust is everywhere this late in summer.
Sjíždíme dolů k Prosser Creek.
Descending to the Prosser Creek.
Coconut.
Brod.
Ford.
Prosser Creek.
Prosser Creek.
Cestou zpět se Coconut rozhodne tohle rameno potoka nebrodit, ale skákat a pokusí se s Lisou uprchnout.
On our way back Coconut would decide not to wade throught this fork but instead jump across and run away with Lisa.
Lesní silnice.
A forest road.
Sid & Tom.
Nakonec Lisa (snad) Coconutovi odpustila, že se choval jako kůň.
In the end Lisa (hopefully) forgave Coconut for horsing around with her.
Nedělní vstávání bylo asi ještě těžší než to sobotní.
Getting up on Sunday was perhaps harder than on Saturday.
Když není možné lovit z balónu ryby, dají se alespoň trhat šišky ze stromů.
If you can not fish from the balloon, you can try to pick pine cones from the top of the trees.
I dnes mají některé balóny náskok, ale opět se nám nepodařilo být úplně poslední.
Some balloons are ahead of us, but for all trying we were not the last ones today.
Cheers odlétá.
Cheers leaving.
Pohled pod sukýnku.
Up the skirt.
Tři.
Three.
Blízká setkání.
Close encounters.
Děti si hlídají místo na korbě.
Kids sqautting their places on the truck.
Balónování se sestává z velké části z postávání a povídání.
Ballooning consist of a lot of kicking dirt and chatting.
Instalace hořáků.
Affixing burners.
Posádka v plné práci.
Crew in full swing.
Nedělní ráno bylo trošku těžší.
Sunday morning was hard on everybody.
Už je trošku lépe.
It is getting better.
Lisa pomáhá ze všech sil.
Lisa helping with all her might.
Placatý Rubik.
Flat Rubik.
Ranní slunce.
Morning sun.
Teď je potřeba nafouknout balón.
Now we have to inflate the balloon.
K tomu potřebujeme větrák.
You need a big fan for that.
Zkouška přístrojů.
Instrument check.
Stoupání.
Ascent.
Vrchlík je potřeba uchytit pořádně.
This time trying to fix the flap properly.
Nafouknutý balón se zvedne horkým vzduchem z propanového hořáku.
Inflated balloon is lifted upright with a propane burner.
Rubik se nafukuje.
Inflating Rubik.
Stínohra.
Shadows Play.
Vše drží.
Everything's holding up.
Šest.
Six.
Sedm a ¼ balónu (+ bonus záchodek).
Seven and ¼ balloons (+ an outhouse as a bonus).
Kontrola vnitřností Rubika.
Checking Rubik's innards.
Z jezera je letos louže.
Prosser Lake turned into Prosser Puddle this year.
Pět.
Five.
Letos můžete přistát pod úrovní hladiny.
This year you can land below the water line.
Alespoň jeden odraz ve vodě!
Finally one reflection!
Výprava na šišky.
Cone hunting expedition.
Rubik se zvedá.
Rubik ascending.
Balón proklatě nízko.
Balloon darned low.
Před startem.
Before take-off.
Louka.
A meadow.
Čaroděj ze země Oz.
Wizard of Oz.
Rubik letí.
Rubik in flight.
Nezbytnou součástí je honba za balónem - posádka musí balón zase sbalit a odvézt. Děti si vyškemraly jízdu na korbě. Cestou jsme ještě pomáhali jiné posádce, která musela kvůli unikajícímu plynu nouzově přistát uprostřed lesa.
A necessary parto of ballooning is the chase - the crew has to pack it back up and drive awaz Kids had begged for a ride in a truck bed. On the way back we helped another crew who had to make an emergency landing in the woods because of a propane leak.
V pohotovosti na korbě.
Making sure they would ride.
Ještě je čas na svačinu.
There's time time for a little snack.
Rubik přistává.
Rubik is landing.
Musí se přes brod.
We have to ford a creek.
Opatrně.
Carefully.
Posádka se blíží k přistavšímu balónu.
Crew approaching the landed balloon.
Pikapem odtáhnete i balón.
A pickup can tow even a balloon.
Koš je potřeba přidržovat u země.
The basket needs holding down.
Lisa.
Položený koš.
A tipped basket.
Položený koš.
A tipped basket.
Rubik má početnou posádku.
Rubik boasts a numerous crew.
Balení obálky.
Folding up the envelope.
Obálka je těžká.
The envelope is heavy.
Koš připravený k naložení.
The basket is ready for loading.
Balení podložky.
Folding the tarp.
Je jednodušší nacouvat s přívěsem ke koši, než tahat těžkou mrchu k přívěsu.
It is easier to back the trailer close to the basket then carry the heavy beast.
Ještě kousek.
A foot more.
A je tam.
It is in.
Záchranná výprava musela odvláčet těžký vak k autu na cestě.
Rescue mission had to carry the heavy bag to the car on the road.
Ufff.
A končíme vydatnou snídaní.
And finishing with a substantial brunch.
A HROCH.NET document
Copyright © 2013 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.