Independence Weekend
Červenec • July 2013
Do Východní Sierry s námi jela nejen babička, ale i Rumiko s Brycem. Stavěli jsme tři stany a děti si odhlasovaly, že budou spát v jednom společně bez dospělých. Před ohňostrojem jsme se stavili u Jeffa na večeři a pak ještě na chvíli u Walker River.
Not only Granny would go with us to the Eastern Siera, but Rumiko and Bryce came along as well. We had erected three tents and the kids voted to sleep in one of them together, without adults. Before the fireworks, we stopped by Jeff's for dinner, and then for a moment at Walker River.
Nejvíc nám dal zabrat stan půjčený od Martina - nikdo jsme nevěděli přesně, jak patří.
We had most problems with the tent lent by Martin - we did not know how to pitch it.
Lisa vyrušovala Bryce od konstruktivních činností.
Lisa was distracting Bryce from useful occupations.
Okolí tábořiště je třeba řádně prozkoumat.
You have to explore your camp's surrounding.
Za soumraku jsme se stavili ještě u Walker River.
We stopped at Walker River at sunset.
Kupodivu děti ve stanu nezlobily a ráno vstávaly ve snesitelnou hodinu.
Kids were surprisingly well behaved in the tent on their own and even got up at reasonable hour in the morning..
Táborová hlídka.
Camp watch.
Tom našel motýla s polámanými křídly.
Tom found a butterfly with broken wings.
Po snídani měly děti a Rumiko zamluvenou hodinovou vyjížďku po Leavitt Meadows.
After breakfast, kids and Rumiko had reserved a one-hour ride on Leavitt Meadows.
Nástup na školení o jízdě na koni.
Attendees of horseback riding briefing.
Bryce & Tom
Nezkušených jezdců je třeba využít k odchodu na trávu.
Inexperienced riders are being taken advantage of — for grazing.
Bow není kůň, ale mula (přesněji pak mezek).
Bow is not a horse, but a mule (a hinny, to be accurate).
Koně odervaní od trávy konečně vyjíždějí.
Horses, dragged from the grass, are finally leaving.
photo Grandma.
Čekání na návrat jezdců.
Waiting for the return of the riders.
photo Grandma
Babička se šla zatím projít k řece Walker.
Meanwhile Grandma went for a walk to the Walker River.
photo Grandma.
Tom a kůň Sid.
Tom and Sid the Horse.
photo Grandma.
Lisa se motá u koní.
Lisa with the horses.
photo Grandma.
Místní štěně se dospělých bálo, ale s dětmi se kamarádilo.
Local puppy was afraid of grown-ups, but got quite friendly with kids.
Odpoledne jsme stihli ještě ranch rodeo v Bridgeportu - včetně jízdy na divokých koních.
In the afternoon we managed to see ranch rodeo in Bridgeport - including bronco rides.
Nastupuje tým na zahánění telat do přívěsu.
Here comes a team to herd cattle in a trailer.
Telata ne vždy spolupracují.
Cows don't not always cooperate.
Čas se odečítá, až když jsou krávy za zavřenými dveřmi přívěsu, sklizené zábrany a kovboové se všichni dotýkají přívěsu.
Time counts only when the cattle is in behind the closed trailer door, fences are dismantled and all cowboys are touching the trailer.
Dámské chytání telat do lasa.
Ladies' steer stopping.
Chlapi závodili ve dvojicích...
Men were competing in pairs...
...museli tele nejen chytit...
...they were not only required to catch the cow...
... ale také povalit...
... but also take it down...
...a svázat.
...and tie down.
Obecenstvo čeká na zlatý hřeb odpoledne.
Audience waiting for the highlight of the afternoon.
Bronco.
Takový kůň umí udělat i stojku!
This horse can do a headstand!
Posledním bodem pátečního programu byl výlet na Vriginina Lakes spojený s koupáním. Voda byla tak ledová, že i děti docela s lezením do jezera váhaly.
Our last point on Friday's list was a hike at Virgina Lakes, with water play. The lake was so icy that even the kids hesitated to climb in.
Kavanaugh Ridge
Vyrážíme k jezerům.
Hiking to the lakes.
photo Grandma
Hráz se musí opatrně přelézt.
You have to scramble over the dam.
Blue Lake
Voda byla zatraceně studená.
Water was seriously chilly.
V deseti tisících stopách právě začíná léto.
Summer is just starting at ten thousand feet.
Na kraji jezera.
At the water's edge.
Možná to půjde po kládě.
Maybe it will be passable on the logs.
Kytka.
A blossom.
photo Grandma
Hurá, dá se takhle dostat na druhou stranu.
Hooray, we can get to the other side.
Hroch & Blue Lake.
Mono Lake.
Stan bez kolíků se nám odkutálel do křoví.
Tent without pegs has rolled into the bushes.
K večeři byly buřtíky.
Grilled hot dogs for dinner.
Cestou domů jsme se stavili na Kennedy Meadows, kde bylo tak strašné vedro, že túru vzdala i naše babička. Místo šlapání do kopce jsme se osvěžovali v řece a později u píva a zmrzliny v místním obchodě.
On our way home we stopped at Kennedy Meadows, a place so hot this time that even granny gave up hiking. Instead of uphill trot, we refreshed ourselves in the river, and subsequently with the help of beer and icecream in the local store.
Kennedy Meadows jsou oblíbené filmaři.
Kennedy Meadows are moviemakers' favorite location.
Kláda v řece.
A log in the river.
Lisa brodí řeku.
Lisa wading the stream.
Tom
Tom a Lisa lezou na kládu.
Tom and Lisa scrambling up the log.
Teď se k nim přidal Bryce.
Bryce joined them.
Kamarádi.
Friends.
Poslední fotka před Brycovým odjezdem.
Last picture before Bryce's departure.
Kennedy Meadows.
photo Grandma
Tom loví kobylky.
Tom chasing grasshoppers.
photo Grandma
Pokračujeme podél řeky.
Following the river.
photo Grandma
Carol taky brodí.
Carol also tried crossing the stream.
Carol.
photo Grandma
Stanislaus River, Middle Fork.
photo Grandma
S babí na kládě.
On a fallen tree with Grandma.
Tom & Kennedy Meadows.
A HROCH.NET document
Copyright © 2013 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.