Spring Break 2013

Z nevadské Ely jsme se vypravili do národního parku Great Basin. Rozpadající se vodní kanál, který měl na konci devatenáctého století přivádět vodu do zlatokopeckého městečka Osceoly, se dnes změnil v turistickou stezku, na níž jsme trávili čas do prohlídky krápníkových jeskyní.

From Ely, Nevada, we set out the Great Basin National Park. A dilapidated aquaduct that was constructed at the end of 19th century to bring water to a gold-mining town of Osceola, is now just a hiking trail; we shortened our while there waiting for our limestone cave tour.

Někde zmizel kanál v nepřehledné změti kamení.

At some places the ditch disappeared under heaps of rocks.

Turisti musí přelejzat zbytky trámů a balvany.

The tourists have to scramble over ancient beams and boulders.

Místy tvoří kanál zcela zřetelnou stezku.

In other places the ditch forms a comfortable trail.

Vyhlídka.

At a viewpoint.

Tady zůstal celý dřevěný rám.

Here a recognizable wooden frame has survived.

A ještě jedna vyhlídka.

View of the nearest mountain.

Sníh nás nakonec odradil od další cesty, ale aspoň jsme se mohli koulovat.

Snow had eventually discouraged us from further hike, but at least we had a snowball fight.

Vstupní sál jeskyní.

Entrance to the Caves.

Vápencový štít.

A limestone shield.

Hroch & Lisa.

Zkoušela jsem fotit bez blesku.

I tried to take pictures without flash.

Bez blesku vypadá skála růžová.

Without the flash, the rock looks very pink.

Kamenný vodopád.

Mineralfall.

Strop.

Ceiling.

Jarní prázdniny se změnily rázem v prázdniny zimní.

Spring Break has suddenly turned into Winter Break.

NNRR muzeum je takové svébytné.

NNRR museum is sort of special.

Rozpis služeb na lokomotivách.

Engine board listing men on duty.

Sněžná fréza.

A snow plow.

Parní lokomotiva.

A steam engine.

Přednosta stanice.

The Station Master Office.

Cesta do Moabu.

Road to Moab.

Chvíli jsme jeli pod hranicí sněhu, chvílemi nad ní.

We were crossing snow line up and down couple of times.

Capitol Reef.

Viklan - první zastávka v Arches.

Balanced Rock is our first stop in Arches.

Viklan.

Balanced Rock.

Pořád si ještě myslíme, že to zvládneme ve větrovkách.

We still believe that we will manage in windbreakers.

Některé skalní útvary jsou poněkud strašidelné.

Some of the rock formations are a bit on the scary side.

Vchod do Turret Arch (všimněte si péřovek).

Entry into Turret Arch (notice the down jackets).

Turret Arch.

Lisa v Turret Arch.

Lisa in Turret Arch.

South and North Window.

Pohled z Turret Arch.

A view from Turret Arch.

Kuklíci v Turret Arch.

Hoodies in Turret Arch.

Lisa v pelechu.

Lisa in a nest.

South and North Window.

Další pohled z Turret Arch.

Another view from Turret Arch.

Skalní bobky.

Rocky blobs.

Arches NP.

Arches NP

Za větrem.

Hiding from the wind.

Windows zezadu.

Windows from the backside.

Prošli jsme si stezku kolem Windows.

Trail around the Windows.

Stezka kolem Windows byla liduprázdná.

Trail around the Windows was devoid of tourists.

Děti stavěly mužiky.

Kids were building cairns.

Arches NP.

Cove of Caves.

Double Arch.

Lisa pod Dvojitým Obloukem.

Lisa under the Double Arch.

Děti v Dvojitém Oblouku.

Kids in the Double Arch.

Otočka pod Turret Arch.

Loop under the Turret Arch.

Konečně slunce!

Sun, finally!

Hroch v Dvojitém Oblouku.

Hippo in the Double Arch.

Carol v Dvojitém Oblouku.

Carol in the Double Arch.

Křečci v jeskyni.

Hamsters in a burrow.

Kuželka.

A bowling doll.

Double Arch.

Cove of Caves.

Stezka na vyhlídku na Delicate Arch.

Delicate Arch View trail.

Potomci furt někde lezou.

Offspring is always scrambling up somewhere.

Keř.

A bush.

Delicate Arch.

Děti a Delicate Arch.

Kids and Delicate Arch.

Delicate Arch.

Vyjasnilo se natolik, že jsou vidět La Sal Mountains.

It cleared enough to make La Sal Mountains visible.

Vyjasnilo se natolik, že jsou vidět La Sal Mountains.

It cleared enough to make La Sal Mountains visible.

Od loňska jsme měli vyhlídnutý Hauer Ranch na projížďku. Tenkrát nám koně nevyšli, letos jsme si je zamlouvali předem a nakonec se zadařilo i počasí. Sice byla šílená zima, takže jsme opět nabalení v mnoha vrstvách, ale kráse vyjížďky to nic neubralo.

We had promised ourselves last year to return to Hauer Ranch for a horse ride. Back then, their horses were booked out, this year we had made an advance reservation, and even the weather cooperated. It was still terribly cold, and we packed many layers, but it did not diminish the beauty of our ride.

Tom se hned seznámil s místním psem.

Tom quickly made friends with a ranch dog.

Už máme osedláno.

Horses are saddled.

Lisin kůň se jmenoval Sundown.

Sundown was Lisa's horse.

Tom dostal Barneyho.

Tom got Barney.

Mlsný Barney.

Hungry Barney.

Kontrola před odjezdem.

Last minute check up.

Luna

Luna se bála černých schodků.

Luna did not like the black steps.

Tom & Barney

Lisa & Sundown.

Míříme k řece.

Heading towards the river.

Mezi stromy je Colorado.

There is Colorado River in the trees.

Vymletý břeh potoka.

Steep bank of a creek.

Kamenitá pláž u řeky.

Rocky beach at the river.

Lisa u Colorada.

Lisa at Colorado River.

Tom & Lisa.

Colorado

Odjíždíme od řeky.

Leaving the river.

Cliff & Tom

Tady je vidět, že má poník Barney kratší nohy než velký kůň.

Here it is obvious that pony Barney has shorter legs than big horse.

Podél břehu zpět.

Back along the high bank.

Pískovcové stolové hory typické pro tuhle krajinu.

Sandstone mesas are typical for this landscape.

Cibulový potok.

Onion Creek.

Na obzoru jsou vidět Fisher Towers.

Fisher Towers on the horizon.

Vysoká tráva.

Tall grass.

Pořád jedeme potokem.

Still keeping in the creek.

Divoká krajina.

Wild country.

Divoká krajina.

Wild country.

Divoká krajina.

Wild country.

Silnice se dá přejít - nebo podejít.

You can go across the road - or under.

Průzkumník.

Scout.

Skalka.

A crag.

Nahoru do stráně.

Up the bank.

I v poušti občas roste něco zeleného.

Even in desert you find green things.

Fisher Towers

Dolů z kopce.

Downhill.

Lisa.

Dolů z kopce.

Downhill.

Hroch & Fisher Towers.

Už jsme skoro doma.

Almost home.

Na ranči nám na odpolední procházku doporučili Professor Creek a Mary Jane Canyon. Nepotkali jsme jediného turistu, a podle mizející stezky, na které stopy smyl déšť, tam zjevně žádný turista nebyl několik dní. Skákání a brodění se přes potok bylo pro děti větší atrakcí, než okolní krajina (tu jsme si zase užili my, dospělí).

Locals at the ranch had recommended Professor Creek and Mary Jane Canyon for an afternoon hike. We did not meet a single tourist, and footprints on the trail were washed away by rain, and obviously nobody had trodden there for several days. Skipping on stones and wading across the brook was the best attraction for the kids, more than the surrounding landscape (which we, adults, enjoyed).

Krajina kolem Professor Creek.

Landscape around Professor Creek.

Vepřovicová stolová hora (vlevo) ... Fara, neboli Kněz a Jeptišky (vpravo).

Adobe Mesa (left) ... The Rectory a.k.a. Priest and Nuns (right).

Jaro je v plném proudu, vše se zelená.

Spring is in full swing, everything is green.

Loňská tráva.

Last year's grass.

Místy jsme museli lézt po skále.

We had to scramble rocks in some places.

Hledání přechodu přes potok.

Searching for a place to cross the creek.

Professor Creek.

Skalnaté břehy se střídají s vegetací.

Rocky banks alternate with vegetation.

Děti našly klacek a vláčely ho po zbytek túry.

Kids found a stick and carried it for the rest of the hike.

Kudy?

Which way?

Tudy.

Here.

Pod skalnatým břehem.

Under a rock face.

Lisa padla do potoka.

Lisa fell into the creek.

Potok asi tekl všude.

In winter the creek was everywhere.

A další přechod potoka.

And another crossing.

Přeskok.

Skipping over.

Pokus o skok o tyči.

Pole jump.

Zatáčka.

Turn.

Ve vlhčích místech je více vegetace.

There is more vegetation in places with more moisture.

Goblins.

Sid.

Otáčíme se.

Turning back.

Návrat.

Return.

Vymleté skály.

Carved rocks.

Lisa.

Hrad.

A castle.

(Adobe Mesa)

Lisa se ráchá.

Lisa playing in the creek.

Dlouhé odpolední stíny.

Long afternoon shadows.

Pohled zpět.

Looking back.

Stromy.

Trees.

Ztracení v trávě.

Lost in the grass.

Hrad.

A castle.

(Adobe Mesa)

La Sal Mountains.

Třetí a poslední — odjezdový — den v Moabu jsme podnikli výpad na námi dosud neprozkoumanou mesu státního parku Dead Horse Point, což je ostroh nad mnoha záhyby řeky Colorado, kde jednou došlo k masakru divokých koní, které lidé lapili přehrazením úzké skalní šíje nad propastí, posléze na chudáky koně zapomněli, a ti uhynuli žízní. Nám takový osud nehrozil, a o vyhlídce z okraje útesu jsme se shodli jako dosud nejlepší ze všech včetně jižního okraje Grand Canyonu.

On the third — last & departure — day in Moab we endeavored a sortie to the by us hitherto unexplored mesa of the Dead Horse Point State Park. It juts above many loops of the Colorado River, and it was a location of a masacre for wild horses, whom people had captured by blocking off a narrow neck above an abyss, subsequently forgetting about the hapless animals, who died of thirst. We did not fear such fate, and soon came to a consensus that the view from the edge was the best of all we had ever seen, including the south rim of Grand Canyon.

Z umělých bazénků se louhuje potaš.

The artificial ponds are use to leech potash from the ground.

Rodina na Dead Horse Point.

Family on Dead Horse Point.

Vyhlídka severovýchodním směrem.

A view in the north-easterly direction.

Lisa & the Colorado River.

Jsme na vrcholku mesy.

We are on the top of a mesa.

Tom & the Colorado River.

Detail záhybu řeky

Detail of the river bend.

Vyhlídka jižním směrem.

A view in the southerly direction.

Vyřezávaný pískovec.

Carved sandstone.

Hippo & the Colorado River.

U řeky nevede silnice.

There's no road by the river.

Carol & the Colorado River.

Ani tudy se koně nemohli dostat k vodě.

Neither here could the horses reach water.

Přebal desky hudebního dua "Atomový křeček."

Cover of the "Atomic Hamster" musial duo record.

Stromek na hraně propasti.

A tree on the edge of the abyss.

Lisa nad propastí.

Lisa over the abyss.

Šíje s přehrazením (odmyslete si silnici).

The Neck with the barrier (think away the highway).

Carol a pyramida.

Carol and the pyramid.

Skály v dálce.

Distant rocks.

Kopce v dálce.

Distan hills.

Oblouk v dálce.

A distant arch.

Túra na Hidden Canyon v Zionu nás překvapila. Před dvěmi lety jsme první část absolvovali s výhledem na vodopád, letos ani kapka. Podobně ve vlastním kaňonu jsme se nebrodili vodou a nepřeskakoval potůček — všude jen sucho a písek. To nakonec bylo nebezpečnější než celý potok — turisti stihli písek nanosit na botách na skály a tyto velmi nepříjemně klouzaly — řetězy se najednou zdály být nezbytností.

A hike to Hidden Canyon in Zion has surprised us. Two years ago, the first section had offered a view to a huge waterfall; not a drop this year. Similarly in the actual canyon, we were not wading and skipping a creek — dry sand was everywhere. It turned out more dangerous than the wet version — a steady stream of tourists had brought fine sand on their boots and spread it over the trail, making it slippery and treacherous — chain handholds became a welcome necessity.

Stěna nad Weeping Rock je letos bez vodopádu.

This year there is no waterfall above Weeping Rock.

Kytka.

A blossom.

Odpočívání a odhazování nadbytečných oděvů v serpentýně.

Resting and taking off some layers in a switchback.

Stezka vede zářezem ve skále před námi.

The trail cuts through the rock ahead of us.

Lisa.

Vidíte dole v údolí autobus?

Can you see the park shuttle in the valley?

Začátek řetězů.

Starting on the chains.

Carol.

Cesta.

Trail.

Cesta s řetězem.

Trail with chain.

Rodina na řetízku.

Chained family.

Cesta.

Trail.

A tady s lidma.

And here with tourists.

Nahoru to klouže.

It is a bit slippery.

Cesta.

Trail.

Hroch na schodech.

Hippo on steps.

Zastávka.

Rest stop.

Tom.

Tom mizí do kaňonu.

Tom disappearing in the canyon.

A teď mizí i Lisa.

And now Lisa disappearing.

Hidden Canyon.

Z potoka zbylo jen písečné dno.

Sandy bottom of the creek.

Vlny.

Waves.

Krajka.

Lace.

Našli jsme oblouk.

We found the arch.

Tom v oblouku.

Tom in the arch.

Tom & Carol & Lisa.

Habitat ohroženého druhu, zákaz vstupu.

Sensitive Species Habitat, trail is closed.

Tom.

A ještě Tom.

Tom again.

A ještě jednou, tentokrát s Lisou.

And one more time, with Lisa.

Zapřený Tom.

Leaning Tom.

Pohled zpět.

Looking back.

Úctyhodná stěna.

An impressive rock face.

Prolejzačka.

Climbing structure.

Cesta zpátky.

Going back.

Děti se ryjí.

Kids digging in sand.

Neuvěřitelně to klouže.

It is incredibly slippery.

Tomovi jsme cestou tam zakázali lézt na kládu nad špinavou tůňkou, cestou zpět si pospíšil a vlezl tam dřív, než mu to mohl někdo zakázat.

We forbade Tom to climb the log above dirty pool on our way there — so on the way back he made sure to climb it before we could say a thing.

Má štěstí, že tam nespad, to by byl mazec.

Lucky him not to fall in, he would be in trouble with parents too.

Zářezem zpět.

Back through the cut in the rock.

Pohled do údolí.

View of the valley.

Nad údolím.

Above the valley.

Řetězy dolů.

Chains on the way down.

Lisa na řetězu.

Lisa on the chain.

Protisvah.

Next chain area.

Weeping Rock Panorama.

Hroch fotil brouka a přitom se na kameni objevil perfektní odraz značky foťáku.

Sid was taking picture of the beetle, while perfect reflection of the camera logo appeared on the rock.