Česká Republika
Czech Republic
Září 2012
September 2012
Odlet se zdržel o dvě hodiny, protože United spadnul systém. Nakonec jsme šťastně dorazili do Prahy a po vzpamatování se z jet lagu a přechodu studené fronty jsme se vypravili na chalupu, abychom se sešli s dědou, babí, Týnou a jejíma holčičkama Elsou a Olivií.
Our departure got delayed by two hours, since United worldwide compute network had crashed. Eventually we arrived to Prague without further snags, and after recovering from a jet lag and a passing cold front, we moved to our Highlands country house, to meet there with grandpa, granny, Tina and her girls Elsa and Olivia.
Čekání na letišti.
Waiting at the airport.
Holky na písku.
Girls and sand.
Na pískovišti byl nával.
It was busy at the sand box.
Pískoviště zabavilo děti překvapivě dlouho.
The sand box kept kids occupied for surprisingly long time.
Elsa pomáhá Lise stavět kopec.
Elsa is helping Lisa to build a hill.
U vrátek.
At the gate.
Baťůžkáři před startem.
Backpackers at the start line.
Nahoru k lesu.
Up to the forest.
Elsa a děda.
Elsa with Grandpa.
Výprava je chaotická.
Expedition is in disorder.
Našli jsme houbu.
We found a mushroom.
Lisa & Tom.
Děti a dospěláci.
Kids and the grown-ups.
Pečení buřtů na zahradě.
Roasting hot dogs in the back yard.
Tom si chtěl zkusit štípat dříví.
Tom wanted to try splitting wood.
Na menším špalku mu to šlo lépe.
He was more succesfull with a smaller stump.
Lisa se odhodlala zkusit to také.
Lisa resolved to give it a try, too.
K sousedům přijel Matýsek s Barborkou.
Matýsek and Barborka came to visit the neighbors.
Blbiny s prastarým kočárkem.
Being silly with an ancient stroller.
Hon na kocoura.
Chasing the cat.
Oli a kluci.
Oli and the boys.
S dědou jsme si udělali výlet do Telče.
We took grandpa on a trip to Telč.
Nádvoří zámku.
Courtyard of the Telč Chateau
Plastika Neptuna v zahradě.
A relief of Neptune with his horses in the garden.
Obdivujeme Neptuna.
Admiring Neptune.
photo Grandpa.
Zahrada.
Chateau garden.
Kapříci ve fontáně.
Carps in the fountain.
photo Grandpa.
Při prohlídce zámku.
On the chateau tour.
photo Grandpa.
Na galerii s dědou.
On galery with Grandpa.
Náměstí.
Telč square.
Jeden z domů.
One of the houses.
Parčík.
Little park.
Na náměstí v Telči.
Telč square.
photo Grandpa
Zlatý hřeb výletu — zmrzlina.
The highlight of the trip — ice cream.
Na chalupě jsme šli na obligátní procházku — podívat se s Elsou na slepičky.
Back at the Grandpa's — our obligatory walk with Elsa to see the chickens.
Tom veze Elsu.
Tom pushing Elsa.
Holky taky musí mít zmrzlinu.
The girls have to have an ice cream too.
Holky taky musí mít zmrzlinu.
The girls have to have an ice cream too.
Tom a andulka Pepíček.
Tom and parakeet Pepíček.
Před návratem do Prahy jsme navštívili ještě hrad Roštejn, kde velmi vstřícná paní průvodkyně uzpůsobila prohlídku nejmenším dětem.
Before returning to Prague, we visited Roštejn Castle, and a very accommodating guide created a special tour for the little children.
Nádvoří hradu s kaplí.
The castle's courtyard with a chapel.
Mezi kapradím tam mají trpajzlíky.
There are dwars among the ferns.
V kleci je zavřená zlá jezinka.
The wicked witch is safely locked in the cage.
Permoník ukazuje prstem kudy za pokladem.
The dwarf is pointing where the tresure is.
Na hradě mají i draka.
There is a resident dragon in the castle.
Hejkal prý číhá jen na opilce.
Only drunk people have to fear hejkal (sort of banshee).
Čert nestihnul postavit hrad do svítání.
The devil did not manage to build the castle by dawn.
Jdeme na věž.
Up in the tower.
Ve věži.
Inside the tower.
Už mě zase chce fotit!
She wants to take a picture of me AGAIN.
Pohled na nádvoří.
Looking down into courtyard.
Okno.
A window.
Elsa musela na věž taky.
Elsa had to climb all the stairways up to the tower.
A kam jde Elsa, tam musí i Olí.
And where Elsa goes, Olí follows.
Odcházíme z hradu, loučí se s námi obrovský netopýr.
We are leaving the castle, saying bye to a huge bat.
Z pražských požitků jsme si vybrali Petřín nabízející jízdu lanovkou, rozhlednu a bludiště.
Of Prague attractions, we picked Petřín with a funicular, a lookout tower, and a mirror maze.
Létající Lisa.
Flying Lisa.
Na rozhledně s babí.
On the lookout tower with Grandma.
A ještě jednou s babí.
And one more time with Grandma.
Tom na rozhledně — zjevně se děsně rád fotí :-).
Tom on the Tower — he is obviously thrilled to be photographed again.
Z Petřína je krásný vyhled na Hrad.
The view of Prague Castle is amazing.
Sestup.
Going down.
Petřínská rozhledna.
Petřín Lookout Tower.
Zrcadlové bludiště.
Mirror Maze.
Je to tu samá Lisa.
They have lot of Lisas here.
Máme moc krásné děti.
We have very handsom kids.
Panorama rozhledny.
Tower panorama.
Lanovka.
Funicular.
O víkendu jsme jeden den navštívili Kroužky na Vltavě a druhý den jsme se vydali lézt na Srbsko.
On one weekend day we visited Rings on Vltava, and climbed rocks at Srbsko on another.
Některé trasy vedou ve výšce až deseti metrů.
Some of the passages are thirty feet high.
Děti si hrajou na veverky.
Kids play squirells.
Lisa si zkusila aerobik.
Lisa tried aerobic class.
Viktorka se vydala první nahoru na Blážinu stěnu.
Viktorka was first one to try climbing.
Julča si dole bouldrovala.
Julie was bouldering.
Lisa se škrábe nahoru.
Lisa scrambling up.
Teď je řada na Julii.
Now is Julia's turn.
Tom
Lisa & Tom
Smečka.
The pack.
Míříme do hospody.
Heading to the restaurant.
Tom se dočkal jízdy vlakem.
Tom finaly got a train ride.
Děti si pohrály s dědou v parku Gutovka, pak jsme zařadili gultůru, výlet na Hrad. To, že se za všechno platí minimálně třistaprocentní přirážka je docela děs, ovšem za největší trapas považuji záchodky na turniket. Když nemáte správnou minci, máte smůlu.
Kids played with grandpa in Gutovka Park, and then we added some sightseeing, a trip to the Prague Castle. A minimum triple surcharge on everything, plus public toilets with exact-change operated turnstyles. No coin, no relief.
Mlýnské kolo na Gutovce.
Water mill at Gutovka Park.
Archimédův šroub.
Archimedes' screw.
Hrázná Lisa.
Lisa at the dam.
Jak dostat vodu do výšky.
How to get water to higher elevation.
Opičák Tom.
Tom the monkey.
Lanovka.
Lift.
Provazochodkyně.
Rope walker.
Pražský Hrad z Valdštejnské zahrady.
Prague Castle from Valdštejn Gardens.
S dědou pod Hradem.
Below the Castle with Grandpa.
Valdštejn Gardens.
Restaurace U Hrocha.
Restaurant Hippo.
Nové zámecké schody.
New Castle Stairway.
Chrám svatého Víta.
St. Vitus Cathedral.
Chrám svatého Víta.
St. Vitus Cathedral.
Chrám svatého Víta.
St. Vitus Cathedral.
Ne, to není vstup do metra nebo muzea, nýbrž na záchodky (peníze nerozměňujeme).
No, this is no subway or museum entrance — it's a public restroom (as long as you have the exact change).
Kroužky na Vltavě se nám zalíbily natolik, že jsme tam vyvlekli celou rodinu. V hujerovské sestavě jsme absolvovali i cestu přívozem na Smíchov a vláčkové muzeum.
We liked Rings on Vltava so much we brought the rest of the family back there, and checked out a ferry to Smíchov and a train museum.
Elsa a Oli se vrhly na dětský vláček.
Elsa and Oli stormed the kids' train.
Lisa v síti.
Lisa in a web.
Olí u malé klouzačky.
Oli at a small slide.
Elsa musela za staršíma dětma nahoru.
Elsa had to follow the big kids up the rope maze.
Vyžaduje to velké soustředění.
It requires great concetration.
K obědu jsme se usadili hned vedle skákacího hradu...
We got seated for lunch next to the jumping castle...
...kde jsme si mohli povídat...
...where we were able to talk...
...a děti se mohly bavit po svém.
...while the kids had fun.
Elsa se po zmrzlině bude muset důkladně vykoupat.
Elsa will need a thorough bath after the ice cream.
Hujerovi na výletě.
We are quite an expedition.
Na molu u přívozu.
On the ferry pier.
Už nám to jede.
It is coming.
Na přívozu.
On the ferry.
Na přívozu s dědou.
On the ferry with Grandpa.
Frčíme.
Going fast.
Ve vláčkovém muzeu.
In the model train museum.
V lokomotivě.
On the engine.
Lisa chvilku řídila vlak s Tomem.
Lisa was driving the engine with Tom for a while.
Pak se ale rozhodla raději pro džíp.
But then she decided to drive a jeep instead.
Poslední den pobytu nám pršelo, ale nedalo se nic dělat, děti měly slíbenou ZOO a trvaly na ní. Myslela jsem, že to vezmeme zkrátka, ale neprošlo mi to — děti ŠEST HODIN skákaly a běhaly od výběhu k výběhu a jásaly, jako by nikdy v žádné ZOO nebyly.
Rain came on the last day of our stay, but I could not back out of a promise of a ZOO. I thought we would speed through it, but no way — children jumped and ran from one exhibit to the next for SIX HOURS, as if they'd never been to a ZOO.
I na jindy frekventovaných místech jsme byli v dešti sami.
We were alone even on usually very frequented places.
Hroší aktivity byly poněkud... překvapivé.
Hippos' activities were a bit... surprising.
Gaviali.
Lávka přes bažinu.
A path through marshes.
Lisa a kůň Převalského.
Lisa and Przewalskii horse.
Na rozhledně.
On a lookout tower.
S velbloudem.
With a camel.
Lori.
Hravý lední medvěd.
A playfull polar bear.
A HROCH.NET document
Copyright © 2012 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.