Proti proudu Colorada
Upstream Colorado River
Duben 2012
April 2012
První zastávkou na cestě bylo historické (turistické) hornické městečko Calico. Později v tomto horkém dubnovém pouštním dni jsme se u Needles osvěžovali v řece Colorado.
Our first stop on our journey was a historic (& touristic) mining ghost town of Calico. Later on this hot April day in the desert, we refreshed ourselves in the Colorado River near Needles.
Historický vůz na parkovišti...
Historic wagon on the parking lot...
... je návštěvníkům volně přístupný.
...is accessible to visitors.
V kopcích houká vláček, je jasné, že na něj musíme jít.
Train whistling in the hills, it's apparent we have to ride!
Čínské lázně.
Chinese hot tub.
Cisterna.
A tank.
Historický šrot u kolejí.
Assorted historic artefacts.
Hroch fotí vlak.
Hippo taking picture of the train.
Děti ve vlaku.
Kids in the caboose.
Důlní vozík.
Mine car.
Drtička rudy.
Ore mill.
Chajda.
Cabin.
Pohled na Calico z vlaku.
Calico from the train.
Maggie Mining Company
V dole.
In a mine.
Nahoru k výlezu.
Up and out.
Srub pod skálou.
Cabin under a boulder.
Calico z vyhlídky.
Calico from the view point.
Tom na vyhlidce.
Tom on the view point.
Děti se neustále rozbíhaly.
Kids were constantly running in oposite directions.
Calico.
Jak ušetřit za střechu.
How to save on roofing.
Vláček na mostě.
Train on the bridge.
Chajdojeskyně.
Cavecabin.
Uvnitř jeskyně.
In the cave.
Stavba z ušetřeného materiálu.
You can save on building material in more than one way...
Před lahváčem.
In front of the bottle house.
Na vozíku.
On a car.
Zpět před vchodem do dolu.
Back at the mine entrance.
Lisa za plotem.
Lisa behind a fance.
Hlavní ulice Calica.
Main street in Calico.
Kovárna.
Smith shop.
Ozdobná věžička.
Fancy turret.
Tom fotí vlak z hospody.
Taking picture of the train from restaurant.
Vlak na mostě.
Train on the bridge.
Veranda zve k posezení.
Porch looks really inviting.
Lisa v houpací židli.
Lisa in a rocking chair.
Westernový vegáč.
Western lazy afternoon.
Hroch v židli.
Hippo in a chair.
Děti vypadají unavené z hromady zážitků.
Kids look tired from all the excitment.
Zátoka řeky Colorado u Needles.
Colorado River cove at Needles.
Děti v Coloradu.
Kids in Colorado.
Voda byla asi studená.
Looks like the water is somewhat cold.
Lisa v tom ale stejně plave.
Lisa is swimming anyway.
Modelka.
Model.
Colorado River.
Další zastávkou byl Flagstaff, kde máme kamarády Táňu a Tomáše. S nimi jsme se vypravili do Sedony na Cathedral Rock a pak vyráchat děti v Oak Creek z druhé strany pod Cathedral Rock.
Our next stop was Flagstaff, where our friends Táňa and Tomáš live. With them, we went to Sedona and hiked Cathedral Rock; then we took the kids to splash in Oak Creek on the other side of Cathedral Rock.
Naše děti furt někde lezou.
Our kids are always climbing onto something.
(photo Táňa)
Tom místo vyhlídky na Oak Creek Canyon sleduje ještěrku.
Tom is watching a lizard instead of injoying the view of Oak Creek Canyon.
Oak Creek Canyon.
Rodinná fotka nad Oak Creek Canyon.
Family picture over Oak Creek Canyon.
(photo Táňa)
Serpentýny, kterými pojedeme do Sedony.
We will drive those switchbacks on our way to Sedona.
Výprava vyráží na Cathedral Rock.
Starting on Cathedral Rock trail.
Cathedral Rock.
Tom fotí.
Tom taking picture.
Tom fotí.
Tom taking picture.
Courthouse Butte.
(photo Tom)
Courthouse Butte.
Turisti se hemží na skalní stezce.
Turists navigating slickrock trail.
Kytka v poušti.
Desert blossom.
Výprava se plazí po skále.
Our expedition braving the rock.
Není nad to mít místního průvodce.
There is nothing better than a local for a guide.
Konečně se všichni otočili a pózují pro foťák.
Finally everybody turned around and is posing for camera.
Tom se hrne do kopce.
Tom speeding up the hill.
Lisa na schodkách.
Lisa on stairs.
Místy je třeba škrábat se po skále.
Some places require bit of scrambling.
Hroch funí.
Huffing Hippo.
Táňa & Tomáš.
Hroch taky poleze.
Hippo is going to climb too.
Děti na hraně nad údolím.
Kids on the edge above the valley.
Přestávka ve stínu.
Rest in shade.
Děti pod Cathedral Rock.
Kids with Cathedral Rock.
Pohled ze sedla Cathedral Rock.
View from the Cathedral Rock saddle.
Panorama ze sedla Cathedral Rock.
Panorama from the Cathedral Rock saddle.
Lisa odpočívá.
Lisa taking a little rest.
Tom na vršku.
Tom on the top.
Svačina.
Snack time.
Rodinná.
Family.
Táňa & Tomáš.
Lisa ve skalách.
Lisa on rock.
Pohled na Dubový Potok.
Oak Creek view.
Sestupujeme.
Going down.
Tom je dole raz dva.
Tom gets down without any problems.
Některé části sestupu jsou zajímavé.
Some parts of descend are a bit interesting.
Lisa.
Pouštní zahrádka.
Desert garden.
Rodina se Sedonou.
Family with Sedona.
Kytka.
Flower.
Kaktus.
Cactus.
Další květ.
Another blossom.
Yucca.
Cathedral Rock od Dubového Potoka.
Cathedral Rock from Oak Creek.
Děti se chtěly hned ráchat.
Kids wanted to splash in the water.
Kachny.
Ducks.
Cathedral Rock & Oak Creek.
Relax u potoka.
Relax at the creek.
Každý dle svého naturelu — děti ve vodě, dospěláci na břehu.
Each to his own liking — kids in the water, grown-ups on the rocks.
Přejezd z Flagstaffu (Arizona) do Moabu (Utah) jsme si zpestřili návštěvou Grand Canyonu.
Moving from Flagstaff (Arizona) to Moab (Utah), we diverted to Grand Canyon.
San Francisco Peaks
Little Colorado Canyon je zaříznutý do náhorní plošiny.
Little Colorado Canyon cuts deep into a mesa plain.
Panorama Grand Canyonu z věže.
Grand Canyon Panorama from the tower.
Děti na vyhlídce u věže.
Kids at tower platform.
Panorama s věží.
Panorama with the tower.
Colorado River.
Pohled do kaňonu směrem na západ.
West view.
Colorado River.
Kaňon mezi zdmi.
Windowed canyon.
Věž.
Watchtower.
Carol & Tom.
Carol na hraně.
Carol on edge.
Lisa & Sid.
Skrz Monument Valley jsme jen projížděli.
We were driving through Monument Valley.
Monument Valley.
Church Rock.
Wilson Arch
Začíná být jasné, že se blížíme k Arches NP.
It is apparent we are getting close to Arches NP.
V národním parku Arches jsme se vypravili na výlet do Čertovy zahrádky.
At Arches National Park, we hiked to Devil's Garden.
Děti hned na parkovišti musely vylézt na první skálu.
Kids had to climb first available rock, right next to the parking lot.
Sedět nahoře je prostě nejlepší.
Sitting up there is cool.
A dolů a šlapat se jim nechce.
And they are not keen to get down and hike.
Na stezku se valí davy.
The trail is crowded.
Jarní jasně zelená oživuje červené skály.
Springtime bright green is lighting up red rocks.
Děti se na upravené stezce nudí.
Kids are bored on well maintained trail.
Pohled zpět na průchod k parkovišti.
Looking back at the passage to the parking lot.
Strom.
Tree.
Děti se překvapivě vlečou.
Kids are surprisingly dragging behind.
Mají tu krásné skály.
Beautiful rocks everywhere.
A už jsou vidět první tři oblouky.
You can see the first three arches.
Landscape Arch & Partition Arch.
Partition Arch je dvojitý.
Partition Arch is a twin arch.
Partition Arch — detail.
Landscape Arch.
Čipmunk děti zázračně obveselil.
Chipmunk made kids much happier.
Wall Arch.
Tenhle oblouk před čtyřmi lety spadnul.
This arch fell four years ago.
Wall Arch.
Tenhle oblouk před čtyřmi lety spadnul.
This arch fell four years ago.
Pohled zpět na Partition Arch.
Looking back at Partition Arch.
Arches & La Sal Mountains.
V parku je šílený Václavák.
The park is horribly crowded.
Vyfotit děti bez davů je umění.
To take picture of the kids without the crowds is hard.
Stezka.
Trail.
Za naší rodinou se na stezce valí další skupina.
Right behind our family there is another group.
Hlava.
Head.
Ne, děti se neklaní matce v nějakém ujetém obřadu — jen se snaží vylézt na příkrý rajbas.
No, kids are not paying homage to the mother in some weird ceremony — they are just trying to climb steep slab.
Devil's Garden Panorama.
Na vršku je výhled na La Sal Mountains.
You can see La Sal Mountains from the top.
Někde ve změti skal je přístup do Partition Arch.
Somewhere in the rocky maze is entrance into Partition Arch.
Nebe.
Sky.
Čipmunci zalézají do jeskyně.
Little chipmunks hiding in a cave.
Kamenné krajky.
Stone lace.
A tady čipmunci v díře.
And here we have chipmunks in a hole.
Pokračujeme k Navajo Arch.
Continuing to the Navajo Arch.
Před Navažským obloukem.
In front of Navajo Arch.
Navajo Arch.
Hroch v Navažském oblouku.
Hippo in Navajo Arch.
Rodina v oblouku.
Family in the arch.
Soutěska.
Gully.
Děti pořád někde lezou.
Kids keep climbing everywhere.
Děti pořád někde lezou.
Kids keep climbing everywhere.
I Navažský oblouk je v obležení lidí.
Even Navajo Arch is crowded.
A zase máme čipmunky, ňufají na skále.
We seem to have chipmunks again, they are sniffing something on the rock.
Lisa leze.
Lisa scrambling up.
Proč chodit po cestě, když po polici to jde taky.
Why bother with a trail, when you can walk on a ledge.
Padlý strom.
Fallen tree.
Tři hromádky.
Three piles.
Už jsou ZASE nahoře!
They are up there AGAIN!
Partition Arch zezadu.
Back side of Partition Arch.
Děti uvnitř Partition Arch.
Kids inside of the Partition Arch.
Vnitřek Partition Arch.
Partition Arch from within.
Tom & chipmunk.
Davy nepolevují ani cestou dolů.
Crowds are still dense on our way back.
Landscape Arch.
Rozhodli jsme se uprchnout před davy v národním parku a prozkoumat Fischer Towers.
We decided to flee the national park crowds and check out Fisher Towers.
Fischer Towers vypadají proti dopolednímu slunci impozantně.
Fischer Towers look monumental in morning sun.
Údolí Colorada od Fischer Towers.
Valley of Colorado River from Fischer Towers.
V dálce mesa s prafotrem.
Distant mesa with Pilgrim.
Kamenní goblini na jedné hromadě.
Goblin pile.
Tmavý kámen pusobí místy strašidelně.
Dark red rock looks sometimes almost creepy.
Zkamenělé kruhy.
Stone rings.
Kruhy a věže.
Rings and towers.
Lisa.
Čerstvá jarní zelená na červeném pozadí bije do očí.
You can not miss fresh spring green on the dark red background.
Carol & Lisa & Fischer Towers.
Lisa mezi gobliny.
Lisa among goblins.
Pod věžemi.
Under the towers.
Fischer Towers.
Cesta vede pořád mírně do kopce.
Trail goes mostly uphill.
Zatáčka.
Curve.
Goblins.
Ozdobná věžička na vršku věže.
Little decorative turret on a tower.
Zkamenělé vlnky.
Stone waves.
V plném slunci vypadají věže mnohem vlídněji.
The towers looks much friendlier on the sunny side.
Cestou byla spousta možností škrábat se na kameny.
Lot of boulders to scramble up.
E.T. v nadživotní velikosti.
Large than life E.T.
E.T. - panorama
Fischer Towers.
Lezecký děd na vršku věžičky.
Climber geezer on top of the turret.
Tom staví mužika.
Tom building a cairn.
Věže s kouřem (mrakem) turistou a goblinem.
Towers with smoke (cloud), a turist and a goblin.
Skalní bludiště pod věžemi.
Maze of canyons beneath the towers.
Kytka.
Flower.
Skalní krajka.
Rocky lace.
Fischer Towers Panorama.
Katedrála.
Cathedral.
Dělá se vedro, děti umdlévají.
It is turning hot, kids getting tired.
The Titan.
Odpočíváme.
Resting.
Titan úplně vpravo.
The Titan on very right.
Stezka do dalšího zářezu.
Trail into another canyon.
Slunce pálí do skalní stěny.
Sun baking the face of a tower.
Tady se musí dokonce po žebříku.
You have to climb a ladder to get down.
Tom leze dolů.
Tom climbing down.
Teď je řada na Lise.
Now is Lisa's turn.
Žebřík tu mají bytelný, vydržel i Hrocha.
Sturdy ladder survived even Hippo.
A zase se musíme vyškrábat nahoru.
And now we have to scramble up.
Fischer Towers a mesa s Prafotrem.
Fischer Towers and mesa with Pilgrim.
Lisa a stromek.
Lisa and a tree.
Potřebujeme odpočinek na větrné hůrce.
We need a rest on a windy ledge.
Sid.
Pro srovnání - turista a základna jedné z věží.
Scaling - a turist and mere base of one of the towers.
Strom.
Tree.
Vracíme se - opět žebřík.
We are turning back - again on the ladder.
Tom.
Zelená koule.
Green ball.
Věže v odpoledním slunci.
Towers in afternoon sunlight.
Fischer Towers - panorama.
Děti na vyhlídce.
Kids on a viewpoint.
Stále ještě v kaňonu Colorada u Fisher Towers — kazí se počasí.
Still in the Colorado River Canyon near Fisher Towers — weather is getting worse.
Colorado River.
Kachně težknouncí mraky nevadí.
The duckling does not mind the heavy clouds.
Na Hauerově ranči.
At the Hauer Ranch.
Na ranči dětem půjčili haflingera Barneyho.
They let kids ride haflinger Barney.
Lisa & Barney.
Tom & Barney.
Lisa a milované koně.
Lisa and beloved horses.
Prudce se ochladilo, na horách sněžilo a my se přesouvali z Moabu do Springdale.
Temperatures dropped sharply, with snow in the mountains, and we moved from Moab to Springdale.
Přejíždíme Capitol Reef.
Crossing Capitol Reef.
Eagle Canyon.
Eagle Canyon - panorama.
Skála u Eagle Canyon.
Rock Near Eagle Canyon.
Vjíždíme do Zion NP.
Enterin Zion NP.
Kolob Canyons.
Lisa u zábradlí.
Lisa on a view point.
Špičatý kopec v dálce.
Far view.
Homolkovi na výletě.
Embarassing parents on family vacation.
Kolob Cayons - panorama 270°.
Kolob Cayons.
Cestička byla po sněhové bouřce poněkud bahnitá.
The trail was somewhat muddy after a snow storm.
Na horách nasněžilo.
Snow did not melt on the mountains.
Přestávka na nejvyšším místě.
Resting on highest point.
Pekelně tam foukalo.
Biting wind.
Kolob Cayons.
A že to byla vyhlídka.
And it was a view.
Ten den to byl také to konec naší krátké vycházky.
It was als the turning point of our short hike that day.
Do Springdale jsme dojeli právě na západ slunce.
We reached Springdale just in time for sunset.
Počasí bylo dále pod psa, v předpovědi bouřky a sníh, takže jsme v národním parku Zion zvolili jen krátkou dopolední procházku na vyhlídku.
Our weather remained ugly, with forecast storms and snow, and thus we picked only a short morning hike to an overlook at Zion National Park.
Okno tunelu.
Tunnel window.
Nad rodinou vyhlídka, na kterou jdeme.
The goal of today's hike, a viewpoint is above us.
Děti nám mizí v dáli.
Kids disapearing rapidly.
Lisa na schodech.
Lisa on stairs.
Tom a Hroch na schodech.
Tom and Hippo on stairs.
Kořen.
Root.
Pod stezkou se vine úzký kaňon.
Narrow canyon beneath the trail.
Sid & Tom & Lisa.
Falešný oblouk.
False arch.
Tom na mostku.
Tom on a bridge.
Panorama z jeskyně.
Cave pano.
Naši kozorozi.
Our mountain goats.
Kytky.
Flowers.
Pyramida.
ZASE někam lezou!
Climbing up - AGAIN!
Bábovka.
Cake.
Kráčíme na vyhlídku.
Heading to the overlook.
Už jsme skoro tam.
Almost there.
Zion Ovelook.
Dolů je to šluchta.
It is really deep.
Okno tunelu s vyhlídkou.
Tunnel window with the overlook.
Čipmunk jí mravence.
Chipmunk eating an ant.
Ani cestou zpět dětem nestačíme.
Have hard time to keep up with the kids on the way back.
Tom
Jeden rodinný snímek...
One family photo...
... a už zase běží.
... and he is running again.
Kytka pod keřem.
Flower and a bush.
Kytka.
Flower.
Lisa pod keřem.
Lisa and the bush.
Tom už je zase nahoře.
Tom is up somewhere again.
Čipmunk Tom.
Chipmunk Tom.
V Las Vegas (Nevada) lilo, na horách sněžilo, museli jsme výlet o den zkrátit.
It was raining in Las Vegas (Nevada) and snowing in the mountains; we had to shave a day off our trip.
Kousek za Las Vegas, v 1000 metrech nad mořem, ležel SNÍH.
SNOW, just a little bit beyond Las Vegas, at 3,000 feet elevation.
Po suché poušti na na jižním konci Sierry Nevady zase čekaly mraky.
After a stretch of dry desert there were clouds waiting for us at the southern end of Sierra Nevada.
Tehachapská železniční smyčka se sněhem v pozadí.
Tehachapi railroad loop with snow in background.
Kousek za Tehachapi jsme vyjeli z mraků a vše se zelenalo.
After crossing Tehachapi pass, we emerged clouds and everything got green.
A HROCH.NET document
Copyright © 2012 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.