Kamenité kolečko
Rocky Round
Prosinec 2011
December 2011
Přes Tehachapi jsme dorazili k hobitům u Las Vegas. A tam do nejbližšího, námi dosud neprozkoumaného parku Red Rock Canyon. Vybaveni průvodcem a útržkovitými informacemi jsme se vydali hledat Panty Wall, abychom k ní nedošli a zůstali lézt v oblasti, která se nám zalíbila cestou (a která v průvodci není).
Through Tehachapi we arrived at Hobbits' place near Las Vegas. There, we went to the nearest, for us so far unexplored park Red Rock Canyon. Equipped with a guide book and piecemeal information, we set out to find Panty Wall, only to never reach it and instead climb in an area that we began liking while on our way (and which was not in the guide).
Cesta do Vegas vypadá nekonečně.
The road to Vegas seems endless.
Tom viděl v Hendersonu vlak...
Tom saw a train in Henderson...
...z Hrochových ramen.
... from Hippo's shoulders.
Zaskočilo nás, jaký jsou Red Rock Václavák.
We were taken aback by the crowds in Red Rock.
Vyrážíme mezi skály.
Heading into rocks.
Skály tu mají náramné, pestrobarevné a i třeba pruhované.
They have astonishing rocks here - colorful or even stripy.
Lisa
Lisa v Red Rock.
Lisa in Red Rock Canyon
Žlutý pískovec, červený pískovec a pruhovaný pískovec.
Yellow sandstone, red sandstone and stripy sandstone.
Voda v poušti.
Water in desert.
V jeskyni.
In a cave.
Sekce červených skal.
Red rock section.
Tom v Red Rock Canyon.
Tom in Red Rock Canyon.
Tady se zjevně leze.
Looks like a climbing area here!
Mají tu choďák pro děti a Hrochy.
Easy route for kiddies and Hippos.
Lisa leze choďák.
Lisa on the easy route.
Lisa skoro nahoře.
Almost at the top.
Póza na polici.
Pose at the ledge.
Teď je řada na Tomovi.
Now it is Tom's turn.
Tom leze.
Tom climbing.
Tom vyndavá preso.
Tom cleaning a draw.
Tom pózuje nahoře.
Tom posing at the top.
Carol vylézá do světla (prý je to 5.9).
Carol climbing towards sunlight (supposedly some 5.9).
Na druhým konci (snad 5.10).
Top roping.
Stěny tu mají pěkné.
Nice rock faces here.
Nadšení z Red Rock nás neopustilo ani do druhého dne — tentokrát jsme ale byli méně úspěšní, k lezeckému sektoru jsme ani nedošli — samotný přístup byl poněkud nad síly a možnosti dětí. I tak si potomci ve skalách vyhráli a my měli čas obdivovat červené pískovcové útvary.
Our delight from Red Rock stayed with us on the second day — alas, we were less successful; we never reached our selected climbing sector — access was somewhat outside the kids' skills. Even so, juniors played in the rocks and we had a chance to admire red sandstone shapes.
Děti byly nadšené z hotelu s bazénem a vířivkou.
Kids were delighted by a hotel with pool and hot tub.
A zase v Red Rocks Canyon.
In Red Rocks Canyon again.
Cesta je poněkud terénního rázu.
The trail is a bit rough.
Skalní mlsoun.
Hungry rock.
Bazénky.
Pools.
U bazénku.
At a pool.
Kudy tudy?
How to get there?
Lisa hledí do nebe.
Lisa looking into sky.
Skalní bludiště.
Rocky maze.
Zrcadlení.
Reflection.
Zrcadlení.
Reflection.
Přelez nad bazénkem.
Scrambling above a pool.
Přelez nad bazénkem.
Scrambling above a pool.
Lisa slézá.
Lisa climbing down.
Skála s kaktusem.
Rock with saguaro (?).
Hippo in Red Rocks Canyon.
S přespáním v Lone Pine a děleným programem (Carol lezení s Robem a Stevem, Hroch s dětmi návštěva filmového muzea) jsme přes větrné Mono Lake dorazili na Kirkwood.
With one night at Lone Pine and separate program (Carol climbed with Rob and Steve; Hippo with kids visited a Film Museum) we drove by a very windy Mono Lake to Kirkwood.
Východ slunce a Mt. Whitney.
Mt. Whitney and sunrise.
Děti si užily lyžování s Brycem a dospělí oslavu Silvestra s Martinem, Bárou a Rumiko.
Kids enjoyed skiing with Bryce, and adults had a New Year's Eve party with Martin, Bára and Rumiko.
Lisa & Bryce the Power Rangers. (photo Rumiko)
Valná hromada.
Heap of kids. (photo Rumiko)
První jízda.
First run.
Děti si hrají na vlak.
Playing train. (photo Rumiko)
Děti si hrají na vlak.
Playing train. (photo Rumiko)
Děti si hrají na vlak.
Playing train. (photo Rumiko)
Lyžování děti utahalo.
Tired from skiing.
Sjezd s pochodněmi.
Torch parade. (photo Rumiko)
Čučíme na ohňostroj.
Staring at fireworks. (photo Rumiko)
Ohňostroj.
Fireworks. (photo Rumiko)
Před přípitkem.
Before midnight. (photo Bára)
Obligátní půlnoční fotografie.
Midnight picture.
Letos je sníh v podstatě jen umělý.
There is basicaly only artificial snow this year. (photo Rumiko)
Děti se hrnuly lyžovat i druhý den.
Kids were keen to ski the second day.
Snowkirk.
Slunečná pohoda.
Relaxing sunny day.
Lisa si žádá lyžovat s hůlkami.
Lisa would like to ski with poles.
Lisa si žádá lyžovat s hůlkami.
Lisa would like to ski with poles.
A HROCH.NET document
Copyright © 2012 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.