Thanksgiving
Listopad • November 2011
V podzimních plískanicích se hodí odjet do teplých a slunných pouští (pokud tam tedy JE sucho a teplo). Základnu jsme si udělali v Lone Pine. První den jsme vyrazili po Mt. Whitney Portal Road až na úplný konec, kde jsme se konečně dočkali trochy sněhu. Oběd jsme si ale raději udělali pak v nižších polohách, v Alabama Hills, kde jsme i lezli.
When the fall rains hit, it is pleasant to go to warm and dry deserts (that is if there IS warm and dry there).We made base in Lone Pine. First day we ventured on the Mt. Whitney Portal Road to the end, where we finally found some snow. We were then picnicking at much lower altitude, in Alabama Hills, where we climbed some.
Děti chtěly jako první zastávku kamenného draka.
Kids wanted our first stop at the rock dragon.
Podzim v Alabama Hills.
Alabama Hills' Fall.
Sourozenci.
Siblings.
Princezna a drak.
Princess and the dragon.
Ilustrace.
Picture.
Šli jsme kousek po stezce na Mt. Whitney.
We hiked a little bit on the Mt. Whitney trail.
Vyhlídka.
A viewpoint.
Pohled přes Alabama Hills směrem na Lone Pine.
Looking over Alabama Hills towards Lone Pine.
Ledové zuby.
Ice teeth.
Krajka.
A lace.
Brodění ve sněhu.
Wading through snow.
Pohled zpět do sedla.
Looking back at the pass.
Čarování s lanem.
Enchanting ropes.
Mám jednu nohu dlouhou.
Having one really long leg.
Potomci se bavili tím, že k význačným bodům vyráběli naučné cedule.
Offspring got occupied by drawing information sheets to go with favorite spots...
... jako třeba ke skále, kterou pojmenovali Bota.
... as with this rock which they named The Boot.
... možná se Bota jmenuje jinak, takhle botu moc nepřipomíná.
Maybe Boot Rock actually has a different name — does not look like a boot here.
Tom leze.
Tom climbing.
Teď je řada na Lise.
Lisa's turn.
Postupně jsme dostali společnost.
We got some company.
Najdete (skalní) koblížek?
Can you find (rocky) doughnut?
Tom se soustředí.
Tom is concentrating.
Stíny.
Shadows.
Večer zbarvil Sierru do modra.
Dusk colored Sierra Nevada blue.
Malý skalní oblouk vypadá z dálky jako ouško jehly.
Little rock arch looks from a distance like an eye of a needle.
Lisa v jeskyňce.
Lisa in a cave.
Ouško.
The Eye.
Rodina v oblouku.
Family in the arch.
Sierra Nevada (Mt. Whitney) v oblouku.
Sierra Nevada (Mt. Whitney) in the arch.
Ouško shora.
Eye from the top.
Sierra Nevada panorama.
Skalní hrad.
Rock castle.
V sobotu jsme zažili akutní záchvat impulsivního výletování. Na silnici do Death Valley jsme podlehli vnadám prašné odbočky na Hunter Mountain a Saline Valley. Následující tři hodiny jsme se kodrcali po více či méně suchých cestách korytech potoků. Nakonec se ale děti dočkaly slíbených dun a koupání v horkých pramenech (ty jsou obležené hippísáckými naháči, takže jsme raději nefotili). Zpět jsme zvolili severní cestu, která sice je PRAŠNÁ, ale zjevně ji alespoň občas projedou buldozerem.
On Saturday we suffered an acute case of impulsive tripping. On the road to Death Valley we succumbed to the lure of a dirt road to Hunter Mountain and Saline Valley. For next three hours we were bumped on more or less dry roads arroyos. In the end kids got to play on sand dunes and splash in hot springs (those are popular with naked hippies, so no pictures from there). We decided to take the north road on our way back. It is also a DIRT road, but at least it looks as if it were scraped and rolled occasionally.
Juka na Hunter Mountain.
A Joshua tree at Hunter Mountain.
Pohled do Panamint Valley.
A Panamint Valley view.
Písečné duny v Panamint Valley.
Sand dunes in Panamint Valley.
Sníh na silnici nás zaskočil...
Snow on the road took us by surprise...
... ale mohlo to být (a bylo) i horší.
... but it could (and did) get worse.
Konečně v Saline Valley.
Finaly in Saline Valley.
Levitující Tom.
Levitating Tom.
Děti se nadšeně rozběhly do dun.
Kids ran happily into dunes.
Na fotce vypadá tahle duna dost placatě — ale byla poměrně vysoká.
This dune looks pretty flat on a photograph, but it WAS high.
Na duně.
On a dune.
A ještě jednou duna.
A dune, one more time.
Děti lámaly jílové kachle.
Kids were mining clay tiles.
Písek.
Sand.
Lisa lítala bosky a vířila písek.
Lisa ran barefooted and kicked into sand.
Cestou od pramene jsme viděli stádo oslíků.
We saw pack of donkeys on our way from the hot springs.
Jeden z nich byl značně ochočený.
One of them was pretty tame.
Jednu chvíli jsem se obávala, aby si nepřistoupil.
At some point I was afraid that he might jump in and ride with us.
I na zpáteční cestě jsme narazili na sněhové úseky.
There was some snow on the way back, too.
Musela jsem se na řízení soustředit.
Had to concentrate on driving.
Sierru, podél které vede ASFALTOVANÁ hwy 395, jsme zahlídli až za soumraku.
We spotted Sierra Nevada (along which is PAVED hwy 395) only in the evening.
V neděli jsme museli v poledne odjíždět, dopoledne jsme využili k objevování dalších oblastí Alabama Hills. Zalíbila se nám Hoodgie Wall (Leonosphere 5.8, Ankles Away 5.8).
We had to leave at noon on Sunday. We used the morning to explore other sectors of Alabama Hills and got tempted by Hoodgie Wall (Leonosphere 5.8 and Ankles Away 5.8)
Sierra Nevada vykukující za Alabama Hills.
Sierra Nevada peeking through Alabama Hills.
Hroch v Alabama Hills.
Hippo in Alabama Hills.
Tom v tunelu.
Tom in a tunnel.
Alabama Hills.
Děti milují různé prolejzačky.
Kids love scrambling on the rocks.
Tom vylejzá ze skýše.
Tom crawling from a den.
Některé skály vypadají jako kosti obrovských draků.
Some rocks look like huge dragon bones.
Lisa v Alabama Hills.
Lisa v Alabama Hills.
Leonosphere 5.8 (photo Tom).
Leonosphere 5.8 (photo Tom).
Tráva.
Weed (photo Tom)
Leonosphere 5.8 (photo Tom).
Děti neustále žádaly fotit plyšového kocoura.
Kids wanted to take zilions of pictures of Lisa's kitty.
Sierra Nevada focená z Alabama Hills.
Sierra Nevada from Alabama Hills.
Cestou zpět jsme se museli stavit na Tehachapi - vlak jsme ale žádný neviděli.
We made obligatory stop at Tehachapi Loop - but did not see any trains.
A HROCH.NET document
Copyright © 2011 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.