Lassen Volcanic Park
Září • September 2011
Na třídenní víkend jsme odjeli do Lassenu. Po dlouhé cestě nám přišlo vhod ráchání u jezera Helen.
We took a three-day weekend to Lassen. Splashing in Lake Helen came quite welcome after a long drive.
Geotermální oblast hned u vjezdu do parku.
Geothermal area right at the park entrance.
Bublavá dírá před deseti lety neexistovala, loni byla sotva poloviční a letos se tlačí až k silnici.
Bubbling mud hole did not exist ten years ago, was hardly half the size last year and this year is expanding into the road.
Lisa u jezera Helen.
Lisa at Lake Helen.
Jestlipak je voda studená?
Is the water cold?
Lake Helen.
Lisa hází sněhovou kouli.
Lisa throwing snow ball.
Lassen Peak v Heleně.
Lassen Peak in Lake Helen.
Carol vlezla do vody až po kotníky.
Carol dared into water up to her ankles.
Kachna Lisa zvládla ledovou vodu až po zadek.
Duckling Lisa braved the freezing water almost up to her butt.
Modelka u Heleny.
Modeling at Lake Helen.
Tom prohlásil vodu za moc studenou.
Tom claimed the water too cold.
Děti si hrají na sněhu ve vhodném oblečení.
Kids playing in snow in appropriate winter attire.
Honička v závěji.
Playing tag in a snow bank.
Zdá se, že sníh přeci jen zebe.
Looks like the snow is cold after all.
V sobotu jsme se vyhrabali na Cinder Cone, což je, jak název napovídá, hromada popela. Děsně blbě se v tom chodí, ale je to náramná geologická zajímavost. Po túře jsme vypustili děti u jezera, kde se okamžitě skamarádili s nějakým chlapečkem. Chlapečkův dědeček ulovil hada (garter snake), aby ho dětem ukázal.
On Saturday we scrambled up Cinder Cone, which is, as its name suggests, a heap of ashes. It's really tough to hike, but it's a cool geological curiosity. After the hike we released the kids at Butte Lake, where they immediately made friends with some boy. His grandfather caught a garter snake and showed it to the kids.
To není skládka hlušiny, ale produkt přírody.
This is not a waste disposal site, but a product of nature.
Lisa vylezla na kládu (a pak řvala, že se bojí dolů).
Lisa climbed up the log (and then cried that she is afraid to get down).
Tom čerpá tekutiny.
Tom getting hydrated.
Hroch a děti (Lisa balí baťůžek).
Hippo and the kids (Lisa packing her backpack).
Carol & Tom & Lisa
Už zase lověj sváču!
Digging for a snack again!
Chůze v sopečném popelu je dost náročná.
Hiking in cinders is hard.
Na Cinder Cone se před námi valí banda lidí.
There is bunch of people on Cinder Cone trail.
Tom a Hroch pod Cinder Cone.
Tom and Hroch under Cinder Cone.
A ještě jeden Cinder Cone - měřítkem jsou turisti na cestě.
Cinder Cone once more - people on trail give it right propotions.
Táto vstávej, čeká nás výstup.
Get up, Dad, we must hike up!
Panorama Cinder Cone.
Tom na začátku stoupání hledí dolů.
Tom at the beginning of ascend is looking down.
Lisa v podstatě celý Cinder Cone vyběhla.
Lisa run up most of the way up.
Vyhlídka na Lassen Peak a Malované Duny.
View of Lassen Peak and Painted Dunes.
Obcházíme kráter.
Going around the crater.
Panorama kráteru.
Panorama of the crater.
I v takhle nehostinném prostředí rostou kytky.
Even in such hostile enviroment you can find flowers.
Vyhlašuji přestávku!
Let's have a break.
Schováváme se do stínu.
Crouching in shade.
Pohled z piknikoviště.
View from our picnic place.
Zježený Tom.
Untidy Tom.
Lisa svačí.
Lisa snacking.
Ještě pohled do kráteru a jdeme dolů.
One more look into crater and we go down.
Tom jde dolů.
Tom going down.
Sestupujeme druhou, strmější stranou.
Descending on the other, steeper side of the cone.
Lisa & Lassen Peak.
Lassen Peak.
Kytka.
Flower.
Kytka.
Flower.
Plazíme se zpět k autu.
Dragging back to the car.
Lisa v Butte Lake.
Lisa in Butte Lake.
Na kládě.
On a log.
Nakonec se tam i ponořila.
She eventually submerged.
Spřátelený dědeček chytil dětem hada.
Somebody's grandpa caught a snake for the kids to see.
Garter Snake.
Lisa si půjčila loď...
Lisa borrowed a kayak...
... ale protože jsme neměli vesty a jezero je hluboké, musela zůstat na provázku.
... but because we did not have life jackets and the lake is deep, she had to remain tethered.
Lisa machruje s pádlem.
Lisa showing off with paddle.
Děti se skamarádili s cizím chlapečkem a asi dvě hodiny kolektivně honili malé rybičky...
Kids made friends with another boy and then spent almost two hours by chasing small fish...
... ale nic nechytli.
... but without success.
V neděli jsme objeli park z východu a vjeli do něj od Chesteru — tuhle stranu Lassenu jsme nikdy před tím neviděli. Udělali jsme si malý výlet k Boiling Springs Lake.
On Sunday we drove around the park from east and re-entered it through Chester — we had never seen that side of Lassen before. We finished it with a small walk to Boiling Springs Lake.
Stezka začíná dřeveným chodníčkem přes bažinku.
Trail starts with a board walk over boggy meadow.
Ve vysoké trávě.
In tall grass.
Tom a Hroch jdou Warnerovým údolím.
Tom and Hippo walk through Warner Valley
Focení u sekvoje.
Picture time at big seqoia
Motýl.
Butterfly.
Minerální usazeniny vyschlého potoka.
Sediments of dry creek.
Srnka.
Deer.
Boiling Springs Lake.
Boiling Springs Lake.
Bahnitý kontinent v jezeře.
Muddy continent in the lake.
Nezbytná svačina.
Snack break.
Srnec.
Deer.
Srnec.
Deer.
Boiling Springs Lake
Zátočina.
Cove.
Sid, Lisa, Boiling Springs Lake & Lassen Peak.
Boiling Springs Lake & Lassen Peak.
Kytka.
Flower.
A HROCH.NET document
Copyright © 2011 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.