Lisiny Narozeniny 2011

Lisiny narozeniny

Lisa's Birthday

Červenec 2011

July 2011

Lisa si přála k narozeninám jízdu na koni. Leavitt Meadows nám přišly jako nejvhodnější kandidát pro tuto akci. Předpověď hlásila občasné bouřky, což nám nepřišlo nijak závažné — přesně do okamžiku, kdy jsme cestou na tábořiště projížděli brody v místech, kde předtím nikde nebyly, balancovali na polovině silnice (tu druhou odnesla voda) a nakonec zjistili, že můžeme tábořit buď na šikmé ploše (= v korytě potoka), nebo na rovince (= v rybníku). I zvolili jsme třetí, zbabělou variantu, motel. Navečer se vyčasilo a tak jsme se šli vyvenčit do Mill Canyon nad Walkerem.

Lisa wished to ride a horse for her birthday. Leavitt Meadows seemed as the best candidate for this venture. The weatherguessers forecasted scattered thunderstorms, which we did not find too disturbing — exactly until the moment when forded hitherto non-existent creeks, balanced on half of the road (the other half being washed away), and when we found out that we could either pitch tents in a slightly slopy place (= in those newly created creeks) or on a level place (= in shallow ponds). We wimped out and choose the third option — a motel. It (almost) stopped raining in the evening so we opted for a little walk at Mill Canyon above Walker.

Tak tady asi stan nepostavíme...

I guess we won't be pitching the tents here...

Drtírna kamene dolu Golden Gate.

Golden Gate Mine stamp mill.

Na konci silnice je Little Antelope Pack Station.

At the end of the dirt road, there is Little Antelope Pack Station.

Pohled na Antelope Valley.

A view of Antelope Valley.

Počasí je pořád proměnlivé.

Weather is constantly changing.

Louka pod pack station.

Meadow below the pack station.

V horách ještě pořád všechno kvete.

Everything is blooming high in the mountains.

V horách ještě pořád všechno kvete.

Everything is blooming high in the mountains.

V horách ještě pořád všechno kvete.

Everything is blooming high in the mountains.

Stezka vede skrz kytky. (foto babí)

Trail goes among flowers. (photo grandma)

Mraky.

Clouds.

Strom nad Antelope Valley.

Tree above Antelope Valley.

Pohled do údolí s typickými pouštními kruhy zavlažovaných polí.

View of the Valley with ring farms typical for deserts.

Duha.

Rainbow.

V hotelu mají koutek, který zřejmě slouží k odkládání opilců — nemají se kam skácet.

There is a little closet, apparently for storing intoxicated guests — they can not fall anywhere.

Ráno jsme posnídali ve stínu stromů před motelem a v deset jsme byli nastoupení na Leavitt Meadows pack station na dvouhodinovou vyjížďku na Secret Lake. První půlhodinu jsem litovala, že nemám místo trika a košile jen tílko, pak se začaly sbírat mraky a honit bouřky ze všech stran. Dojížděli jsme v totální průtrži — Tom to nesl statečně, ale Lisa už ke konci jen tence kvílela. Nicméně si myslíme, že našim kaliforňátkům prospělo zjištění, že příroda si dělá, co chce, a člověk má být vždy připraven na krizové situace.

We had breakfast in the shade of trees in front of our motel; at ten we were ready to go at Leavitt Meadows pack station for our two hour ride to Secret Lake. First half an hour I regretted wearing both a T-shirt and shirt instead of simple tank, then the clouds started to gather and thunderstorms closed on us from all sides. We ended up totally soaked — Tom was pretty undisturbed by the hardship, but Lisa kept whining in a small voice towards the end. We still think that our little Californians benefited from the experience that nature does what she wills, and one should be prepared for any option.

Snídaně na předzahrádce motelu. (foto babí)

Breakfast at motel front yard. (photo Grandma)

Děti na houpačce před motelem. (foto babí)

Kids at the swinging bench in front of motel. (photo Grandma)

Děti nasedají z plošiny. (foto babí)

Kids are getting into saddles from a platform. (photo Grandma)

Děti nasedají z plošiny.

Kids are getting into saddles from a platform.

Kontrola třmenů.

Checking stirrups.

Na pack station.

At the pack station.

Vyjíždíme.

Departure.

Na pack station zůstalo jen pár mul. (foto babí)

Only couple of mules were left behind in the corral. (photo Grandma)

První mraky nevypadají tak hrozivě.

First clouds look mostly benign.

V tomhle vlhkém roce je louka ještě pořád zelená.

In this wet year the meadow is still green.

Voda v řece klesla, dá se konečně přebrodit.

The river is lower now and we can cross it.

Lisa se drží ze všech sil.

Lisa holding onto her horse with all her might.

Tom je na Barney už jako doma.

Tom is pretty comfortable on Barney.

Tom.

Oprsklý kojot si z nás nic nedělal.

Daring coyot was not really bothered by us.

Pohled na Leavitt Meadows ze stezky.

Looking at Leavitt Meadows from the trail.

Koně si musí na začátku vyzkoušet malou vzpouru.

The horses must check out what they can get away with.

Farnsworth pořád žere.

Farnsworth tries to graze constantly.

Cesta vede strání.

Trail in a slope.

Koně musí dolů opatrně a jezdci musí dávat pozor na hlavy.

Horses have to be careful going down and riders must watch their heads.

Tom se vyhybá stromu.

Tom trying to avoid a tree.

Secret Lake.

Už se to na nás žene...

The storm is getting closer...

Pohled do údolí s mariňáckou základnou.

The valley with marine training center.

Kvetoucí poušť.

Flowers in desert.

Lisa uklidňuje Hanka; ale bát se bouřky bude víc ona sama.

Lisa is comforting Hank — but it is her who gets more scared in the storm.

Jedna z posledních fotek — pak začalo lejt tak, že jsem foťák už nevytáhla.

One of the last pictures — it started to rain cats and dogs and I did not want to take my camera out.

Leavitt Meadows (photo Grandma).

Takhle jsme dopadli (ty bílé škrtance přes obrázek jsou déšť).

That is how we ended up (those white scratches across the picture is rain).