Víkend Nezávislosti
Independence Weekend
Červenec 2011
July 2011
Na dálnici č. 120 jsme chytli ještě v sobotu v poledne zácpu — zřejmě VŠICHNI na tento víkend vyjeli. Utábořili jsme se na našem oblíbeném Cottonwood Creek. V neděli ráno nás cestou na Leavitt Meadows zdrželo stádo telat, která se svým honákům neustále rozbíhala.
Highway 120 was clogged even on Saturday noon — apparently EVERYBODY drove out on this weekend. Having put up our camp at our favorite Cottonwood Creek, we got delayed on Sunday morning by a herd of cattle that kept running away from their cowboys.
Všichni jedou na prodloužený víkend!
Everybody is going for the long weekend!
V Sonora Pass je teprve předjaří.
Not quite spring yet in Sonora Pass.
Lisa na sněhu.
Lisa in snow.
Koulovačka v kraťasech.
Snowball fight in shorts.
Macecha trefila princeznu.
The wicked witch hit the princess with a snowball.
Macecha čistí zabláceného hrošíka a netuší, že se vzadu chystá odplata.
The wicked witch is cleaning muddy hippo, not knowing that a revenge is brewing.
Naše tábořiště.
Our camp.
Výhled na Sierru Nevadu.
Sierra Nevada view.
Opravdoví kovbojové.
Real cowboys.
Na Leavitt Meadows dostaly děti příležitost jet na opravdovských koních. Tom dostal Barney a Lisa Hanka, osvědčené a klidné koně. Zdá se, že těch pár lekcí na poníkovi bylo velmi užitečných — Tom zvládnul bez mrknutí oka, když s ním Barney poklusávala, a Lisa se udržela v sedle, i když Hank klopýtnul v hlubokém brodu. Mateřskou demencí je postižena zřejmě celá rodina — před odjezdem jsme xkrát kontrolovali, že děti mají skutečně sbalené helmy, ale před vlastní jízdou si na ně nikdo nevzpomněl.
Our kids got their first opportunity to ride full-size horses at Leavitt Meadows. Tom got assigned Barney and Lisa got Hank, trusty and quiet horses. It seems that the few lessons on a pony had been effective — Tom dealt with trotting Barney without blinking, and Lisa managed to stay in the saddle even when Hank stumbled when crossing a deep creek. The whole family must suffer from parental dementia — before setting out, we re-checked many times that we packed along kids' helmets, but no one remembered them before their actual ride.
Craig upravuje Tomovy třmeny.
Craig adjusting Tom's stirrups.
Lisa vypadá napnutě.
Lisa looks anxious.
Teď si všimla foťáku.
Now she has noticed the camera.
Carol se snaží zacouvat s koněm do řady na focení.
Carol trying to back her horse into the line for the picture.
Na koních.
Mounted.
Z nevýrazných potůčků jsou říčky.
Unimportant little creeks swelled into rivers.
Přebrodit je není taková sranda.
It is quite scary to ford them.
Louky jsou nádherně rozkvetlé.
Meadows are full of blossoms.
Louky jsou nádherně rozkvetlé.
Meadows are full of blossoms.
Svačina pro koně.
Snack time for horses.
Svačina pro koně.
Snack time for horses.
Tom na (svačící) Barney.
Tom on (snacking) Barney.
Tom jede.
Tom riding.
Cestou zpět jela i Lisa samostatně.
On the way back even Lisa was riding on her own.
Lisa svého Hanka pořád hladila a oplácávala.
Lisa kept petting her Hank all the time.
Tom & Mike.
Lisa zapřádá hovor s kovbojem.
Lisa talking to a cowboy.
Lisa se nemohla od koní odtrhnout, nakonec všem pořídila portrét - toto je Craigův Tayler.
Lisa could not get away from the horses and get portrait of each of them - this is Craig's Tayler.
Lisin Hank.
Lisa's Hank.
Tomova Barney.
Tom's Barney.
Můj Willy.
My Willy.
Jméno koně, na kterém jel Sage, si nepamatujeme, ale Lisa ho vyfotila taky.
We do not rembember name of Sage's horse, but he got a portrait too.
Lisa fotila i muly.
Lisa was taking pictures of the mules too.
Lisa by si nejspíš nevšimla, kdybychom ji na pack station nechali a odjeli.
Lisa would probably not notice if we left her at the pack station and drove away.
Zdá se, že i koně mají rádi Lisu.
It seems that horses like Lisa too.
Bridgeport v neděli nabízel farmářské rodeo. V poledním vedru jsme vydrželi obdivovat zručné kovboje jen asi hodinu. Pak už jsme museli do vyšších (a chladnějších poloh) v kaňonu Lundy. Odpoledne jsme se setkali s Nejedlaky u Mono a vzali je k nám na tábořiště opékat buřty a marshmallows.
On Sunday Bridgeport offered ranch rodeo. We managed to admire skilled cowboys for about an hour, then the scolding heat chased us into higher elevations, to Lundy Canyon. Later we met Nejedli at Mono Lake and took them to our campsite to grill hot dogs and marshmallows.
Kovbojové měli přesně jeden pokus chytit tele do lasa.
Cowboys had exactly one chance to lasso a calf.
Ani jedno zvíře se přitom nesvalilo.
Neither one of the animals would fall eventually.
Hodit smyčku je cvik, chytit tele je štěstí.
Throwing a loop is a skill, catching the calf is luck.
Další disciplína přidala svázání telete do kozelce.
The next challenge added tying.
Bobři se letos činili — některé kmeny překousali i natřikrát.
Beavers were busy this year — they chomped through some trunks in three tries.
Bobří hráz na jezeře v kaňonu Lundy.
A beaver dam on a lake in Lundy Canyon.
Pohled na horní část kaňonu Lundy.
A view to the upper part of Lundy Canyon.
U příležitosti travnatého břehu a ledové vody se Lisa proměnila v kachnu.
On occasion of grassy shore and icy stream, Lisa turned into a duck.
Pohled na spodní část kaňonu Lundy.
A view to the lower part of Lundy Canyon.
Cesta vedla potokem — a potok pohltil cestu.
The trail crossed the creek — and the creek took the trail.
Mono Lake
Vlhovec červenokřídlý.
Red-winged blackbird.
Smečka u naučné tabule.
Pack of kids on interpretive trail.
Vegáč.
Resting.
Proč sedět, když si můžeme lehnout.
Why sit when you can lay down.
Děti musely nasbírat dřevo na oheň.
Kids had to gather wood for campfire. (photo Blanka)
Tom hledí do plamenů.
Tom gazing into flames. (photo Blanka)
Celou smečku ale nejvíc přitahoval potok.
The whole pack was fascinated by a little creek. (photo Blanka)
Tom & Kuba (photo Blanka)
K večeři jsme opékali buřty.
Hot dogs for dinner.
Den nezávislosti jsme zahájili pozorováním Bridgeportského průvodu. Z rozpáleného města jsme utíkali do hor — vyšlápnout k vodopádům nad Twin Lakes. A večer zase zpět do města na ohňostroj.
We started our Independence Day by watching a parade in Bridgeport. Then we ran from the heat of the town into mountains — to hike up to waterfalls above Twin Lakes. Back to the town for fireworks at dusk.
Děti nafasovaly na čekání želé...
Kids got gummy bears to bear with waiting...
...ale stejně blbly...
...but they were playing around...
... vedro je zmáhalo.
... the heat was taking its toll.
Pak konečně začal průvod.
Then the parade finaly started.
Mariňáci.
Marines.
Některé vozy nabízely osvěžení — vodou či bonbony.
Some participating vehicles were offering refreshment — water or candy.
Circle H ranch.
Klauni.
Clowns.
V průvodu byly i jemné dámy.
There were gentle folks in the parade too.
Je libo zahrát si fotbal?
Would you like some soccer?
Bez kapely by to nešlo.
Can't be without live music.
Spřežení mezků.
Mule team.
Smokey.
Jeden z mnoha veteránů.
One of many vintage cars.
Dolní vodopády nad Twin Lakes.
Lower waterfall above Twin Lakes.
Tom u vodopádu.
Tom at the waterfall.
Twin Lakes.
Lisa na koni.
Lisa on a horse.
Tom za stromem.
Tom behind a tree.
I v horách bylo vedro.
It was hot even in the mountains.
Macecha pocákala princeznu.
Wicked witch splashed some water on little princess.
Horní vodopád.
Upper waterfall.
Turisti na cestě.
Hikers on a trail.
Náhorní louka.
Upper meadow.
Kytičky.
Flowers.
Svačina na horní louce.
Snack at mountain meadow.
Děti svačily s výhledem na říčku.
Kids had snack while watching the creek.
Říčka je to fakt moc pěkná.
It is a beautiful creek indeed.
Říčka je to fakt moc pěkná.
It is beautiful creek indeed.
Čistá (a taky náležitě ledová) voda.
Clean (and also properly icy) water.
Za Bridgeportem se honí mraky.
Clouds chasing each other above Bridgeport.
Vypadá to pěkně, ale nevíme, jestli nebude pršet na ohňostroj.
It looks pretty, but we are wondering whether it is going to rain on the fireworks.
Ohňostroj se nakonec konal; nepršelo.
The fireworks took place at last; no rain.
Koule.
Sphere.
Finále.
Poslední den výletu jsme vyzvedli Petra a zajeli se vykoupat. Pod tlakem dětí jsme dali ještě jedno kolo koní na Leavitt Meadows, tentokrát s Petrem.
On the last day of our trip we picked up Petr and went to take a bath. Under the pressure of children's insisting, we had another round of riding at Leavitt Meadows, this time with Petr.
Teplá vana se už napouští.
Hot bath getting ready.
Rodinná koupel.
Family bath.
Pánové vážně debatují, děti zlobí.
The gentlemen in serious debate`, kids after some mischief.
Hank
Lisa na Hankovi.
Lisa on Hank.
Tom na Barney.
Tom on Barney.
Třmeny.
Stirrups.
Hanka otravují mouchy.
Hank is being bothered by flies.
Tom v brodu.
Tom crossing a creek.
Brody jsou docela hluboké.
Fords are pretty deep.
Tom na louce Levitů.
Tom on Leavitt Meadow.
Na otočce.
At the turning point.
Hromadné foto - Carol, Lisa, Sage, Tom & Petr.
Group picture.
Hank pije.
Hank drinking.
Lisa za brodem.
Lisa got over the creek.
Návrat.
Returning.
Lisa & Barney.
Lisa v sedmém nebi.
Lisa in seventh heaven.
Od veterináře se vrátila Large Marge.
Large Marge got back from the vet.
A HROCH.NET document
Copyright © 2011 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.