Lámání jara
Breaking Spring
Duben 2011
April 2011
Vyjeli jsme po známé trase. S přenocováním v Tehachapi jsme dojeli k hobitům do Hendersonu v Nevadě. Nakonec se s obtížemi vyprostivše z jejich pohostinné náruče, pokračovali jsme podle plánu až do Národního parku Zion.
We set out along a familiar route. Overnighting in Tehachapi, we have reached hobbits in Henderson, Nevada. Having eventually disentangling with difficulty from their hospitable embrace, we continued according to plan, to Zion National Park.
Cestou jsme zažili sníh na neobvyklých místech.
On our way we experienced snow in unlikely places.
Před novým železničním muzeem v Tehachapi.
In front of new Tehachapi railroad museum.
Tom studuje signální zařízení.
Tom studying signals.
Hobousácké značky.
Hobo Signs.
Dálnice do <STRIKE>pekla</STRIKE>Vegas.
Highway to <STRIKE>Hell</STRIKE>Vegas.
Venčení dětí a pejska Amber.
Walking kids and Amber the dog.
Plachý Mourek vyznamenal Toma svou přízní.
Shy Mourek graced Tom with his affection.
Jenom projíždíme — soutěskou Panenské řeky.
Just passing through — Virgin River Gorge.
Interstate 15 protíná rožek Arizony.
Interstate 15 cuts through a corner of Arizona.
Se západem slunce jsme dosáhli Zionu.
By sunset we had reached Zion.
První výlet v Zionu jsme naplánovali po Cayenta Trail k Emerald Pools. Je to jednoduchá cesta po vrstevnici končící na jedné z hlavních turistických atrackcí.
We planned our first hike in Zion along Cayenta Trail to Emerald Pools. It's a simple, level path ending at one of the major tourist attractions.
Lisa dělala modelku hned na parkovišti.
Lisa started modeling right in the parking lot.
Cayenta Trail vede po hraně kaňonu nad řekou Virgin.
Cayenta Trail follows the edge of the canyon above Virgin River.
Vyhlídky z trailu.
Views from the trail.
Kytka.
A flower.
Najdete Toma na trailu?
Can you spot Tom on the trail?
Bláto.
Mud.
Jdeme na výlet.
Hiking.
Carol a Lisa na Cayenta Trail.
Carol and Lisa on Cayenta Trail.
Před námi se otevřel postranní kaňon.
A side canyon opened before us.
Vodopády.
Waterfalls.
Spodní vodopády.
Lower waterfalls.
Schodiště.
Stairway.
Z tohoto pohledu jsou vidět dokonce ČTYŘI vodopády.
You can see FOUR waterfalls from this point.
Turista jako měřítko na hraně vodopádu.
A tourist on the edge of the waterfalls.
Rozcestí.
A junction.
Tom v průrvě.
Tom in a gap.
U skály.
With rock face.
Skok přes potok.
Skipping over creek.
Potomky voda fascinuje...
Offspring are fascinated by water...
...hned by si hráli...
...they want to play with the water...
...a všelijak se ráchali.
...and get wet.
Bazének na hraně vodopádu.
Pool at the edge of waterfall.
Jdeme výš, k hornímu vodopádu a jezírku.
Ascending to the top falls and Upper Emerald Pool.
Horni vodopad.
Upper falls.
Kořeny.
Roots.
Oběd — s vyhlídkou.
Lunch — with a view.
Oběd.
Lunch.
Vyhlídka do údolí.
Valley view.
A ještě Hroch na skále s dětmi.
And another with Hippo on the boulder.
Zion Lodge postavili chytře za zatáčkou, takže neruší výhled.
The Zion Lodge was built smartly around a bend so it does not spoil the view.
Jdeme zpět k dolním vodopádům.
Going back to the lower falls.
Kámen na rozcestí.
Rock at a junction.
Kytky.
Flowers.
Děti musely samozřejmě na skalku vylézt.
Of course the kids had to climb on the boulder.
Na kameni.
On the top.
Starší bratr ovšem také umí slézt dolů...
Big brother knows how to get down...
...ale Lisa je zaseklá.
...while Lisa is stuck.
Prosluněný vodopád.
Sunny waterfall.
Tři spodní vodopády.
Three lower falls.
Carol fotí vodopád.
Carol taking picture of the waterfall.
Dva vodopády.
Two waterfalls.
Stezka pod vodopádem.
Trail under the waterfall.
Na cestě bylo docela bahno.
The trail got a bit muddy.
Stezka pod vodopádem.
Trail under the waterfall.
Zion přes vodopád.
Zion Canyon through the waterfall.
Sprchovat se můžete hned třikrát
One can take up to three showers in a row.
Místo je pojmenováno podle těchto jezírek.
The place was named after the pools below.
Detail vodopádu.
Waterfall detail.
Virgin River.
Modelka, tentokrát už trochu zbahněná.
Model, this time slightly muddied.
Lisa se šla podívat na koníčky a muly.
Lisa went to look at horses and mules.
Po výletu na Emerald Pools nám zbývalo ještě pár hodin denního světla a děti se zdály příliš málo unavené, a tak jsme se vydali ještě na Riverside Walk.
After our hike to Emerald Pools, we had a few hours left of daylight, and the kids seemed too little tired, and so we embarked on a Riverside Walk.
Tom v parkovém autobusu cestou na konečnou.
Tom in the park shuttle.
Pulpit
Mamas se dožaduje foťáku.
Demanding the camera.
Pulpit - panorama.
Potomci žádali jít k řece.
Kids wanted to go to the river.
Pulpit - panorama.
Virgin River.
Srnče.
Fawn.
Že by přeci jen na ně padala únava?
Any chance they are getting tired?
Vodopád se sluncem.
Waterfall in sunlight.
V kaňonu je zvláštní světlo.
There is special light in the canyon.
V kaňonu je zvláštní světlo.
There is special light in the canyon.
V kaňonu je zvláštní světlo.
There is special light in the canyon.
Na šikmé ploše.
Slippery slope.
Virgin River ve večerním světle.
Virgin River in evening light.
Odlesk.
Reflection.
Tom se ryje.
Tom plowing in the sand.
Oprsklá veverka.
Too tame ground squirrel.
Lisa v kaňonu.
Lisa in the canyon.
Mužíci.
Cairns.
Mužík.
Cairn.
Pláž byla ve skutečnosti plná lidí.
The beach was full of people.
Dál už cesta nevede, za lepších podmínek se brodí řekou.
The trail continues in the river.
Strom.
Tree
Virgin River.
Lisa na plotě.
Lisa on a fence.
Tom
I bez slunečních odrazů je kaňon červený.
The canyon is red even without sunlight.
Chumel.
Wad.
Děti se opět ryjí v písku...
Kids again playing with sand...
... a prdí na majestát přírody.
...and ignore surrounding majestic mother nature.
Na další den jsme vybírali túru tak, aby nebyla dlouhá, nebyla moc náročná a rozhodně nebyla tak exponovaná jako Angels Landing. Hidden Canyon se zdál ideální. Parkové noviny sice vyhrožovaly s tím, že cesta vede po hraně skály — ale to psaly i o Cayenta Trail, po kterém chodili důchodci o holích.
On our next day we were choosing a hike so that it would not be too long, too strenuous, and definitely not as exposed as the one to Angels Landing. Hidden Canyon seemed ideal. The park newspaper threatened with steep drop-offs — but they said the same about the Cayenta Trail, on which we met senior citizen with canes.
V parkovém autobusu.
In a park shuttle.
Stezka je ve stínu, musíme přidat vrstvy oblečení.
Trail is in shade, we have to add layers of clothing.
Pupence.
Buds.
Weeping Rock Falls.
Tom leze na rajbas.
Tom climbing a slab.
Dolů bude muset sjet po zadku.
The only way down is to slide on your butt.
Zakuklené děti s vodopádem.
Cocooned kids with the waterfalls.
Sněhová koule.
Snowball.
Stezka stoupá serpentýnami s výhledem na vodopád.
Trail climbing up with falls view.
Vodopád tvoří duhu.
Falls with rainbow.
Carol a Tom na stezce.
Carol and Tom on trail.
V stinných zákoutích leží ještě sníh.
There is snow in shady corners.
Sníh je pro děti stále ještě velká atrakce.
Snow is exeptional comodity for our kids.
Cesta se přehoupla přes první hřeben do sluníčka - a značně se zúžila...
The trail climbed over a ridge into sunny side - and narrowed...
...a začala být čím dál tím zajímavější...
... and got more and more interesting...
... dokonce se objevily řetězy.
... and even chains appeared.
Foto ze Sidova konce výpravy.
Picture from Sid's end of our train.
Dolů.
Going down.
Opatrně, Liso!
Carefull, Lisa!
A teď zase nahoru po schodišti.
And now up on the stairs.
Nad schodištěm je další zajímavý kousek stezky.
There is another interesting bit of trail above the stairs.
A kuk - další řetězy!
Surprise! Another section with chains!
Carol a Lisa na řetězu.
Carol and Lisa hooked on the chains.
Tom a Hroch na řetězu.
Tom and Hippo on the chains.
Už jsme nad úrovní vodopádu.
We are already above the falls.
Jdeme dál.
Moving on.
Rodiče se asi báli víc než děti.
Parents were freaking out more than kids.
Další řetězová dávka...
Another chain section...
...a další...
... and another...
... s vyhlídkou na vodopád.
... with a falls view.
Takový autobus přivezl i nás.
Such a bus brought us, too.
Nacházíme se asi 350 metrů nade dnem kaňonu.
We are some 1,000 feet above canyon floor.
Konec stezky k Zašitému Kaňonu - dál se jde přímo kaňonem.
Endo of the Hidden Canyon Trail - you can venture further inside the canyon.
Potokem to nepůjde, musí se okolo...
Not through the creek, we have to go around...
... podél posledních řetězů.
... on last chained section.
Skály kaňonu.
Rocks in canyon.
Rovinka.
Flat space.
Plážička se ukázala být slepou uličkou - vracíme se a musíme nahoru a okolo.
Little beach was a dead end - we have to go back a try to pass above the trap.
Ve stinném kaňonu panuje ještě zima.
There is still winter in shady canyon.
Pohled vzhůru.
Looking up.
Přes potok se musí všelijak.
Crossing the creek by all and any means.
Mechové stěny kaňonu.
Mossy walls of the canyon.
Oblouk.
Arch.
Oblouk.
Arch.
Tahle skála někomu připomíná sovu, někomu Budhu.
This rock looks like an owl to some, like Buddha to others.
Ještě jednou sova.
The owl one more time.
Jen aby Hroch prošel!
Will Hippo squeeze through?
Tady končíme, lézt vodopádem se nám nechce.
We are turning around here - not really tempted to climb through the falls.
Otáčíme - pohled zpět.
Turning - looking back.
Pruhovaná skála.
Stripy rock.
Lisa ťape za Hrochem.
Lisa striding behind Hippo.
Kolem strouhy.
Along the ditch.
Děti na kládách.
Kids on logs.
Zpět na řetězovou stezku.
Back on chained trail.
Jde se chodníčkem vpravo, přidržujte se řetízku.
Use the path to the right, hold on to the chain.
Už v tom máme praxi.
We are getting good at this.
Sestup.
Descend.
Sestup.
Descend.
Sestup.
Descend.
Tom na řetízku.
Tom on a chain.
Poslední řetěz na cestě dolů.
Last chain of the descend.
Pohled zpět - stezka s řetězy vede v zářezu uprostřed stěny.
Looking back - the trail with chains goes in the middle of the rock face.
Vodopád "Plačící skála".
Weeping Rock Falls.
Autobus ve stanici.
A bus at the stop.
Virgin River obtéká Angels Landing.
Virgin River coiling around Angels Landing.
Tato trasa se tímto stala naší nejoblíbenější v Zionu.
This trail became our most favorite in Zion.
Panorama střední a spodní části výstupu k Zašitému kaňonu.
Panorama of the middle and lower section of our ascent to the Hidden Canyon.
Údolí Smrti. Pro některé toto místo představuje konec světa, kam se nikdy nechodí. Pro nás je to klenot přírody, počínaje jedním z největších pískovišť v Kalifornii, a konče záhadnými závodícími balvany. Taky má svoje nálady. Tentokrát byly duny nedostupné a panovala tu prachová bouře.
Death Valley. To some, it represents middle of nowhere, place to stay away from. To us, it's a marvel of nature, beginning with one of the largest sand playgrounds in California, and ending with mysterious racing rocks. It has its moods, too. This time, the sand dunes were off limits, and a dust storm was on.
Kráva uprostřed pouště.
Cow in the middle of nowhere.
Lisa a Kráva.
Lisa and The Cow.
Tom mezi kvetoucími kaktusy.
Tom between blooming cacti.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Poušť po deštích rozkvetla.
Desert blossoming after winter rains.
Tom na Zabriskie Point.
Tom at Zabriskie Point
Pouštní vlnobití.
Desert waves.
Spící drak.
Sleeping dragon
V prašivé dálavě na západní straně Údolí lze (právě ještě) pozorovat Telescope Peak.
In the dusty distance of the western side of the Valley you can (just about) see Telescope Peak.
Lisa na Zabriskie Point.
Lisa at Zabriskie Point.
Carol na Zabriskie Point. (foto Lisa)
Carol at Zabriskie Point. (by Lisa)
Tady nedávno tekla řeka.
There flew a river recently.
Krkavec.
Raven.
V Údolí Smrti foukal vítr a vířil písek.
Wind in Death Valley was throwing sand in the air.
Medusa
V dunách fouká.
Windy dunes.
Keř.
A bush.
Silnice do Lone Pine mizí občas pod pískem.
Road to Lone Pine dissapearing under sand.
Chvílemi není vidět vůbec.
There are moments, when you can not see anything.
Mount Whitney Portal Road, kterou jezdíme za sněhem, byla zavřená, a tak jsme věnovali celý den lezení v Alabama Hills. Tom a Bryce tam vylezli svou první celou opravdovou cestu na skále.
Mount Whitney Portal Road, which we use to reach the snow line, was closed, and thus we dedicated a whole day to climbing in Alabama Hills. Tom and Bryce topped their first full routes on real rock.
Silnice ke sněhu byla zavřená.
Road to the snow was closed.
U skalek jménem Cukrárna jsem odchytila lezce s průvodcem.
At the rocks called Candy Store I found a climber with a guidebook.
Cukrárna.
Candy Store
Lisa v Cukrárně.
Lisa in Candy Store.
5.6 na Charleston Chew na zahřátí.
5.6 on Charleston Chew as warm up.
Předvrcholová polička.
Ledge before top.
Skoro nahoře.
Almost on top.
Sweet Spot 5.10a top rope.
Děti (opět) svačí.
Kids (again) snacking.
Hroch leze.
Hippo climbing.
Tom řídí rodinný autobus.
Tom driving family bus.
Před muzeem nás po obědě čekal Bryce. (foto Rumiko)
Bryce was waiting for us after lunch in front of museum. (by Rumiko)
Werner's Werthers 5.8
Werner's Werthers 5.8
Lisa leze na Charleston Chew.
Lisa climbing on Charleston Chew.
Lisa leze na Charleston Chew.
Lisa climbing on Charleston Chew.
Spouštění Lisy.
Lowering Lisa
Bryce na Charleston Chew.
Bryce on Charleston Chew.
Tom na Charleston Chew.
Tom on Charleston Chew.
Tom na Charleston Chew.
Tom on Charleston Chew.
Tom ve slunci.
Tom in sunlight.
Tom se zakusuje do kamenného koblížku. (foto Rumiko)
Tom biting rocky donut. (by Rumiko)
Lisa se zakusuje do kamenného koblížku. (foto Rumiko)
Lisa biting rocky donut. (by Rumiko)
Bryce a koblížek. (foto Rumiko)
Bryce and donut. (by Rumiko)
Rumiko leze na Charleston Chew.
Rumiko climbing on Charleston Chew.
Rumiko na vrcholu Charleston Chew.
Rumiko on top of Charleston Chew.
Kámoši. (foto Rumiko)
Friends. (by Rumiko)
Sweet Pete 5.7 (by Rumiko)
Rumiko leze Sweet Pete.
Rumiko climbing Sweet Pete.
Objevitelé.
Explorers.
Slingshot Arete 5.9 (by Rumiko)
Rumiko na rajbasu v Paul's Paradise.
Rumiko on slab in Paul's Paradise.
Top.
Tom leze v Paul's Paradise.
Tom climbing in Paul's Paradise.
Měsíc nad Alabama Hills.
Moon above Alabama Hills.
Tom musí vyndat preso.
Tom must unclip a quickdraw.
Bryce leze v Paul's Paradise.
Bryce climbing in Paul's Paradise.
Slingshot Tower s Měsícem.
Slingshot Tower with the Moon.
Carol a Rumiko připravují slanění.
Carol and Rumiko getting ready to rappel down.
Děti si zasloužily pizzu (fakt byly děsně hodné celý den).
Kids did deserve their pizza (they behaved well throughout the day).
Jezero Mono se stalo vítanou zastávkou na dlouhé cestě na Kirkwood.
Mono Lake became a welcome stop on our long journey to Kirkwood.
Cestu z Lone Pine nám zdobily takové veselé kytičky.
Our road from Lone Pine was decorated by these jolly flowers.
Mono Lake: Tufa & Sierra I.
Mono Lake: Tufa & Sierra II.
Bodlák.
Thistle.
Na jezeře chyběla obvyklá drůbež.
The lake was lacking its usual fowl.
Děti fascinovala plážka s pěnou.
Kids were fascinated by a beach with foam.
Muší zátoka.
Fly Cove.
Mono Lake: Tufa & Sierra III.
Mono Lake: Tufa & Sierra IV.
3 bobky. (foto Rumiko)
3 buds. (by Rumiko)
Mono Lake: Tufa & Sierra V.
Mono Lake: Tufa & Sierra VI.
Ostrůvek.
Little island.
Vláček mezi tufy I.
A train amongs the tufa I.
Vláček mezi tufy II.
A train amongs the tufa II.
Mladé poštolky.
Young falcons.
V dáli.
Far Out.
Děti se stále pohybují na hranici.
Children always operating on the edge.
Divoké nebe.
Wild skies.
Mono Lake: Tufa & Sierra VII.
Mono Lake: Tufa & Sierra VIII.
Mono Lake: Tufa & Sierra IX.
Všecko zelené.
Everything green.
Jezero Mono z dálniční vyhlídky.
Mono Lake from a highway viewpoint.
Vyhlídka na Mono: Rumiko, Bryce, Lisa, Tom.
A view to Mono: Rumiko, Bryce, Lisa, Tom.
Walker River.
Děti házejí kameny do Walker River.
Kids throwing rocks into Walker River.
Pamětník.
A veteran.
Jaro už je definitivně tady, sníh je rozměklý, ale lyžování se dětem stále líbí. Zvlášť když mají přítomného kamaráda.
Spring has definitely arrived here, and the snow is all slushy, but skiing is still kids' favorite pastime. Especially in the company of a friend.
Bryce a Tom na Timber Creek.
Bryce and Tom at Timber Creek.
Bryce (v pozadí Hroch s Rumiko).
Bryce (there is Hippo with Rumiko in background).
Hroch sice vypadá, že se kotí, ale ve skutečnosti pouze mává.
Hippo looks like falling down, but he is just waving.
Děti v rigolu.
Kids in a gully.
Lisa i v rigolu stíhá mávat.
Lisa can wave her arms while skiing gully.
Rumiko.
A HROCH.NET document
Copyright © 2011 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.