Nový rok
New Year
2010/2011
2010/2011
S přenocováním v Tehachapi jsme dojeli do Alabama Hills. Děti vydržely v podstatě čtyři hodiny běhat a hrát si v poušti, zatímco matka lezla, s občasným jištěním Hrocha nebo Lisy. Tom pouze bouldroval.
Overnighting in Tehachapi, we have reached Alabama Hills. Kids spent four hours in a row running and playing in the desert, while their mother climbed, with occasional belaying of Hippo or Lisa. Tom only consented to boulder.
Míříme do Alabama Hills.
Heading to Alabama Hills.
V jeskyňce
In a cave.
Děti musely vylézt na první šutr, který viděly.
Kids had to climb the first boulder they had seen.
Vytrčitel.
A pillar.
Na východ od (Paulova) ráje.
East of (Paul's) Paradise.
Sníh na Inyo Mountains.
Snow on Inyo Mountains.
Sníh na Inyo Mountains.
Snow on Inyo Mountains.
Lezecká pěšinka.
Climbers access.
Boty jsou posledním bodem příprav.
Shoes are the last stage of preparations.
Pokud fotíte lezce zespodu, bude dominantou obrázku vždy prdel (Sweet Pete 5.7)
When taking picture of a climber from below, you always end up with a butt shot (Sweet Pete 5.7)
Hroch čučí po stíhačce, snad nepoplete uzly.
Hippo searching for a noisy jet fighter, hopefully he won't mess up the knots.
Jak snadné.
How easy.
Inyo Mountains panorama.
Šikmé skalky.
Leaning rocks.
Balíme.
Packing.
Děti na šikmé ploše.
Kids on a slippery slope.
Panorama Sierry Nevady.
Sierra Nevada panorama.
Západní stěna Paul's Paradise.
West Face of Paul's Paradise.
Kudy tudy?
How to get up there?
Pohled z vršku (zřejmě) bezejmené 5.9 na Paul's Backyard.
Looking down from the top of (probably) unknown 5.9 at Paul's Backyard.
Top rope na (zřejmě) North Face 5.8
Top rope on (possibly) North Face 5.8
Lisa focená Tomem
Lisa by Tom
Skoro na vršku North Face.
Almost at the top of the North Face.
Hroch jistič.
Hippo the Belayer.
Na vršek se dá doletět.
You can fly to the top.
Tom focený Lisou.
Tom by Lisa.
Bouldrování v Alabama Hills.
Alabama Hills bouldering.
Mám jednu nohu dlouhou...
Is she having one leg longer than the other one?
Někteří lezou i jazykem.
Some climb with their tongues.
Póza pro fotografa.
A pose for the camera.
A zase ten jazyk.
And the tongue again.
Spouštění Lisy.
Lowering Lisa.
Lisa na skalce.
Lisa on rocks.
Zapadá slunce.
Sun is setting.
Další vytrčitel.
Another pillar.
Autobus, Alabama Hills a Sierra Nevada.
Our bus, Alabama Hills and Sierra Nevada.
Konečně můžeme jít na večeři!
Finaly dinner time!
Další ráno jsme vzali potomky "na sníh" — vyjeli jsme po Whitney Portal Road kam až to šlo s autobusem a tam jsme vypustili děti do prostoru. Skončilo to totálním promácháním všech mladistvých účastníků výpravy.
On the next morning we took our junior "out on the snow" — by driving up Whitney Portal Road with our bus until it would not go any farther. Both minor members of the expedition eventually became totally drenched.
Tady ještě s autobusem projedeme...
Our bus can still pretty manage at this level...
...a tady už ne.
...but no farther.
Koulovačka.
Snow ball fight.
Tom si liboval, že v oteplovačkách může klidně sedět na sněhu.
Tom enjoyed being able to sit on snow in his ski pants.
Lisa zjistila, že oteplováky kloužou.
Lisa discovered that her ski pants could slide on the snow.
Sněžné sedátko.
Snowy seat.
Kočka chodí na sněhu.
Cat walks on snow.
Už se ryjí.
They are digging again.
Vyhlídka severním směrem.
North view.
Vše je pod sněhem.
Snow is covering everything.
Horská TroLLisa.
Mountain TroLLisa.
Kocour se válí po sněhu.
Tomcat rolling in snow.
Tom na klouzačce.
Tom on a slide.
Tom pod klouzačkou.
Tom under the slide.
Nora.
A den.
Před norou s rampouchy.
In front of the den with icicles.
Zkouška mého nového foťáku proti slunci.
Testing my new camera against the sun.
Lisa pod stromem.
Lisa under a tree.
Lisa bez nohy volá o pomoc.
Lisa missing a leg is calling for help.
Záchranář obhlíží situaci.
Rescuer evaluating the situation.
Lisa zachráněna, záchranář vyčerpán.
Lisa rescued, her rescuer is exhausted.
Carol & Whitney
Kids & Whitney
Lisa na kameni.
Lisa on a boulder.
Nad naším výletem se stahují mraky.
Clouds are starting to cast shadows on our vacation.
Drak u Whitney Portal Road, kousek nad Lone Pine.
Dragon near Whitney Portal Road, just above Lone Pine.
Abychom trochu oschli, vydali jsme se do pouště — do Údolí Smrti podívat se na Mosaic Canyon a duny.
To dry off, we journeyed out in the desert — to Death Valley, where we visited Mosaic Canyon.
Lisa nad Panamint Valley.
Lisa over Panamint Valley.
Carol dle Lisy.
Carol by Lisa.
Děti musely lézt po každém šutru.
Kids had to climb every rock.
Tom v jeskyňce.
Tom in a cave.
Mosaic Canyon.
Rodina v Mozaikovém kaňonu.
Family in Mosaic Canyon.
Lisa v Mosaic Canyon.
Lisa in Mosaic Canyon.
Hroch se do soutěsek sotva vešel.
Hippo could barely pass through the narrows.
Lisa na šikmé skále.
Lisa on a (slippery) slope.
Tatas.
With Daddy.
Dolů je třeba brzdit.
Applying brakes on the way down.
Mosaic Canyon
Tom na klouzačce.
Tom on a slide.
Tom mizí.
Tom dissapearing.
Lisa na duně.
Lisa on a dune.
Poušť žije.
The desert is alive.
Děti na duně.
Kids on a dune.
Tom klouže.
Tom sliding down.
Lisa
Těsně před západem vykouklo na chvilku slunce.
Just a moment before sunset, the sun got through the clouds.
Světlo a stín.
Light and shadow.
Duny se rozsvítily.
The dunes lit up.
Nebe bylo náhle temnější než písek.
The sky was suddenly darker than the sand.
Lisa jako obvykle vklouzla do role modelky.
Lisa picked up her usual role of a model.
Každou chvilku se nasvícení měnilo.
The illumination changed with every moment.
Pruh slunce se posunul z dun na hory.
The band of sunshine moved from dunes to the mountains.
Duna ve stínu.
Dune in the shadow.
Následující ráno jsme se probudili v Lone Pine do hrozivě vypadajícího počasí. Sierra Nevada přestala být vidět, valily se mraky. Obrátili jsme se tedy zbaběle k domovu. I když v poušti bylo proměnlivo a zažili jsme krásnou duhu, v Tehachapi jsme se brodili záplavami.
We woke up the next morning in Lone Pine into a menacing weather. There was no sight of Sierra Nevada behind the rolling clouds. In cowardice, we turned back towards home. Although the rest of the desert showed a changing pattern and even a beautiful rainbow, we ran into floods in Tehachapi.
Za neproniknutelnou šedí mraků by měly být vrcholky Sierry Nevady.
Behind the gray clouds should be peaks of Sierra Nevada.
Duha v poušti.
Rainbow in the desert.
Místo silnice je brod.
A ford where a road should be.
Nechali jsme děti babičce a jeli oslavit Silvestra lyžováním na Kirkwoodu. Protože fotoaparáty kolovaly, dá se těžko určit, kdo pořídil který obrázek (většinou to byla Vendula, ale některé fotografie jsem převzala od Báry).
Leaving our kids with granny, we drove to Kirkwood to celebrate New Year and to ski. Since we shared our cameral communaly, it's very hard to determine who made which snapshot (with majority attributable to Vendula, but also some made by Bára).
Cestou na Kirkwood přibývalo sněhu.
Increasing snow on our way to Kirkwood.
Cestu vzhůru svahem jsme tedy zvládli (na vleku).
Journey up the slope turned out easy (on the lift).
Plni sil a odhodlání před prvním sjezdem.
Full of strength and resolve before first downhill.
Kirkwood panorama.
Carol na lyžích.
Carol skiing.
Stále s úsměvem — vprostřed svahu.
Still with a smile — at mid-slope.
Dobrovolní se kuklí na cestu do lodge za informacemi o večerním programu.
Volunteers donning layers of clothes before setting out to the lodge to learn details about the evening program.
Novoroční ohňostroj byl milosrdně již v sedm večer.
New Year fireworks started (humanly) at 7pm.
Novoroční ohňostroj byl milosrdně již v sedm večer.
New Year fireworks started (humanly) at 7pm.
Za deset let manželství jsme poprvé slavili Silvestra.
For the first time in our ten years of marriage, we actually attended a New Year's party.
Bára funguje jako kytaristka pouze pokud je motivována fernetem.
Bara becomes a quitar player only when motivated by fernet.
Byť to tak nevypadá, Hroch na fotce ZPÍVÁ.
It does not look like it, but Hippo is actually SINGING.
Novoroční přípitek.
New Year's toast.
Matesa zjevně vstávání v pět ráno a celodenní lyžování zmohlo.
Mates, tired after getting up at 5am and skiing all day.
Do minibytečku jsme se vešli tak tak.
We fit (too) snugly into minicondo.
Na lyžích s Bárou.
Skiing with Bara.
Prý jsem lyžovala rychle (asi jedno z mála pozitivních tvrzení o mém lyžařském umu).
They say I was skiing fast (probably the only positive thing to be said of my skills).
A HROCH.NET document
Copyright © 2011 by Carol & Sid Paral. All rights reserved.