Česko
Czech Republic
Září 2010
September 2010
Úterý 14. - pondělí 20. září: První dny jsme trávili na chalupě na Vysočině s dědou. Děti sbíraly houby, viděly opravdovský zámek (Telč), hrály si se sousedy a Lisa dokonce jela na koni.
Tuesday 14 - Monday September 20: We spent our first days in a cottage in the Highlands with grandpa. Kids picked mushrooms, visited a real castle (Telč), played with neighbors and Lisa even rode a horse.
Proměnlivo.
Partly cloudy.
Pole u chalupy.
A field near the cottage.
Muchomůrka.
A toadstool.
Tom loví suchohříbka.
Tom collecting a mushroom.
Do potoka kupodivu nikdo nespadl.
Surprisingly nobody fell into the brook.
Úlovek.
Harvest.
Sousedovic houpačka (Tom, Matýsek, Lisa + Bára)
Neighbour's Swing
Sušení prádla.
Hanging up to dry.
Kočka v kleci.
A cat in a cage.
Ochoz na zámku v Telči.
Gallery at Telč Castle.
Lisa fotografuje (foto děda).
Photographer Lisa (photo Grandpa).
Nádvoří v Telči.
Courtyard at Telč Castle.
Adam & Eva.
Loubí v zámecké zahradě.
Passage in the castle garden.
Brumíci - nejoblíbenější sváča.
Picnicking in Telč.
Historické telečské náměstí.
Historic city square in Telč.
Historické telečské náměstí.
Historic city square in Telč.
Historické telečské náměstí.
Historic city square in Telč.
Pohled na Telč přes rybník.
A view to Telč center across a lake.
Lisa.
Telč (photo Grandpa).
Dokonce nám ráno i mrzlo.
It was even frosty in the morning.
Takhle vyfotily jinovatku děti.
This is the kid's photo of the frost.
Lisa fotila dědu.
Lisa took picture of Grandpa.
...a takhle vyfotil Lisu děda.
And here's Grandpa's picture of Lisa.
Přátelský kocour v sousedství.
A friendly cat in the neighborhood.
Přátelský kocour v sousedství.
A friendly cat in the neighborhood.
Naše kachna se musí ráchat.
Our duckling must wade in water.
Staré koupaliště.
Old swimming pond.
Chrpa léčivá.
Cornflower (centaurea cyanus).
Na kameni.
Bouldering.
Ke startu...
Ready...
Na starých startovních blocích.
On old starting blocks.
Lisa v sedmém nebi.
Lisa in seventh heaven.
Úterý 21. - středa 22. září: Přiletěl Hroch, setkali jsme se s Nejedláky. Ve středu jsme šli do ZOO s dědou, Kristýnou, Elsou, Martinou a Eliškou.
Tuesday 21 - Wednesday September 22: Hippo flew in; we met with Nenix. On Wednesday we visited Prague's ZOO with Grandpa, Kristina, Elsa, Martina and Eliška.
Tom dostal od Kuby lego, které mu Kuba hned poskládal :-) (foto Blanka).
Tom got a box of lego from Jacob. Of course Jacob had to assemble it :-) (photo Blanka).
Kámoši (foto Blanka).
Buddies (photo Blanka).
Smečka dětí (foto Blanka).
Pack of kids (photo Blanka).
Tom leze (foto Blanka).
Climbing Tom (photo Blanka).
Nanuky (foto Blanka).
Icecream (photo Blanka).
Na točně (foto Blanka).
Carousel (photo Blanka).
Stavitelé tunelu (foto Blanka).
Tunnel builders (photo Blanka).
Setkáme se v hlubině (foto Blanka)
We meet deep under (photo Blanka).
Dvě Lisy na houpačce (foto Blanka).
Two Lisas swinging (photo Blanka).
Plný dům (foto Blanka).
Full house (photo Blanka).
Tom u opic.
Tom at monkeys' exhibit.
Veliká klouzajda.
A huge slide.
S ledním medvědem.
With a polar bear.
Lisa a Eliška na koni.
Lisa and Eliška on a horse.
Elsa.
Na slonovi.
Elephant ride.
Nazdar, dědo!
Hi, Grandpa!
Výprava obědvá (foto deda).
The expedition is having lunch (photo Grandpa).
Lisa.
Elsa obědvá (foto děda).
Elsa is having lunch (photo Grandpa).
Děda a Elsa.
Grandpa and Elsa.
Děda a Elsa.
Grandpa and Elsa.
Děda, Elsa, Eliška & Kristýna.
Lisa tuze chtěla vidět slona.
Lisa wanted to see a real elephant.
Carol & Elsa.
Carol & Elsa.
Tom na lanovce.
Tom on a chair lift.
Tomovi se líbili papoušci.
Tom liked parrots.
pátek 24. - úterý 28. září: Výlet na hrad Rokštejn a údolím říčky Brtnice. Koněpruské jeskyně a let domů.
Friday 24 - Tuesday September 28: An excursion to the ruin of Rokštejn and Brtnice canyon; Koněprusy caves; flying home.
Rokštejn.
Horní palác.
Upper Palace.
Horní palác.
Upper Palace.
Uvnitř Horního paláce.
Inside the Upper Palace.
Tom na Rokštejně.
Tom at Rokštejn.
Dolní palác
Lower Palace.
U věže.
At the tower.
Okno.
A window.
Pánové na hradě.
Men in the castle.
Dolní palác.
Lower Palace.
Děti v ruině.
Kids in ruins.
Najdete Toma?
Can you find Tom?
A co Lisu?
And now Lisa, where is she?
Louka v údolí Brtnice.
Meadow at the bottom of Brtnice canyon.
Řeka Brtnice.
Brtnice Creek.
Lisa se šedivkou.
Lisa with a mushroom.
Žába.
A frog.
Hroch v krajině.
Hippo in the landscape.
Tom a Hroch na lávce.
Tom and Hippo on a footbridge.
Lávka.
Footbridge.
Lisa a Carol na lávce.
Lisa and Carol on the footbridge.
Řeka Brtnice.
Brtnice Creek.
Řeka Brtnice.
Brtnice Creek.
Koněpruské jeskyně.
Koněprusy Caves.
Koněpruské jeskyně.
Koněprusy Caves.
Crater Lake z letadla.
Crater Lake from above.
Mt. Shasta.
A HROCH.NET document