Přední část kaňonu je obydlena a zřejmě i obdělávána.
The front section of the canyon is inhabited and apparently used for agriculture.
Děti radostně vybíhají na zídku.
The kids cheerfully run on top of the wall.
Hlavně že to nenacvičují na hraně do propasti.
As long as they don't practice this on the edge of the abyss.
Z hlavní vyhlídky je vidět velká část kaňonu a Bílý dům, historické domorodé sídlo (vlevo).
The main lookout offers a sigth of much of the canyon, and the White House, a historic settlement of the natives (left).
Detail Bílého domu
A detail of the White House
Čeká nás mnoho takových zatáček.
There are many such turns ahead of us.
Sestupujeme do sněhem kropenaté rozsedliny.
We descend into the snow-spotted canyon.
Synek neomylně zamířil k jeskyním ve skalní stěně.
Without hesitation, our son headed for the caves in the rock wall.
Tom hned nabral jemný rudý prach, a mumlaje cosi navažského rozhodil jej kolem sebe...
Tom quickly picked up the fine red dust and while mumbling something in Navajo, he threw it around himself...
Nebýt klikatého chodníčku, náš sestup by byl docela rychlý.
Were it not for the switchbacks, our descend would be rather swift.
Koukej, mamko, lavička se sněhem!
Look, mommy, a bench with snow!
Všudypřítomný sníh láká ke hře
Ubiquitous snow becons to a play
Skály připomínají zvětralé dřevo
Rocks remind of weathered wood
Pískovec se vrství do bizarních tvarů
Sandstone is layered into bizarre shapes.
Obě mašinky uvítaly přítomnost hned dvou tunelů na trase.
Both engines welcomed the occurence of two tunnels on the tracks.
Vstupujeme do poněkud jiného světa...
Entering a somewhat different world...
Dcerka dodává korytu říčky pravé měřítko.
Our daughter lends this creek bed the right scale.
Dno kaňonu zdobí místní květena.
Local flowers decorate the bottom of the canyon.
Pro tento druh kaktusu je asi nejlepší prosinec.
December seems to be the best month for this cactus.
Děti se nejraději ryjí v zemi - a bahna bylo dostatek.
Our kids love to dig in the dirt - and there was plenty of mud.
Tradiční navažská usedlost na dně kaňonu
Traditional Navajo hut at the bottom of the canyon
S přibývající výškou našeho výstupu zhasínají skály kolem.
Rocks around us fade into shades while we ascend.
Děti zkoušejí, jak by se jim spalo ve skalní bublině.
Our kids are testing how comfortable it would be to sleep in a cliff bubble.
Třebaže Lisa ušla celou trasu dolů i nahoru, ke konci bylo třeba pobízet.
Although Lisa completed the whole trek down and up, she needed encouragement towards the end.